Редакция vc.ru
1 643

Платформа Conyac выпустила приложение для перевода новостей на 11 языков, включая русский

Приложение под названием ReShare создано для активных потребителей новостей, которых не устраивает качество перевода Google Translate. Сервис позволяет переводить новостной контент на 11 языков. При этом используются не автоматические инструменты, а работа людей, занимающихся профессиональным переводом. За разработкой версий для iOS и Android стоит краудсорсинговая платформа Conyac.

В прошлом году проект получил раунд венчурных инвестиций от Skylight Consulting, Samurai Incubate, United и ANRI. Число профессиональных переводчиков в команде Conyac за год выросло с 10 тысяч до 70 тысяч специалистов. Штаб-квартира компании находится в Токио. Приложение ReShare появилось как разработка для трудоустройства всех привлеченных платформой специалистов, чтобы они не перешли к конкурирующим платформам One Hour Translation и Gengo. За свою работу переводчики получают деньги в виде отчислений ReShare с каждого совершенного платежа внутри приложения.

Для пользователей ReShare доступны 11 языков: японский, английский, китайский, индонезийский, испанский, польский, русский, французский, вьетнамский, бразильский португальский, корейский и итальянский. По словам основателя платформы Conyac Наоки Ямада, все статьи и публикации переводятся и загружаются в приложение при участии реальных сотрудников, а не каких-то скриптов или программ.

Обозреватели говорят, что в английских версиях новостных и статейных материалов в ReShare встречаются незначительные ошибки. Компания намерена улучшить качество перевода в дальнейшем, выплачивая бонусы тем переводчикам, чьи качественные материалы чаще публикуются в социальных сетях. Подборка текстового контента уже сейчас достаточно обширная, хотя версия для iOS была представлена в марте 2014 года, а для Android — на прошлой неделе.

По словам Ямада, в сутки в приложении появляется от 15 до 20 статей на японском, на остальных языках выходит от пяти до десяти статей в сутки. Сейчас платформа-разработчик Conyac ведет переговоры с юристами по соблюдению авторских прав и законодательства разных стран относительно переведенного оригинального контента. В компании надеются заключить партнерство с крупными СМИ и контент-площадками для партнерских отчислений за использование стороннего текстового контента для перевода и дальнейшей публикации с распространением в соцсетях.

#переводчик #стартапы #iOS #тренды #переводы #мобильные_приложения #контент #венчурные_инвестиции #потребление_контента #Android

Статьи по теме
Coursera создала центр переводов и осваивает русскоязычный рынок
Инструмент для преобразования речи в текст RealSpeaker
{ "author_name": "Редакция vc.ru", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","\u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u044b","ios","\u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b","\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b","\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435_\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f","\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442","\u0432\u0435\u043d\u0447\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435_\u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438","\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435_\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430","android"], "comments": 4, "likes": 10, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "section_name": "default", "id": "3769", "is_wide": "1" }
{ "is_needs_advanced_access": false }

Комментарии Комм.

Популярные

По порядку

0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "create", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "create", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } } ]