А что-то поменялось со времен Будды?)

рано делать выводы...

Дзен буддизм абсолютизирует пустоту. И как следствие невовлечение и разотождествление с эго. Вышеописанное скорее напоминает поучения Кришны из Бхагавад-гиты. Там нет запрета на проявления самости. Есть жизнь игра-лила и дхарма чтобы задать вектор развития индивида к совершенству.
В русской традиции - скума, жизненная задача. Мифологически - птица Маговей - суть устремлений в материальном мире и возможность развития через воплощение желаний. Нужно найти смелость её оседлать.