- Вы уверены, что хотите удалить папку С:TEMP?
- Да.
- В этой папке находятся файлы. Вы уверены, что хотите их удалить?
- Да!
- Удаление этих файлов может повлиять на зарегистрированные программы.
Вы все еще уверены?
- Да! Да! Да!!!
- Эти файлы могут использоваться системой. Вы уверены?
- Да иди ты! - заорал юзер и нажал Cancel.
- Ага! Испугался! - подумала Windows.
Комментарий недоступен
А как отменить отмену изменений?
Комментарий недоступен
Забавно, что он там иногда есть. Хотя его не видно.
Ошибка перевода, что на английском интересно?
скорее всего discard
У нас похожий случай в Jira. Там показывается 2 кнопки "Cancel".
«Отменить» и «Изменить» надо такие кнопки сделать чтобы окончательно взорвать головы пользователей
Вы согласны на отмену отмены действия?
Нажмите одну из кнопок:
[Да] [Нет]
Или щелкните по кнопке [x].
Сначала подумал что понял, а потом осознал что окончательно запутался
UI Эскобара.
- Вы уверены, что хотите удалить папку С:TEMP?
- Да.
- В этой папке находятся файлы. Вы уверены, что хотите их удалить?
- Да!
- Удаление этих файлов может повлиять на зарегистрированные программы.
Вы все еще уверены?
- Да! Да! Да!!!
- Эти файлы могут использоваться системой. Вы уверены?
- Да иди ты! - заорал юзер и нажал Cancel.
- Ага! Испугался! - подумала Windows.
"С:TEMP"
Нет такой папки в Windows.
С:\TEMP
Да, может быть.
Ну по вопросу и окончаниям разобраться все же можно ))
Вопрос: "отменить изменения?", синим указан положительный ответ "[да,] отменить"
Серая "отмена" – отказ от действия.
можно, не спорю. но все равно сбивает с толку очень сильно
"Закрыть без сохранения" и "Продолжить редактировать" понятный вариант
Слишком длинно. Лучше "да" и "нет". А еще лучше просто "да" - короче и понятнее конечному пользователю.
Это все про "Выход с Skype" забыли 😁
Вы точно уверены что хотите Выйти
Комментарий недоступен
Зачем "продолжить"? Имхо правильные варианты "Да, закрыть" и "Продолжать редактировать"
Реальность такая
просто в мегакорпорации кто то принял железобетонные стандарты перевода этих слов на русский и не подумал головой
Esc
Комментарий удален модератором