{"id":11170,"title":"\u041a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438","url":"\/redirect?component=advertising&id=11170&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/341559-korotko-uvelichit-prodazhi-cherez-sobstvennoe-prilozhenie&placeBit=1&hash=7a5df0ef2aad1850664a44a9e406536cb9a26738c002b57db0ec8a963322865f","isPaidAndBannersEnabled":false}
Офтоп
Alexey Reshetnyak

Короткое обозначение словосочетания «Искусственный интеллект» в русской речи

Занимаясь русской озвучкой видео Джордана Питерсона об IQ я никак не мог попасть в длину одного предложения. Питерсон и так говорит быстро, а когда он использовал английское «AI» и без паузы двигался дальше, мне, с учетом «Искусственного интеллекта» пришлось произносить всё чуть ли не в четыре раза быстрее.

Письменная аббревиатура в русском давно общепринята — ИИ. Но в речи ее использовать невозможно:

  • здесь и вокальные сложности (если произносить не просто ИИ, а целое предложение),
  • и неблагозвучие,
  • и тяжело воспринять на слух.

Что могло бы быть вместо ИИ?

Можно переводить неполностью и использовать синонимы:

  • артразум ("арт" от Artificial) — звучит в духе научной фантастики
  • разумат (разум + автомат) — звучит в духе 60х

Но в русском языке есть ещё одна полезная для данного случая особенность. Мы произносим аббревиатуры как слова. Имея в виду светодиоды (LED) мы говорим «лед», а не «эл и ди», как делают англоговорящие. Называя немецкую марку грузовиков мы говорим «Ман», а не «Эм а эн», как делают в Германии.

Т.е. можно просто вставить в ИИ согласную:

  • ИСкусственный Интеллект — ИСИ
  • или что-то в этом духе.

Можно придумать, что-то совершенно новое, выйти за пределы. Так, например, как название сети «Перекресток» было зашифровано в главном бренде как «Х» и получилось «Х5».

А какие у вас идеи?

0
4 комментария
Популярные
По порядку
Andrew Zheludkov

А его уже изобрели, этот ИсИ?

Ответить
0
Развернуть ветку
Alexey Reshetnyak

в какой-то мере

Ответить
0
Развернуть ветку
Andrew Zheludkov

Это как беременность. В какой то мере не бывает.

Ответить
0
Развернуть ветку
Alexey Reshetnyak

Почему же? Мы же не говорим про интеллект уровня человека + сознание. Нужно просто, чтобы этот искусственный интеллект сам находил решение для какой-то задачи. https://ru.wikipedia.org/wiki/AlphaGo

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 4 комментария
Субботний самопиар на vc.ru

Делимся в комментах ссылками на свои проекты и скидками для читателей vc.ru!

Я запарился искать цветовые палитры и создал Palitra App

Есть такая проблема как найти цветовую палитру. Да существует множество сайтов с готовыми цветовыми палитрами, но они предлагают ограниченный набор палитр и нет отсылки/референса, вдохновления.

Ритейл в VR

Retail VR позволяет покупателям размещать 3D-модели продуктов в магазине перед покупкой. Покупатели могут получить доступ к этой визуализации дополненной реальности (AR) через камеры своих смартфонов, чтобы накладывать AR-контент непосредственно в точке продажи покупателей (POS). Компания пространственных данных Matterport усердно работает над…

Биржевой стакан в мобильном приложении БКС Мир инвестиций
3 простых правила для закрепления привычек

Чуть больше года назад я решил первый раз в своей жизни закрепить полезные привычки. Полный мотивации и намерений изменить свою жизнь,каждый день я вставал в 6 утра, занимался спортом, читал книги по 30 минут и даже начал медитировать.

Доходы Yota от роуминга выросли в 1,6 раз

Ковидные ограничения стали испытанием для мобильных операторов, которые недополучили доход от роуминга в 2020 году. В Yota в 2020 году выручка от роуминга сократилась в два раза по сравнению с 2019 годом.

Просмотр сетки ордеров
От техподдержки через переводчик до главного канала продаж

Как изменился «AliExpress Россия»: рассказывают «старички» маркетплейса.

С днём рождения, NTA!
null