Офтоп
Alina Tolmacheva

Работу ищут дизайнер и переводчик

Редакция vc.ru продолжает публиковать резюме специалистов, желающих работать в стартапах и ИТ-компаниях (выходят по понедельникам), а также вакансии компаний, которые ищут сотрудников (выходят по четвергам).

Антон Лекарев — дизайнер

Бэкграунд: я начинал в 2005 году дизайнером в студии веб-дизайна. В 2007 году я ушел во все фрилансерские тяжкие. С 2010 по 2012 год работал на американскую компанию (разработка и поддержка корпоративных веб-сайтов). С 2012 по 2016 год я работал в компании, занимающейся разработкой мобильных приложений: UI, анимация, иконки, сайты. Есть навык разработки тем под WordPress.

Также есть опыт в разработке шрифтов, прототипов и проектирования UI по техническому заданию. В последнее время активно увлекаюсь леттерингом. Испытываю страсть к рисованию иконок (как для приложений, так и наборы с глинами). Умею работать в команде, адекватно воспринимаю конструктивную критику. Я универсален — мне интересно все, кроме полиграфии.

Я работаю в Sketch и в этих ваших фотошоп-иллюстраторах. Могу делать некоторые вещи в 3D (моделлинг, визуализация), умею в After Effects. Есть небольшой опыт работы арт-директором, то есть могу предложить свое видение готовых решений, либо конструктивно покритиковать/

Работы:

Пожелания: самый лучший вариант — удаленная работа с гибким графиком (до 35-40 часов в неделю), но мне интересны все предложения, даже проектный фриланс. Переезд не желателен, но возможен, готов обсуждать.

Контакты: anthony.lekarew@gmail.com.

Кирилл Крайнов — переводчик

Бэкграунд: прохожу обучение в НГЛУ имени Добролюбова, выпуск — в 2017 году. В настоящее время я на четвертом курсе. Обучение не мешает работать, если правильно распределять время. За последний год работал в Goldforgame, Dirty.ru, Coldfilm.ru.

Портфолио работ готов сбросить при непосредственном интересе работодателя.

Привык работать со сложным текстом и большим объёмом работы, что мотивирует сделать работу качественно и в срок. Люблю работать с текстом и звуком. Также обладаю опытом в SMM: продвижение, ведение, адаптация рекламных кампаний, наполнение сообществ, закупка рекламы с отбором релевантных площадок.

Ключевые навыки: свободное владение английским языком, базовое владение немецким и китайским (в процессе обучения), последовательный перевод деловых переговоров, письменный технический перевод, перевод рекламного контента с адаптацией контекста под определённую страну, работа со сложными профессиональными и узко-специальными текстами (ИТ, машиностроение, космос, юриспруденция и тому подобное).

Места работы:

  • ФСКН РФ по Нижнему Новгороду. Работал помощником специалиста по связям с общественностью, занимался последовательным переводом на встречах с иностранными партнёрами организации, готовил информацию для пресс-релизов.
  • MnCreator. Работал над переводом документации и обучающих материалов к движку для создания интерактивных приложений.
  • Appstudio. Занимался переводом и адаптацией новостей с контекстуальными дополнениями по теме Apple.
  • Dirty.ru. Занимался переводом материалов западной прессы в сжатые сроки, переводил и адаптировал подачу новостей ИТ-тематики, а также переводил документацию для зарубежной версии проекта.
  • Goldforgame. Переводил документацию, мануалы по приобретению виртуальной валюты, писал с нуля обучающие статьи и пресс-релизы.
  • Coldfilm.ru. Занимался переводом субтитров к сериалам. Независимо от вариантов английского языка (американский, британский) переводить было нетрудно.

Пожелания: хотелось бы работать с технической тематикой (компьютеры, смартфоны, программирование, робототехника) и с игровой. Однако рад буду взяться за любое предложение. Вне зависимости от темы и сложности готов предоставить понятный перевод в разумные сроки. Рассматриваю удалённую работу — как проектную (заказы) с частичной занятостью, так и на полный день. Что касается последовательного перевода, готов явиться в назначенное место в нужное время, даже если это другой город.

Контакты: seriouskir2207@gmail.com.

{ "author_name": "Alina Tolmacheva", "author_type": "self", "tags": ["\u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435","\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430","\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a_\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432","\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","\u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440","\u0432\u0430\u043a\u0430\u043d\u0441\u0438\u0438","\u0431\u0438\u0440\u0436\u0430_\u0442\u0440\u0443\u0434\u0430"], "comments": 4, "likes": 12, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 16921, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 18 Jul 2016 10:28:59 +0300", "is_special": false }
0
4 комментария
Популярные
По порядку

Кирилл Крайнов, чувак, больше улыбайся.
С таким лицом себя не продашь ;-)

1

а у Антона Лекарева продающее лицо?

3

А у Антона, кроме лица, продавать в общем-то и нечего.

3

Ну почему? Антон может в хорошие иконки и графику, просто он зачем-то в мини-резюме размазал себя по вебу в целом, а значит фокуса у него нет и это минус.

0
Читать все 4 комментария
Супермаркет шестерочка обманул меня на 2 рубля

Всем привет. Меня зовут Альберт. И я разработчик сервиса ХренПоймиЧтоНахНикомуНеУпало, и я хочу вам рассказать как нас обманывают в супермаркетах.
Короче пришел я давеча в супермаркет купить морковку, а там продается морковь с грязью. На 100 грамм веса, как минимум 5-7 грамм грязи.

Дефицит цифровых кадров в России и их подготовка

Весь мир переходит в цифровую среду. Пока в ежегодном глобальном рейтинге конкурентоспособности Россия занимает 43-е место, но задерживаться на нем не намерена. Для этого правительство запустило программу «Цифровая экономика РФ», которая будет поддерживать цифровую экономику в стране и подготовку необходимых кадров.

Когда устал вечером в Додо

Заказал пиццу и залипаю на то как ее готовят, и тут внезапно девушка начинает рисовать на раскатке и писать надписи, снова зашел через пару минут и тут...

В МВД и Минтрансе разработали ПДД для электросамокатов и других средств индивидуальной мобильности Статьи редакции

Россияне смогут ездить на скорости до 25 км/ч при весе устройств не более 35 килограммов.

«Российский рынок акций был и остаётся одним из самых привлекательных в мире»

Виталий Исаков, директор по инвестициям УК «Открытие» («Открытие Инвестиции»).

Объявлены победители Finlanding
Лекарство или яд: самые интересные исследования про алкоголь Статьи редакции

Материал издания Reminder.

Onboarding как отражение продукта
Может ли Тинькофф распоряжаться вашими ценными бумагами

Сегодня хочу рассказать об особенностях работы российских брокеров, механизмах, которые позволяет им распоряжаться ценными бумагами клиентов без их ведома, рисках при банкротстве брокера и своём личном отношении к данной проблеме.

Будущее наступит во вторник на OneRetailConf
Сотрудник М.Видео: «Лучше не берите»

Или как М.Видео и Эльдорадо продаёт вам витринные образцы за полную цену.

null