Люди делятся на два типа: тех, кто считает просмотр мемов пустой тратой времени и тех, кто их любит. Я отношусь ко второй категории и уверена, что это полезное занятие, если смотреть “правильные” мемы.
У мемов есть ценное свойство: они эффективны для запоминания новой информации. Шутки вызывают положительные эмоции, и это помогает усвоить информацию легче и быстрее. То, что нужно при изучении иностранных языков!
Я хочу показать на примерах мемов на английском языке, как легко можно учить фразовые глаголы, грамматические конструкции, запоминать новые слова и выражения.
Усаживайтесь поудобнее и приготовьтесь к большому количеству хороших мемов и полезной информации! Поехали!
Начнем с часто употребляемых конструкций
Be good at/Be bad at
Используется, чтобы рассказать о чьих-то способностях и умениях. Предложение строится по формуле: субъект + глагол be + good/bad предлог at + умение (сущ, прилагательное, герундий (Ving).
Закрепим:
Ненавижу опаздывать, но у меня это так хорошо получается.
It takes … to do smth
Эту конструкцию можно перевести как "это требует/это занимает". Она используется, когда нужно сказать, что для выполнения действия нужны ресурсы (чаще время).
If all men are the same why does it take a woman so long to choose?
(Если все мужчины одинаковы, почему женщине нужно так много времени, чтобы выбирать?)
еще пример:
-Женщина застрелила своего мужа, потому что он наступил на ее только что вымытый пол.
- Верно!
- И вам понадобилось 20 минут, чтобы ее арестовать. Почему?
- Пол был еще мокрый.
To be going to do something - собираться что-либо сделать. Рассказываем о своих или чужих планах и намерениях:
— Me and a friend of mine are going to buy some glasses
— And after that?
— And after that we'll see
(— Какие у тебя планы на сегодня?
— Я и мой друг собираемся купить очки
— А после этого?
— А после этого мы посмотрим)
И последняя конструкция:
Want somebody to do something - хотеть чтобы кто-то сделал что-то:
My ears: Do you want me to hold your bag too?
(Я, носящая серьги, маску, очки и наушники ...
Мои уши: Хочешь, мы еще подержим твою сумку?)
Фразовые глаголы
Забываете, какой предлог поставить после глагола? Используйте силу мемов)
yell AT - кричать на:
Me waiting for my wife five minutes after she yelled at me for not being ready
(Я, ждущий свою жену через пять минут после того как она накричала на меня за то, что я не готов)
Заодно и wait for повторили)
talk ON the phone - говорить по телефону:
(Когда я разговариваю по телефону у себя дома
smile AT someone - улыбаться кому-то:
Парень: Я думал, ты сказал, что хочешь серьезных отношений.
move in WITH someone - съезжаться вместе:
Когда твоя девушка переезжает к тебе, и она прибывает со своими вещами
Изучение новых слов
Многие мемы связаны с нашей повседневной жизнью, затрагивают наши чувства и переживания. Кто-то не любит свою работу или своего босса. У кого-то возникают споры с женой. Все это находит отражение в мемах. Мемы превращают такие ситуации в шутку, над которыми мы смеемся.
— When was the last time you showed up to work not tired?
— This phenomenon only occurs once every 257 years.
(— Когда в последний раз вы приходили на работу не уставшим?
— Это явление происходит раз в 257 лет.)
Знакомо? Улыбнулись и запомнили слово occur - происходить, случаться.
А вот как можно обернуть эпидемию COVID-19 в свою пользу, если ты хороший маркетолог:
Fencing: the perfect COVID sport
- masks
-gloves
-"stab" anyone who gets closer than 6 feet
(Фехтование: идеальный вид спорта во время COVID
- маски
-перчатки
- "заколешь" любого, кто приблизится более, чем на 6 футов)
Запоминаем: fencing - фехтование, gloves - перчатки и stab - заколоть
(Они дают тебе много вкусняшек, пока дрессируют тебя, так что прикидывайся дураком так долго, как только сможешь)
treats (вкусняшки) любят не только собаки, но и люди)
if I'm reading the instructions correctly, after 3 glasses of wine the bookshelf assembles itself.
(Если я правильно читаю инструкции, после 3 бокалов вина книжная полка собирается сама.)
Забираем в копилку слова bookshelf - книжная полка и assemble - собирать
У тигров есть "фальшивые глаза" на обратной стороне ушей, чтобы помешать хищникам напасть на них сзади
«Я немного меньше боюсь тигров и в 1000 раз больше боюсь того, что, черт возьми, тигр считает хищником»
- discourage - предотвратить, помешать
- terrify - пугать, ужасать
- predator - хищник
Family in (a) horror movie:
(Риэлтор: призраки убили 38 человек в этом доме
Семья в фильме ужасов:)
Кто из нас не смотрел фильмы ужасов и не удивлялся такой глупости) Запоминаем realtor - риэлтор, ghost - привидение, призрак
Оказывается, excel — не только компьютерная программа, а вполне себе хорошее слово “преуспеть”) Плюс sane - нормальный, в здравом уме и survive - выживать.
От слов перейдем выражениям
run a business - вести бизнес, управлять бизнесом:
Большинство людей шокированы, когда я говорю им, что я мать-одиночка с тремя детьми в возрасте до 5 лет, работаю на 3 работах, хожу в вечернюю школу, чтобы получить степень по психологии, веду здоровую социальную жизнь и управляю прибыльным бизнесом из дома... все в одиночку. Я имею в виду, что все возможно, когда ты лжешь.
go along with sth/sb - согласиться, поддержать идею:
И как теперь это развидеть?)
get rid of sth/sb - избавиться от чего-то:
Англия: colour
Америка: color
Англия: humour
Америка: humor
Англия: flavour
Америка: flavor
Англия: Что, черт возьми, ты делаешь?
Америка: избавляюсь от U
Разговорная лексика
В разговорном языке многие правила упрощают, а то и вовсе ими пренебрегают. Особенно это касается американского английского. Но если вы собираетесь использовать английский в повседневной жизни, будет полезно знать об этом. Рассмотрим на примерах:
Опускание предлогов
Them: You still want to stay home after all this time (of) social distancing?
Me: Always.
(Они: Ты все еще хочешь остаться дома после всего этого времени социального дистанцирования?
Я: Всегда.)
Двойное отрицание
По правилам нужно писать
✅ There WAS NOBODY in the office,
а не
❌ There WASN'T NOBODY in the office.
Но в реальной жизни двойные отрицания встречаются в разговорной речи, книгах, фильмах, газетах. Двойное отрицание используют чтобы усилить отрицание или сделать высказывание положительным
Me all day:
("Я больше не буду об этом думать"
Я весь день:)
Одно НО
И все бы хорошо, но есть одна проблема. Мемы создают не только носители языка с идеальным знанием грамматики, поэтому в них часто могут встречаться ошибки. Тем интереснее их замечать и исправлять.
Me:
("Это двухдневная поездка"
Я:)
Правильно сказать "2 DAY trip"
Здесь ошибка в первом предложении. Правильно What do YOU mean
Вывод
Конечно, нельзя выучить английский по одним мемам. Освоение нового языка — это работа в нескольких направлениях: грамматика, аудирование, говорение и письмо. Мемы — лишь вспомогательное средство и способ разнообразить обучение.
Всем успехов в изучении языков!
Мемы взяты из телеграм канала “Юмор на английском”.
Камон, почему про игру слов не написали: "избавляюсь от тебя" - там же Америка и Англия
Вылетело из головы)
Спасибо! Полезный канал.
/
Курс можно сделать такой
Подумываю сделать постоянную рубрику))