Изучение английского для дизайнеров и разработчиков — советы от команды Lingualeo Статьи редакции

Список источников для увеличения словарного запаса, тренировки аудирования и речевой практики.

Английский язык необходим разработчику для понимания терминологии, работы с англоязычными интерфейсами, чтения технической документации, изучения профессиональной литературы, конференций и вебинаров. А также может пригодиться для поиска работы за границей.

Многие разработчики и так знают огромное количество английских слов — послушать их: они будто вообще по-русски не говорят, а только «фиксят», «дебажат», «асапят». Однако полноценно говорить на английском языке и использовать заимствованные слова в профессиональном сленге — совсем разные вещи.

Лексика для разработчиков, программистов и других ИТ-специалистов очень разнообразна. Те, кого часто называют просто «айтишниками», на самом деле объединяют в себе десяток разных специализаций: фронтенд- и бэкенд-разработчики, тестировщики, веб-дизайнеры, продуктологи и многие другие.

Мы собрали различные источники с базовой технической и узкоспециализированной лексикой, чтобы каждый мог подобрать что-то для себя.

Учебники подойдут тем, кто решил осваивать язык самостоятельно, поскольку они методологически выверены, построены по системе от простого к сложному и, как правило, дают возможность закрепить материал упражнениями.

Список наиболее популярных учебников, которые можно бесплатно загрузить в PDF-версии:

1. English for Information Technology. Подходит для начального уровня. Включает в себя основную базовую лексику.
2. Career path Software Engineering. Лексическое пособие для программистов, которое объединяет специализированную лексику и предлагает рабочие ситуации для развития навыков общения. Темы: разработка ПО, тестирование, пользовательские интерфейсы, моделирование, варианты карьеры и другое.
3. Oxford English for Information Technology. Ещё один полноценный курс, который подходит для среднего уровня. Включает в себя рабочую книгу студента и аудиокурс.
4. Professional English in Use ICT. Курс также подходит для среднего уровня владения английским. Книга строится по программе от простого к сложному, все блоки разбиты по темам.
5. Check Your English Vocabulary for Computers and IT. Рабочая тетрадь, призванная улучшить понимание технической лексики. Включает в себя кроссворды, головоломки и другие игровые механики.

Примеры сайтов с различными онлайн-тренажерами:

• English4it.com. Сайт представляет собой интерактивную рабочую тетрадь в онлайн-режиме. Он включает письменные и аудиотексты, словарь, различные практические задания и даже шутки.
• Blairenglish.com. Ещё один классный сайт с онлайн-упражнениями. Ресурс предлагает много текстов, в которых можно выделять новые слова, а ниже проходить тесты на проверку их запоминания.

Не все технические термины запоминаются сразу. Более того, в каждой отдельной ИТ-области существует множество узкоутилитарных слов. К сожалению, в Multitran не всегда можно найти подходящий перевод. На помощь могут прийти специализированные наборы слов и словари в отраслевых источниках:

• Computerlanguage.com.
• Gartner.com/it-glossary.
• Techterms.com.
• Computerhope.com.
• IT terms.
• Startup vocabulary.

Самый эффективный способ пополнения словарного запаса — это «вынимание» слов из живого контекста. Например, чтение статей на профессиональную тему и выписывание оттуда новых терминов. Такая лексика лучше запоминается, поскольку ассоциативно связана с контекстом.

• Freesoftwaremagazine.com — сайт, на котором публикуются материалы о бесплатном программном обеспечении.
• Technologyreview.com. Журнал издаётся Массачусетским технологическим институтом.
• News.ycombinator.com. Новостной агрегатор, созданный Полом Грэмом в 2007 году, собирает популярные тематические материалы.
• Blog.codinghorror.com — блог Джеффа Этвуда, американского разработчика, писателя и предпринимателя.
• Improgrammer.net — сайт для программистов, который содержит учебники, статьи о технологиях, факты, блоги.
• Smashingmagazine.com — издатель бумажных и электронных книг, который предлагает редакционный контент и профессиональные ресурсы для веб-разработчиков и дизайнеров. Работает с 2006 года, содержит много полезной информации, статей, а также публикует материалы для бесплатной загрузки.
• Designm.ag — сайт-сообщество для дизайнеров и разработчиков, включающий блог, новостной раздел, который формируют пользователи, дизайнерскую галерею и интервью со специалистами области.
• Sdtimes.com — ещё один популярный новостной ресурс для разработчиков
• Drdobbs.com — первое регулярное периодическое издание, посвященное теме программного обеспечения для микрокомпьютеров. Сайт не обновляется с 2014 года, но продолжает жить в сети.

По ссылке можно найти ещё множество ссылок на издания про ИТ-специалистов.

Coursera предлагает огромное количество качественных видеокурсов по техническим специальностям. Не обязательно платить за сертификаты, можно просто бесплатно слушать лекции и подтягивать свой английский. Например, Data Science от Университета Джона Хопкинса или Applied Data Science with Python от Мичиганского Университета.

Также лексику и идеи можно черпать из коллекции «TED Технологии», а заодно тренировать навык аудирования. Помимо языковой практики, просмотр видеовыступлений позволяет быть в курсе последних разработок от лучших технологический компаний мира.

Несколько популярных подкастов:

• Herding Code — технологические подкасты со Скоттом Алленом, Кевином Денте, Скоттом Куном и Джоном Галловэем.
• Soft Engineering Radio — ещё один полезный сайт с подкастами для программистов.
• iosbytes.codeschool.com — подкасты для iOS-разработчиков.
• androidbackstage.blogspot.ru — подкасты для Android-разработчиков.
• talkpython.fm — подкасты для тех, кто работает с Python.
• Ruby 5 и The Ruby Rogues — подкасты для тех, кто работает с Ruby.

Еще одна рекомендация — начать смотреть какой-нибудь сериал про разработчиков в оригинале. Можно оставить английские субтитры и выписывать незнакомые слова, таким образом пополняя свой лексический запас. Примеры:

• The IT Crowd.
• Halt and catch fire.

Без речевой практики далеко не уедешь. Если пока нет возможности реального общения на английском языке, рекомендуем воспользоваться специальными форумами. На них можно не только потренировать язык, но и задать вопрос, касающийся работы.

• Forums.devshed.com.
• Stackoverflow.com.
• Softwareengineering.stackexchange.com.

#Колонка