Офтоп Борис Баублис
4 853

Кейс: Как распознать текст С КАРТИНКИ без Finereader

И перевести его

В закладки
Распознавание и перевод иностранного текста с картинки подручными средствами

Вчера понадобилось быстро перевести французский текст С КАРТИНКИ, а некоторые слова в нём подзабыл.

Текст на иноземном сайте перевести просто: щёлкнул правой кнопкой, "Перевести", выбрал язык - и voila!

С картинками такой фокус не проходит.

Лезть с каждым словом в Гуглпереводчик, вбивать их туда, конечно же, лениво, поэтому поискал в Гугле "распознавание текста с картинки".

Как обычно, множество всяких сервисов, основная масса из которых требует - нет, не денег или установки какой-то программы на комп (иногда - трояна). Время подобной наглости, слава Байту, прошло - требуют регистрации, т.е. хотят заполучить мой e-mail, чтобы потом впаривать всякие удлинители и семинары по управлению судьбой.

Предлагаю вашему вниманию простой метод перевода текста с картинки, если вы пользуетесь ГуглПочтой.

1. В Хроме справа вверху кнопаем на "Приложения Google" и выбираем Диск:

Открываем Диск

2. Загружаем картинку в заранее подготовленную папку на Диске:

Загружаем картинку на Диск

3. Кнопаем правой на загруженной картинке и выбираем "Открыть с помощью" / "Google Документы":

Открываем файл с помощью Документов Гугл

4. Файл открывается в Документах, и текст уже распознан. Его можно выделять, копировать.

Текст распознан

5. В главном меню выбираем "Инструменты" / "Перевести документ":

Открываем инструмент "Перевод"

6. Выбираем язык перевода:

Выбираем язык

7. Ну, вот и результат. Естественно, есть ошибки, как, впрочем, бывает и в Finereader'е, но они чаще вызваны качеством исходной картинки.

Дальше правим ручками.

Переведённый текст с картинки

Аналогично можно перевести текст с документа Гугл и файла pdf с правами только на просмотр.

Пример применения:
Будучи за рубежом, можно сфотать вывеску или меню, воспользоваться этим лайфхаком и сразу получить перевод.

#кейс

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Борис Баублис", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u0435\u0439\u0441"], "comments": 27, "likes": 21, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 35973, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 07 Apr 2018 16:25:28 +0300" }
{ "id": 35973, "author_id": 157510, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/35973\/get","add":"\/comments\/35973\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/35973"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199791, "possessions": [] }

27 комментариев 27 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
3

хотят заполучить мой e-mail, чтобы потом впаривать всякие удлинители и семинары по управлению судьбой.

Есть вариант использовать разделитель в почтовом адресе, чтобы сразу отсекать нежелательные письма. Работает так: email+sometext@gmail.com, где email адрес вашего ящика, + обязательный символ, а sometext любое слово или набор символов. Например для почты ivanivanov@gmail.com, можно сделать ivanivanov+spam@gmail.com и настроить автоматическую фильтрацию (в настройках фильтров в поле кому ввести ivanivanov+spam@gmail.com), чтобы письма сразу отправлялись в корзину или архив.

Ответить
1

Это на корпаративной почте работает? То-есть если я правильно понял, то заместо спам подставляем имя папки по английски и сразу идёт перенаправление именно в эту папку?

Ответить
0

Да, работает)

Нет, для того чтобы достигался нужный эффект, необходимо настроить автоматическую фильтрацию.

Ответить
1

Меня сейчас одна путешественница в Стамбул навела на мысль, что можно так сфотать вывеску или меню, воспользоваться этим лайфхаком и сразу получить перевод.

Ответить
5

Гугл транслейт. На иос и андроиде переводит, просто нажмите на иконку камеры и наведите на нужную вывеску или фото.

Ответить
0

Это же приложение? Надо скачивать из Гугл Плея и устанавливать?

Ответить
1

Да, приложение. Очень удобно.

Ответить
0

Уверен, что удобно. Разработчик же Гугл?
Но надо скачивать и устанавливать.
И на комп не установишь.

Ответить
0

а зачем вам оно на компьютер для перевода одной лишь вывески или меню?)

оно универсальное если что. Не только в гугл плей лежит

Ответить
0

Мне на компьютер оно не нужно :-)
Этот лайфхак вполне рабочий и меня устраивает.

Ответить
0

Просто если вы имеете в виду Google Переводчик, открытый в мобильном браузере Хром, то там не вижу такой возможности.
Нет значка камеры.

Ответить
1

чувак, ты открыл мне глаза на мир =))
спасибо

Ответить
2

А Google Goggles не?

Ответить
0

Тоже приложение - надо скачивать и устанавливать.

Ответить
1

На домашнем ПК под Виндовс у меня стоит Finereader, не заменимая вещь в работе!
А вот, на макбуке нет у меня такой проги, поэтому варинт от Гугл меня очень даже устраивает

Ответить
0

инфа полезная, но кейс какой-то совсем левый
> Будучи за рубежом, можно сфотать вывеску или меню, воспользоваться этим лайфхаком и сразу получить перевод.

чтобы перевести меню придумали апп google translate.
а не 7 пунктов ручками.

перевести какой-то большой документ - да годно.

Ответить
0

Каждая приблуда требует памяти, на мобильных устройствах нередко её не хватает;
- и надо скачивать и устанавливать;
- на комп не поставишь.
Здесь же ничего подобного нет - просто взял и перевёл любой текст с картинки.

Ответить
0

приблуда?? этот маленький апп must have если ты едешь заграницу.

ну я просто представляю себе как тебе надо название салата перевести, ты фоткаешь меню, скидываешь фотку себе на мыло (или по усб - только хардкор), достаешь ноут, раздаешь на него инет с мобилы, дрюкаешься через гуглдок - и получаешь перевод :) минут 15 всего-то займет :)

Ответить
0

А зачем ноут-то? Я на смарте специально пробовал - работает.
И не надо память смарта занимать, она и так забита другими полезными прогами.
И не надо скидывать на мыло, в Галерее есть сразу загрузить на Диск.

Ответить
2

Похоже на костыли ради костылей.

Ответить
0

Ну какие костыли-то? :-)
На компе я очень быстро и без установки каких-то посторонних приблуд перевёл с французского на русской несколько страниц текста с картинок. И email свой никому не отдал.
На мобиле просто попробовал, ради интереса - тоже работающая технология. Доп. приблуды не устанавливал, память мобилы не забил, email спамерам не подарил.

Ответить
0

приблуды? забить память??
я что читаю статью из начала 2000-х?

чувак, без обид, фичу гуглдоков ты хорошую нашел, но на этом лучше остановиться :)

Ответить
0

Спасибо за добрые слова насчёт находки фичи :-)
Но не могу согласиться с другими.
Далеко не все в РФ имеют топовые смарты с большими объёмами встроенной памяти.
Или с малыми, как у Айфона Х - 3 Гига, но с эффективной системой управления памятью.
Поэтому "приблуды", "забить память" как было актуально 10 лет назад, так будет актуально и далее. Гонку железа и ПО не остановить.
Сейчас на рынке преобладают Андроидфоны (80% у них, 17% у Эппл).
Среди ведроидов преобладают не топовые Галакси, а бюджетные, типа J2 Prime. У этой модели хоть и 8 Гигов встроенной памяти, но доступно пользователю всего 3.
Забить их не так сложно, как показывает практика.

Ответить
0

в смысле забить память?? это же не windows. имеет значение только размер аппа, а в андроидах это вообще не проблема т.к. можно вставить флешку.
размер оперативки не имеет значения, ОС сама выгрузит лишнее если надо будет.

Ответить
0

Согласен, можно вставить доп. карту, но зачастую и она забита. У меня, например, музыкой, видео, картами.
Также часть приложений можно поставить на карту (не все), но тут ещё есть один момент. Когда мы запускаем новое приложение, а системе не хватает памяти, она выгружает из памяти неактивное приложение. Без предупреждения, что чревато потерей данных. Даже если это просто заполненная форма, уже неприятно. Придётся потом снова заполнять, если создатель сайта не озаботился, чтоб данные сохранялись где-нить в Local Storage или ещё где.
Короче, смысл в том, что лучше не ставить лишних приложений, если этого можно избежать.
* это мой личный подход, я вас не агитирую :-)

Ответить
0

А те, кому надо, догадаются убрать лишнее?
Хотя, можно вставить что-то типа udalite_etot_text :-)

Ответить

0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Команда калифорнийского проекта
оказалась нейронной сетью
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }