Как писать и редактировать тексты о том, чего не понимаешь и при чем тут китайская комната
Я пишу и редачу тексты для IT уже 3 года. В последнее время много приходится работать с текстами от айтишников и для айтишников — хардкорными статьями и переводами на Хабр про машинное обучение, ИИ, Kubernetes и прочие сложные штуки. Хочу поделиться своим опытом и рассказать, как справляться с такими текстами. Тут будет больше про IT, но подход при…
А еще бывает, что попадаются супер-классные эксперты, которые умеют понятно объяснять. И ты вроде бы в сложной теме, но ПОНИМАЕШЬ, потому что тебе по полочкам разложили и подвели к этому пониманию. Но это особенный дар, конечно, и не нужно надеяться, что все эксперты будут такими.
Статья огонь, спасибо!
Ссука. Плакать хочется. Уже считают, что понятно объяснятся в тексте - это редкость.
Карл! Я блять постоянно по работе пишу тексты!
Да, такое встречается. Уверена, такой человек написать бы тоже смог нормально, но он и как эксперт на весь золота обычно.
Как сказал один мой коллега, чем "старше" (по уровню) инженер, тем больше ему приходится писать текстов и тем меньше - кода. "Младшие" разработчики пишут код для систем, а "старшие" - "код" для людей.
Это дефицит, но такие люди есть и они не переведутся.