Оффтоп Philipp Kontsarenko
2 088

Создатели Roamer запустили бесплатный онлайн-сервис Lokalise для локализации сайтов, игр и приложений

Латвийские разработчики приложения для международных звонков Roamer запустили бесплатный онлайн-сервис Lokalise для перевода на другие языки игр, приложений и веб-сайтов. Об этом ЦП рассказали представители сервиса.

Целевая аудитория сервиса Lokalise — команды стартапов, которые нацелены на выход на зарубежные рынки. Изначально сервис разрабатывался для собственных нужд Roamer, однако компания решила открыть его и для других проектов. По словам команды, на разработку ушло три месяца.

Для начала работы необходимо загрузить текст. Далее команда может работать одновременно над его переводом, а также следить за синхронизацией переводов на различные языки. Сервис автоматически учитывает корректность использования маркеров вставки, что исключает «расползание» строк из-за неправильной их обработки переводчиками.


Все другие сервисы предлагают переводить отдельные файлы, а Lokalise объединяет файлы в логический проект. Это позволяет использовать одни и те же ключи на различных платформах. Это вообще коренное отличие, которое экономит очень много времени.

— команда Localise

В сервисе также доступны услуги профессионального перевода на 72 языка. Авторы проекта — латвийские ИТ-предприниматели: cоздатель крупнейшего в странах Балтии почтового сервиса Inbox.lv Ник Устинов и Петр Антропов, ранее работавший в Odnoklassniki.ru и Megogo.net. 

На вопрос о дальнейшем развитии сервиса, представители Localise ответили:

Делали для себя, сейчас делимся со всеми, дальше увидим. Будет интерес, будем привлекать инвесторов и укомплектовывать команду — нужны будут разработчики и продавцы. Надо будет привлекать и расширять базу переводчиков, заниматься рекламой, промоушеном.

#Lokalise #сервис_перевода #локализация_приложений

{ "author_name": "Philipp Kontsarenko", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430","\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f_\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439","lokalise"], "comments": 11, "likes": 11, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 6887, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 25 Feb 2015 14:17:12 +0300" }
{ "id": 6887, "author_id": 4, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/6887\/get","add":"\/comments\/6887\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/6887"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199791 }

11 комментариев 11 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
1

Нотабеноид закрыли, взяли ту же идею и сделали по-своему. Ну ок.

Ответить
1

пфффф. помимо нотабеноида таких проектов в большом интернете очень много.

Ответить
1

отличная штука

Ответить
1

localize js - самая удобная штука для локализации сайтов, т.к. сайт переводится одной строчкой кода

Ответить
1

зашел, думал у вас там краудсорсинг переводы, вроде как http://ackuna.com/
А там надо своих переводчиков приглашать 8( То есть, даже не нотабеноид.

Ответить
0

Классно — всё удобнее, чем в таблицах переводить. Качество платного перевода, надеюсь, тоже на уровне. Нас в http://plainmessage.com/ часто просят "переделать" после работы"нэйтивов", но профиль немного другой)

Ответить
0

Качество отлаживаем) Ничто не мешает пригласить своих локализаторов/переводчиков.

Ответить
0

Просто великолепная идея, куда обращаться, чтобы стать частью команды? ^_^

Ответить
0

Игорь, спасибо! Пишите на nick@lokali.se

Ответить
0

Классный сервис, затестил! Очень полезно!

Ответить

Комментарий удален

0

Спасибо! Нашел то что искал!

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Компания отказалась от email
в пользу общения при помощи мемов
Подписаться на push-уведомления