Задача "executive search professional" (прости-хосспаде) - искать кандидатов компаниям как можно дешевле. Для этого она и пытается создать иллюзию того, что высоких зарплат в индустрии нет. Региональные разработчики, не имеющие опыта в Москве, и видящие только вакансии на HH.ru (с заниженными процентов на 20-30 зарплатами) могут повестись.
Тётя заработала свой бонус, компания получила дешёвого раба, разработчик думает что это норм. Все счастливы. Но пройдёт год, новый москвич походит по конкурентам, и свалит со свистом. В выигрыше оказалась только хрюша.
Булат, я сначала перевёл это как "Исполнительный профессионал по поиску персонала", увидев дополнение "IT Recruiter". Погуглил, и оказалась Ваша правда.
Задача "executive search professional" (прости-хосспаде) - искать кандидатов компаниям как можно дешевле. Для этого она и пытается создать иллюзию того, что высоких зарплат в индустрии нет. Региональные разработчики, не имеющие опыта в Москве, и видящие только вакансии на HH.ru (с заниженными процентов на 20-30 зарплатами) могут повестись.
Тётя заработала свой бонус, компания получила дешёвого раба, разработчик думает что это норм. Все счастливы. Но пройдёт год, новый москвич походит по конкурентам, и свалит со свистом. В выигрыше оказалась только хрюша.
executive - это вообще менеджеры
Булат, я сначала перевёл это как "Исполнительный профессионал по поиску персонала", увидев дополнение "IT Recruiter". Погуглил, и оказалась Ваша правда.