По мне бизнес аналитик это специалист который
- помогает выявлять проблемы связанные с целеполаганием и организацией деятельности в направлении достижения бизнес целей;
- участвует в разработке стратегии и тактики изменений как в процессах так и в организационных (изменение процессов влечет за собой орг. изменения) и помощи в реализации таких изменений;
- помогает привести бизнес процессы и операции к их целевому значению, сделать так чтобы компании работали "по процессам", а не "по функциям";
- помогает разработать требования к информационным системам поддержки исполнения процессов;
- может тестировать системы на из соответствие требованиям и логике процессов.
Да иногда такому БА приходится анализировать данные, но никак не для разработки каких то финансовых или рыночных целей, понимания каких то рыночных перспектив с точки зрения экономики.
Его задача организация процессов деятельности оптимальным образом при которых процессы помогают достигать бизнес-целей с заданными ограничениям (границы, стоимость, риски процесса).