Согласно Гражданскому Кодексу, модификация и производное произведение – это все переработка. Как в этом случае определить границы каждого понятия?
Модификация – переработка, в результате которой меняется оригинальное произведение. Такие действия законны только при получении согласия автора на это, иначе вы нарушите права автора на неприкосновенность произведения.
Производное произведение – ОТДЕЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ, которое создано на основе другого результата интеллектуальной деятельности. Отличие в том, что созданное произведение не вносит никаких изменений в оригинал.
Разберем на примерах.
Например, мы взяли чужую статью и отредактировали – это модификация, а если мы перевели чужую статью с русского на английский – это переработка как производное произведение.
Еще один пример, мы сделали на основе книги сценарий и изменили сюжетную линию. В таком случае это производное, потому что ничего не изменилось в исходном произведении, только в сценарии. Для того, чтобы создать производное потребуется согласие автора, но права, которые появятся у вас будут отдельными и не связанными с автором оригинала. Пример можно встретить, когда пишут в фильмах «По мотивам …». На практике могу сказать, это значит, что в фильме от произведения остались только имена.
Точно так же это работает с музыкой. Мы сделали аранжировку музыкальной композиции. Это не модификация, потому что не меняет саму мелодию в процессе переработки.
Автор оригинала может запретить производное произведение и модификацию даже правообладателю. Следует внимательно читать то, что написано в договоре. По умолчанию отчуждение исключительного права или разработка на заказ означает предоставление права на модификацию и создание производных произведений, если иное не указано в договоре. Именно поэтому следует тщательно читать договор, определять авторов и правообладателей и получать у них согласие на модификацию.