Система мер в США: про насилие над здравым смыслом и то, что футы и мили это только вершина айсберга
В прошлой статье я освещал разные аспекты жизни в США включая климат, политику, транспорт, мультикультурализм, и тд. Но вот вопрос метрик решил вынести отдельно, чтобы изложить это максимально полно. Я уверен, таких сломанных метрик в США больше чем я мог встретить на своем опыте, поэтому я категорически приветствую ваши дополнения в комментариях.
При переезде я понимал, что в Штатах имперская система единиц. Разные, там, футы, мили… «Ну что я в магазине коробку молока среднего размера не выберу? Какая разница,» — успокаивал себя я. Но оказалось все иначе. Без малого, в США почти все единицы и метрики другие. Они могут быть любые, главное, чтобы не как в остальном мире. И с ними ты сталкиваешься каждый день, и они делают жизнь заметно менее комфортной.
Банальные примеры того, где США решили выделиться и тем самым выстрелили себе же в ногу:
- Длина измеряется в дюймах — футах — ярдах — милях которые между собой соотносятся как 12:1, 3:1, 1760:1, и не конвертируются в целых числах в метры. Бесспорное удобство во всех аспектах.
- Вес измеряется в унциях и фунтах, которые, опять же, соотносятся как 16:1 и с трудом сочетаются с килограммами и граммами.
- Объем измеряется в унциях (как и вес, ага), пинтах (мокрых и сухих), и галлонах, которые не соизмеримы прямиком с литрами, ну и конечно кубических дюймах/футах, и других ужасах о которых не хочется даже думать.
- Питательная ценность продуктов и калорийность считается не на 100 грамм, а на порцию, которая в каждом продукте разная, поэтому прямиком сравнивать разные продукты или брать известные нормы не получится.
- Скорость, конечно, как производная вычисляется в милях в час (спасибо хоть за часы).
- Часы оставили, но формат времени другой, 12 часовой вместо 24 часового, ведь конечно удобнее добавить утро это или вечер, чем взять линейную шкалу. И, уж тем более, всем очевидно, что после 11 PM идет 12 AM, а за ним 1 AM!
- Даты и числа тоже пишутся в ином, нелинейном формате, но иногда, когда меньше всего ожидаешь, может использоваться привычный день-месяц-год. Удачи с ходу понять что такое 08/09/2020.
Вы уже можете видеть, что это не где-то там, это прямо здесь, в вашей повседневной жизни! Но дальше — лучше:
- Неделя начинается с Воскресенья. Начинают ли работать в Воскресенье? Конечно нет, рабочая неделя у всех начинается с Понедельника, просто так прикольно, и врага проще запутать.
- Температура — в Фаренгейтах, которые ну никак интуитивно не сопоставляются с Цельсиями.
- Размеры обуви — другие.
- Размеры одежды — другие.
- Размеры кроватей — другие.
- Даже октановое число по которому определяется качество бензина, прости Господи, другое. 95-й в США 91-й, ага.
- Расход топлива и все другие производные величины, как например содержание кофеина, автоматически искажаются из-за изменения первичных величин, и вы больше не можете использовать знакомые значения и ориентиры.
- Финансовый год, который обычно совпадает с календарным, в США начинается в Октябре.
- И много-много чего еще…
Итог. Как видите, Американская система не только растопчет ваш предыдущий опыт, и не даст использовать привычные ориентиры по температуре / весу / содержанию белка / ограничении скорости / etc., но и сломает ваш мозг если вы все же захотите ее освоить, а в приличном обществе на вас будут смотреть как на прокаженного, если вы начнете втирать про свои квадратные футы на фаренгейты за унцию в кубе.
Цените метрическую систему за то, что она у вас есть.
Спасибо за внимание. Меня зовут Леша и я работаю в Facebook AI Research. Я, к сожалению, ничего не рекламирую, но если хотите, можете зайти на мой канал где я освещаю новости AI, или уютный канал где я описываю обучение и свой путь в продакт менеджмент и бизнес.
О боже, да! Наконец-то кто-то выразил мой крик души в тексте.
Разумеется что величины эти были придуманы и используются не нарочно, а по привычке. Но упёртость, с которой США не хочет интегрироваться в СИ и облегчить работу каждому инженеру и учёному в своей стране и в мире – заслуживает порицания.
Насколько знаю, американская наука и военка и так используют СИ именно по этой причине.
Это только усугубляет проблему.
Представьте себе что 18 лет жили по фунто-фаренгейто-унциям, а по приходе в армию или науку нужно разом переходить на СИ. Более того – в общении с согражданами (не-представителями науки или военки) вы по-прежнему используете те же галлоно-ярды-пинты. Не удивительно что однажды вы посчитаете будто в футе 10 дюймов, а не 12 и допустите ошибку в работе или в повседневной жизни.
Терпимо. Зато хорошая умственная жвачка для поддержания тонуса мозгов
Эмммм. Вы уверены что хотели бы чтобы мозг человека, который отвечает за вашу безопасность во время проектирования самолётов, зданий, вооружения ум был занят "умственной жвачкой", а не только необходимыми расчётами? Конвертация – это дополнительное умственное действие, которое нужно совершать в дополнение к "полезной нагрузке", это дополнительный шанс для ошибки и дополнительная погрешность. С таким же успехом можно было бы ввести для инженеров принудительную декламацию стихов каждое утро или договориться чтобы на предприятии использовали только левую резьбу, а в повседневной жизни – правую. Тоже ведь тонус мозгов поддерживает.
Американцы из-за этой "умственной жвачки" потеряли Mars Surveyor 98 например:
"Орбитальный аппарат был потерян из-за неправильного расчета траектории, вызванного непреднамеренным и необнаруженным несоответствием между метрическими и английскими единицами измерения. Использование метрических единиц, а также форматы данных для использования были указаны в спецификации интерфейса навигационного программного обеспечения (SIS), опубликованной JPL в 1996 году. Несмотря на это, группа управления полетами в Lockheed Martin предоставила импульсные данные в английских единицах измерения фунт-сила секунд, а не ньютон-секунд. Эти значения были неверными в 4,45 раза (1 фунт-сила = 4,45 Н). Это вызвало ошибочные корректировки курса, из-за которых орбитальный аппарат опустился слишком низко в атмосфере Марса. Машина либо сгорела, либо отлетела в космос."