Разворот на Глобальный Юг: 4 скрытые ловушки в переговорах на английском (Иран, Вьетнам, Египет, Бразилия)
Многие российские экспортеры, выходя на рынки БРИКС+, совершают одну и ту же системную ошибку. Они думают: «Мы успешно работали с Западом, наш коммерческий директор свободно говорит на языке, значит, и с остальным миром договоримся».
Это опасная иллюзия. На новых рынках Глобального Юга вы сталкиваетесь с абсолютно другими культурными кодами. Когда возникает языковой барьер, переговоры (Азия это, Ближний Восток или Латинская Америка — неважно) мгновенно заходят в тупик. Здесь безупречная грамматика уровня C1 может проиграть ломаному языку, если вы не понимаете скрытые правила игры.
Компаниям необходим специализированный, прикладной английский для ВЭД. В этих процессах ваш речевой имидж — это ваша маржа. Давайте разберем четыре конкретных сценария, где российские компании чаще всего теряют контроль над сделкой, и посмотрим на рабочие речевые скрипты.
Ловушка 1. ВЬЕТНАМ: Иллюзия одного ЛПР и «дипломатия согласия»
В чем проблема: В западной бизнес-модели мы привыкли искать человека, который принимает решения (ЛПР), и закрывать сделку на него. Во Вьетнаме это не работает. Здесь царит коллективный разум и жесткая иерархия. Попытка форсировать события, надавить на конкретного менеджера или перепрыгнуть через его голову воспринимается как грубость. Переговоры могут тянуться бесконечно, пока каждый участник процесса не согласует свой блок.
Как перестроить речь: Забудьте про агрессивные дедлайны. Английский язык во Вьетнаме — это инструмент «дипломатии согласия». Ваша задача — показать, что вы готовы играть вдолгую и уважаете их внутренний процесс, но при этом мягко очертить рамки проекта.
- Вариант Globish:
« We respect your teamwork and your process. We want this project to be successful for everyone. To help us plan, what are the next technical steps we need to do together?»
- Вариант Профи (уровень C1):
«We fully appreciate the collaborative nature of your decision-making framework and want to ensure every stakeholder feels secure about the launch. To align our timelines seamlessly, would it be a bad idea to establish a joint roadmap for the regulatory clearance?»
Ловушка 2. ИРАН: Жесткий торг и эмоциональный прессинг
В чем проблема: Иранские бизнесмены — мастера жестких переговоров. Они живут в условиях изоляции десятилетиями и филигранно используют этот контекст как оружие. Они будут поить вас чаем, называть «дорогим братом», но параллельно торговаться за каждый риал, выбивать нереальные скидки на логистику и занижать стоимость ваших технологий, прикрываясь «сложностями рынка».
Как перестроить речь: Не поддавайтесь эмоциям и не оправдывайтесь. Здесь нужно включить защиту от манипуляций. Вы должны легализовать их трудности (сохранить им лицо), но жестко вернуть их в русло твердой экономики и калиброванных вопросов. Именно поэтому продвинутый бизнес-английский для лидеров всегда строится не на заучивании правил, а на изучении психологии влияния в диалоге.
- Вариант Globish:
«We understand your market is very difficult. But we cannot lower our price. If we lower the price, the quality will go down. How can we make a profit for both companies?»
- Вариант Профи (уровень C1):
«We completely look at the operational challenges you are facing in the current regulatory environment. However, compromising on our core price directly impacts the structural integrity of the project. How do you suggest we bridge this financial gap without dropping the technical standards?»
Ловушка 3. ЕГИПЕТ: Сухой B2B-подход против личного статуса
В чем проблема: Если вы начнете общаться с египетскими партнерами на сухом, ультра-профессиональном английском, отправляя только таблицы и сухие факты, ваши письма будут проигнорированы. В Египте бизнес глубоко персонализирован. Партнеры сканируют не только вашу компанию, но и ваш личный статус, ваше отношение к ним и уровень уважения. Вы для них — либо «поставщик из каталога», либо партнер, с которым можно иметь дело. И да, продавливать их «на слабо» или «у нас очередь стоит из покупателей бесполезно.
Как перестроить речь: Внедряйте в английскую речь маркеры долгосрочного партнерства, масштаба и личного уважения. На высших уровнях управления такой стиль называют Executive English (в Москве и крупных промышленных хабах этот формат сейчас востребован как никогда, так как компании активно перехватывают инициативу на Востоке).
- Вариант Globish:
« It is a great honor to work with your company. For us, this is not a short-term sale. We want to build a strong partnership for many years.»
- Вариант Профи (уровень C1):
«It’s an absolute privilege to dialogue with your team. We deeply value the strategic vision you bring to the region, and our priority is to anchor this project as a cornerstone for our long-term mutual growth.»
Ловушка 4. БРАЗИЛИЯ: Фасад вежливости и фильтр "Amanhã"
В чем проблема: В Бразилии переговоры проходят максимально тепло. Партнеры улыбаются, хвалят ваш продукт, говорят на английском «Yes, great, fantastic!» и уверяют, что сделка почти в кармане. Российский экспортер выдыхает и ждет предоплату. Но реальное подписание документов откладывается месяцами. Это ловушка латиноамериканской вежливости — им неудобно сказать вам прямое «Нет», поэтому они используют режим Amanhã («завтра»). Этот культурный феномен (аналог испанского «Mañana») погубил сотни международных сделок.
Как перестроить речь: Не принимайте улыбки за согласие. Нужно использовать речевые блокираторы, которые заставят бразильскую сторону зафиксировать твердые обязательства и дедлайны, но сделать это так, чтобы не разрушить созданную атмосферу дружелюбия.
- Вариант Globish:
«We love your positive energy! To secure your production slot for this quarter, what exact day can your legal team check the contract?»
- Вариант Профи (уровень C1):
«We are absolutely thrilled by your positive feedback regarding the partnership. To ensure this momentum aligns with our production capacity for Q3, would it be possible to lock in a definitive date for the legal review this week?»
Вместо вывода
В международном бизнесе выигрывает не тот, кто знает больше английских слов или у кого сложнее времена в предложении. Выигрывает тот, кто умеет управлять своей речевой позицией, понимает контекст партнера и умеет защищать маржу своей компании на любом уровне языка.
Об авторе:
Ирина Баринова — автор проекта для экспортеров и переговорщиков на vc.ru. Пишу про бизнес-английский и речевые стратегии на рынках БРИКС+.
✅ Переговоры в странах: Китай, Индия, ОАЭ, Саудовская Аравия.
✅ Больше приемов и стратегий для переговоров:
Синдром «тонущего котенка»: 3 ошибки лидеров бизнеса, которые я увидела как судья на турнире по жестким переговорам Тарасова — разбираемся, как самим не потонуть.
Диагональный английский: мечта, на которой вы теряете годы — почему нельзя строить небоскреб из картона.