О том, как английский язык незаметно стал частью моей повседневной жизни. Как я постарался учесть все предыдущие ошибки и сдать экзамен в третий раз.
Во второй части я описывал то, как приходилось сталкиваться с языком в хобби и работе и как мне это в итоге помогло. Вот ссылка на вторую часть:
К моменту окончания бакалавриата основная цель была достигнута: на магистратуру куда хотел я проходил. В принципе, здесь можно было бы и остановиться. И поначалу я и не собирался сдавать IELTS еще раз. Это как выдохнуть после экзамена и забыть все, что ты учил.
И снова пассивное изучение
Однако же фильмы в оригинале все-таки оказались намного интереснее дублированных. Теперь уже всё кино я включал только на английском. Оттуда я почерпнул огромное количество сленга, игры слов и каламбура. Все то, что делает язык языком. Порой поразительно как много бывает упущено при дубляже. Впервые подсел на сериалы: посмотрел Silicon Valley, Rick & Morty, Sex Education, Sherlock. Хотя конечно успевать за Камбербэтчем без субтитров очень тяжело)
Во всем что касалось моих хобби я также перешел на английский. Поразительно легко оказалось найти ответ на любой вопрос, если ты не ограничен аудиторией Ответов Mail.ru (ведь есть Quora и гении индусы)).
Если честно я также не уловил момент, когда Instagram и YouTube стали подкидывать мне исключительно западных блогеров, новости, вайны и стендапы.
Я стал часто ловить себя на том, что не помню на каком языке я что-то читал или смотрел. Пересматривая с кем-нибудь фильм я ждал момента той самой шутки, а потом оказывалось, что в дубляже ее нет или она совсем другая. Я хотел поделиться интересной статьей и искал ее на русском, а потом вспоминал, что читал ее на английском.
Язык стал моей эмоциональной составляющей. Впервые я это почувствовал съездив в Ирландию. По началу ты не понимаешь вообще ничего, абсолютно, 0 из 100, мистер бин в вакууме. Подбираешь слова, вслушиваешься в ответ. Но уже через две недели, я поймал себя на том, что слова вылетают сами по себе, что вы общаетесь как будто телепатически. В какой-то момент удивительным образом мне не удавалось в точности на русском пересказать то, о чем мы только что оживленно беседовали и прекрасно друг друга понимали. Смысл в целом да, но не разговор.
Если ваша цель хороший speaking, то я очень рекомендую найти возможность поехать на курсы в страну носителей языка. Если не позволяет бюджет, то может быть позволит ваш университет, или поехать летом на какое-нибудь волонтерство со спасением деревьев где-нибудь во Франции, или поступите как две бразильянки из Дублина: они взяли курс (полгода или год) и получили разрешение на работу. Это вполне официальная программа, если вы въезжаете учиться надолго, то разрешение дадут. И это не только в Ирландии. Жить можно в принимающей семье или снимать.
Если ехать на короткий срок (меньше месяца), то настоятельно рекомендую запланировать это перед сдачей экзамена. Вы неплохо поднатаскаетесь и еще не успеете растерять навык. Он теряется быстро, если не говорить и тем более если вы особо не говорили до этого, уж поверьте)
Наконец, ровно через год, я решил сдать IELTS в третий раз. В конце концов почему я смотрю только магистратуры в азии, почему бы не поучиться где-нибудь еще? Для этого все-таки мне нужно было 7.5 overall и не ниже 6.5 по каждой части.
Я снова начал готовиться
Мне все еще нужно было подтягивать writing и speaking, части, которые тяжело улучшить ничего не делая. Для обогащения словарного запаса я нашел очень классные подкасты от All Ears English. Две девушки очень легко и неформально жонглируют разными фразами и объясняют их значение.
Помимо этого в этот раз я постарался найти хорошего репетитора. Это был молодой парень из Великобритании, Максим. С ним мы могли разговаривать совершенно свободно на любые темы, он сам использовал интересные фразы. Плюс он играл роль моего экзаменатора и мы раз за разом десятками прогоняли различные топики из экзамена, где я старался налить воду абсолютно по любому вопросу.
В writing мы выстроили четкую структуру, чтобы все можно было сложить как уравнение и получить законченный ответ. Здесь я много смотрел чужие письма и выделял из них те моменты, которые смогу использовать.
Экзамен
В этот раз я пришел на экзамен уже совсем расслабленным, слушал музыку и что-то листал в телефоне. Как я уже говорил: язык - это не математика, это чисто эмоциональная составляющая. Помните фразу: "Сколько языков знаешь, столько раз ты и человек"? Наверно и сами замечали за собой, что ведете себя по другому. Так что я постарался поймать дзен.
Listening & Reading
Я первым зашел в кабинет и сел за компьютер, откинулся на спинку. Начался Listening. И тут я понял, что с дзеном немного перестарался. Перепутал очередность вопросов, так что ответы на всю первую часть проставил по памяти. На Reading в конце у меня снова осталось минут 20, в которые я решил все же не плевать в потолок, а быстренько прочитать все еще раз.
Writing & Speaking
Writing тоже был поспокойнее, постарался соблюсти структуру, разложить по полочкам, чтобы все было просто, понятно и очевидно. В этот раз я все успел и уложился во время.
В части speaking памятуя о прошлых неудачах, я решил, что вообще не буду воспринимать это как экзамен, а как будто в очередной раз просто поболтаю с Максимом. Разок даже честно сказал, что не знаю что ответить. Вопрос был: "Когда опаздывать хорошо?". А вообще-то вышло неплохо, у нас как будто бы действительно получился диалог.
Итог Listening 8.5, Reading 8.0, Writing 6.5, Speaking 6.5. Overall 7.5
Да, наконец-то это были именно те баллы, которые мне нужны. Но я был все равно раздосадован, ведь рассчитывал минимум на 7.0 в speaking. Все-таки чуть-чуть не дожал на экзамене.
В следующей статье я расскажу о том, зачем я собственно столько раз сдавал IELTS, куда каждый раз подавал, и как меня в итоге зачислили сразу в три университета из топ-20 мира.
Спасибо! А напишите подробнее про эффективные ресурсы для самоподготовки? Может быть советы какие-то еще для лениво изучающих)
Для ленивого изучения я еще слушал подкасты. Иногда просто фоном включал The Daily или CNN. А у Voice of America есть специальная версия для изучающих английский - VOA Learning English. Там все те же самые новости, только они проговариваются более четко и если что всегда можно посмотреть текстовую версию. В Москве работает радиостанция Capital FM на английском, но это такой базовый уровень, они там очень мало говорят.
А вообще ютуб меня приятно удивил. Попробуйте смотреть все то же самое, что и сейчас только на английском. Большинство наших блогеров копируют западные форматы, так что там все знакомо. Только этого всего намного больше.
Да и в целом постарайтесь максимально окружить себя языком. Поменяйте язык на телефоне, на компьютере, слушайте новости, смотрите видео. На начальном уровне можно смотреть те же тиктоки и рилс;)
Для спикинга я еще пробовал думать и рассуждать вслух на английском. Это забавно, но кстати очень прикольная вещь, если нет разговорной практики. Так можно хорошо научиться структурировать фразы и подбирать слова.
Отличный рассказ! Анонс крутого продолжения тоже радует!))
А относительно ресурсов - наверняка вы пробовали Duolingo? Я правильно понимаю, что оно максимум до уровня pre intermediate даст возможность дотянуться?
Просто потом я посмотрел, например, Cake и понял, что вот в нём по сравнению с Duolingo, действительно английский язык есть).
Еще вопрос - самотестирование вы какое-то проходили на каких-то ресурсах?
Duolingo пробовал для немецкого. По английскому тоже пробежался параллельно. Это неплохой вариант, если вообще ни слова не знаешь. Наработать базу, познакомиться с языком. Pre-intermediate еще подразумевает все-таки возможность писать и говорить, а у дуалинго это пока не очень хорошо получается. Собирать фразы из слов это одно, а говорить и писать самому совсем другое.
Для самотестирования у меня вообще сохранилось много материалов. В частности мне очень понравился ieltsonlinetests.com. Заходите во вкладку IELTS Exam Library и выбираете часть. Тесты максимально приближены к реальным, но старайтесь выбрать с хорошим рейтингом, так как в вопросах иногда могут быть ошибки. Баллы которые я получил в итоге были очень близки к тем, которые получались на этом сайте
Поехать в страну, носители, бла-бла.
То есть, живя с котом Василием несколько лет, я выучу кошачий язык?
Подразумевается, что Вы будете сталкиваться с ситуациями, инициатором которых Вы тоже должно быть, вынуждающие Вас криво-косо, но хоть как-то общаться на английском
Ого
Комментарий недоступен
это круто, английский сейчас знать просто необходимо
а пробовали всякие сервисы для телефона? типо hellotalk ? это как социальная сеть
С некоторыми знаком, но особо не пользовался. Но могу порекомендовать Meetup. Там ребята из разных стран организуют встречи, чтобы погулять и пообщаться
Ваш пример вдохновляет, это здорово. Но как быть с негативным отношением к языку изначально? Я знаю много других языков, но учить английский -всегда заставляю себя через силу, будто не хватает финальной мотивации
Включите что-нибудь на фоне вместо музыки или радио. Когда едете за рулем или готовите. Можно даже не слушать, но так вы к нему легче привыкните. Я так делал еще в самом начале.
А вообще конечно всегда лучше, когда что-то вас вынуждает заниматься языком. Когда оказываешься в какой-то "экстремальной" среде и нет другого выхода, сначала тяжело, а потом втягиваешься;)
Просто “поболтав с Максимом” не получишь высокий был по speaking))
Я тоже сначала думал, что если буду свободно говорить, легко поддерживать диалог и улыбаться, то получу высокой бал по speaking. В итоге вышло 6.5, но этого мне хватило. Пересдавать не стал.
Позже покопавшись в ютуб, узнал что нужно использовать сложные предложения (complex sentence, compound sentence), использовать вводные предложения, делать вывод в конце своей речи, вокабуляр должен быть максимально богатым, должен отсутствовать акцент.
Так и получилось. Я действительно не сильно утруждал себя наполнением речи большим количеством всяких фразочек и сложных конструкций. Поэтому и считаю, что мог лучше) А акцент на самом деле может быть, главное чтобы не мешал восприятию. Здесь про то, что заходить на экзамен лучше спокойно