Райтер? Рерайтер? А может быть, технический писатель?

Представлюсь. Меня зовут, Константин. Мне 40 лет и я руководитель небольшой компании, цель которой: Сделать жизнь, немного безопасней.

В закладки
Картинка с интернета, для привлечения внимания Неизвестен

Мир состоит из удивительный вещей и зачастую технически сложных. Казалось бы, наполнения раздела "Помощь" на сайте, основная задача которого, рассказать простыми словами о технически сложных вещах, превращается в невыполнимую задачу! Специальные термины, без которых как кажется не обойтись. Описание казалось бы, очевидных вещей, заставляет мозг плавиться и вытекать в чашку с кофе.

Или адаптация на язык людей не сильно разбирающихся в компьютерной тематике, комментариев к релизам разработчиков:

Что написали эти демоны? Для кого? О чем тут вообще! Скриншот из однго из TG канала

Кто эти люди умеющие писать просто, о сложном? Где их искать? Насколько корректна просьба выполнить тестовое задание?

Как уважаемые читатели VC, решают подобные задачи? Мои попытки адаптации текстов, разбиваются на Маме (да, я провожу beta тестирование, на родных).

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Konstantin Babichev", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 14, "likes": -4, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "life", "id": 74693, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Tue, 09 Jul 2019 22:48:14 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 74693, "author_id": 179469, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/74693\/get","add":"\/comments\/74693\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/74693"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199123, "last_count_and_date": null }
14 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
1

Кто эти люди умеющие писать росно, о сложном?

Авторы книг из серии "Для чайников" )

Ответить
0

Интересное предположение. Спасибо.

Ответить
3

Если серьезно, то Вы начинаете не с того. Расскажите, кто будет покупателем Вашего продукта? Поговорите с ними, узнайте, чего они хотят и какой уровень "декодирования" для них необходим. Изучите целевую аудиторию. Тогда поймете, каким должен быть продукт, какой тематики, в каком виде и т.д. А уже исходя из этого ищите людей.

Ответить
1

Константин, а зачем человеку, далёкому от IT, например, вашей маме, читать "комментарии к релизу разработчиков"? Такое чувство, что проблема надумана или же вы ее плохо раскрыли в двух с небольшим абзацах текста.

Ответить
0

Хорошо!? Обновилось ПО. Как рассказать о новом функционале. Где та тонкая грань между учебником по Квантовой физики и действительно полезной информацией.

Ответить
2

Где та тонкая грань между учебником по Квантовой физики и действительно полезной информацией

Альберт Эйнштейн и Макс Планк перевернулись в гробу )

Ответить
0

Мне кажется текст changelog и текст с презентацией обновлений - совершенно две разные задачи. Первый рассчитан на технических специалистов, а второй пишут маркетологи и добавляют картинки, видео, анимацию - доступным языком для всех людей.

Ответить
0

Правильно ли я Вас понимаю: Не райтер? Не рерайтер? А именно отдел маркетинга должен заниматься адаптацией материалов?

Ответить
1

Не увидил причину, что бы обсуждать: кто?! где?! торчал.

Хозяйке на заметку:
Тефлон - открытый в 1938, но лишь начав применять его в качестве теплоизоляции космических кораблей, люди поняли насколько полезным может быть этот материал в повседневной жизни – например, благодаря своим антипригарным свойствам он отлично подходит для производства сковородок.

Спортивные стельки - разрабатывались для программа ‘Аполлон’ и высадки на Луну в 1972 году.

Так что "весь инет создан айтишниками для айтишников" - откровенно слабая аргументация.

Ответить
0

а что непонятного вашей Маме в скриншоте? для начала - у неё есть камера с поддержкой этого профиля?

Ответить
0

Вас "зацепил" профиль. Меня же например: "фич" )

Ответить
–1

На скрине написано профессионалами для других профессионалов.

Автор, видимо, всю сознательную жизнь торчал в контактике, а зашел бы он хотя бы раз на любой тематический форум (даже геймерский!), то такие тупые вопросы отпали сами собой.

В любой среде есть свои термины, которые обыватель сразу не поймет. Об айтишной среде в инете говорить вообще не стоит - весь инет создан айтишниками для айтишников в основном, куда не плюнь, все наши термины.

Ответить
–1

Слушайте, в 40-то лет, да будучи руководителем, немного стыдно выкатывать телеги в духе "яничивонипонел!". Вам нужен "упрощатель"? Давайте ТЗ и бюджет. Хотите просто по....ть об этом? Неверно выбран ресурс.

Ответить
–1

Пост прошел модерацию и как видите опубликован. Так, что с ресурсом точно не ошибся.
Ну, а к вопросу по...ть. Точно, ошиблись.

Ответить
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovx", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "disable": true, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ] { "page_type": "default" }