Английские слова, которые вы недооцениваете

В этом месяце наш тест на знание английских слов взял отметку в 0,5 млн пользовательских ответов. База лексики теста — частотный список Пола Нейшена (Paul Nation), который состоит из 25 тысяч английских слов.

«Набравшая вес» таблица с результатами добавила практичности и наглядности нашим внутренним отчетам. Анализ ответов из первой-второй тысяч частотного списка послужил, собственно, основой для этого материала. Мы заметили некоторые закономерности в ответах пользователей. Сегодня, пожалуй, самое время поделиться ими с более широкой аудиторией.

Пару слов о том, как устроен сам тест: сайт задает 30 вопросов, пользователь выбирает «Знаю»/«Не знаю», отвечая на каждый из них. Если был выбран вариант «Знаю», следующее слово, о котором мы спрашиваем, будет сложнее, если нет — легче. «Сложнее» или «легче» — имеется в виду повышение или понижение тысячи частного списка. Для каждой новой сессии теста подбирается новый, уникальный набор слов. Слова выбираются в случайном порядке, поэтому повторяются крайне редко. Тест всегда начинается с первой частотной тысячи. Все время отвечая «Знаю», можно добраться и до 25-й (максимальной). Но это лишь в теории, а на практике пользователи отвечают в основном честно, поэтому самой популярной является вторая тысяча слов. На нее приходится 18,3% всех ответов. Кстати, средний результат наших посетителей — 3309 слов. Это число — медиана выборки результатов.

Главный вопрос, который мы себе задаем, время от времени поглядывая на эти отчеты, заключается вот в чем — почему такое количество популярных слов оказывается вне внимания изучающих английский? Взять, к примеру, первое слово из списка «сложных» — apparent. Оно встречается не только в частотном списке Пола Нейшена, но также во многих других. Более того, в тех же субтитрах сериалов (мы обработали субтитры более 200 эпизодов популярных британских и американских сериалов) слово встречается ненамного реже, чем его «соседи» по частотности — sport, orange, colour, flower, twenty, favourite, television, student, milk. Но с ними, в отличие от apparent, у пользователей никаких проблем нет. Что уж говорить о таких словах, как stare, involve, tend, arrange, particular, although, indeed, rough, exact, tight, obvious, plenty, issue, proper, mention, afford, concern, apart, handle, consider, admit. Они используются еще чаще, а результаты по ним все так же не впечатляют.

Как же объяснить такие результаты? Очевидно, что большинство людей не учит слова в порядке частотности (мы, кстати, тоже не рекомендуем так делать без понимания, для чего это может быть нужно), а делает это, встречая их на занятиях в языковой школе или с репетитором. Но «сложные» слова из абзаца выше практически ежедневно используются носителями и, очевидно, входят в программу курса Intermediate (B1). Владение языком на этом уровне, к слову, уже предполагает словарный запас от 2750 до 3250 слов. А средний результат (медиана) наших пользователей, напомним — 3309 слов.

finish, sister, morning, young, box, dance, six, drink, moment, orange, food, person, what, flower, summer, twenty, eat, telephone, history, country, car, game, we, who, final, water, every, baby, hot, Monday, hello, nice, television, music, Tuesday, night, video, song, student, animal, kitchen, woman, come, seven, football, test, family, green, friend, room, from, colour, closed, good, gold, milk, chicken, city, girl, day, time, surprise, shop, have, run, father, problem, help, cat, sport, tea, boy, and, this, Internet, coffee, home, like, lunch, why, smile, child, start, no, man, open, speak, yes, favourite, goodbye, sorry, two, love, house, doctor, dog, school, mother, one, you.

apparent, neat, wed, rid, beneath, aware, settle, ought, rough, tend, van, slight, tire, underneath, arrange, stare, involve, fellow, proper, handle, afford, particular, admit, obvious, relate, tear, tight, concern, employ, plenty, naughty, mess, definite, mention, bet, odd, toward, beyond, bush, court, upon, govern, degree, fright, doubt, instead, might, issue, waste, pot, rather, glance, ashamed, engine, apart, pound, further, thick, treat, tape, raise, although, count, bother, suppose, rate, rubbish, amount, sight, tax, excite, force, edge, consider, hang, hole, hide, indeed, beside, either, exact, insure, silly, fit, able, term, charge, least, among, honour, bill, allow, pull, throat, wide, lay, certain, thirst, sail, ahead.

medicine, map, electric, contract, active, library, mathematics, magic, pig, lamp, positive, mama, duck, fashion, monkey, newspaper, style, restaurant, balance, kilometre, august, channel, capital, distance, effect, profession, original, official, ticket, ignore, plastic, jeans, February, correct, message, relax, minister, culture, cream, idiot, piano, mouse, product, fox, language, tradition, potato, classic, model, president, laboratory, maximum, popular, jacket, magazine, technology, boss, super, brilliant, university, gentleman, signal, respect, season, January, chocolate, material, September, elephant, mix, sugar, progress, November, cheese, meat, sandwich, planet, lesson, banana, champion, drama, pen, energy, criminal, April, tomato, angel, instrument, June, December, October, dollar, apple, fantastic, email, taxi, camera, hotel, secret, welcome.

heap, fetch, shed, stiff, mow, pile, loan, reckon, conscious, stir, hesitate, shiver, expose, presume, hedge, gear, buck, rot, intent, tempt, convince, lid, sore, grin, faint, tease, possess, wage, wire, whip, rub, keen, alter, dine, accuse, leap, intend, pitch, screw, shove, seal, thus, stroke, cliff, fortnight, circumstance, wound, tin, jaw, anxious, fold, awkward, weed, labour, cape, lawn, pole, wipe, wrap, trunk, affair, amuse, embarrass, whereas, starve, lack, exhaust, breed, struggle, wicked, bark, crawl, yell, creep, frankly, due, tray, capable, brief, fascinate, therefore, desperate, pup, spare, plug, bow, bond, decent, appeal, swallow, pat, eventually, bare, suspicion, trial, occur, log, retire, hire, instance.

Входят ли они в ваш активный/пассивный словарный запас? Есть ли среди читателей такие, кто оценивает свой уровень как Intermediate (B1) и выше, но испытывает сложности со словами из первой-второй тысяч частотных списков английского языка?

PDF-версии отчетов: 1.easy.pdf, 1.hard.pdf, 2.easy.pdf и 2.hard.pdf.