{"id":6525,"title":"\u041a\u0430\u043a \u0441\u0435\u0431\u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0444\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 vc.ru","url":"\/redirect?component=advertising&id=6525&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/292716-yandeks-vyhodit-iz-spyachki-alibaba-portit-nastroenie&placeBit=1&hash=7519bee6efc23ae5d635bf3098f678add4979d572b9f05b21135900c9688d27b","isPaidAndBannersEnabled":false}
Маркетинг
Sergey Fedosov

Да пребудет с нами отзыв (и сила)

Как мы запустили рекламную кампанию и пережили лингвистический стресс.

На этот раз с «ПроДокторов» мы выбрали не цитаты, а пофантазировали на тему призыва оставить отзыв. Подключили всех: очаровательную даму Дездемону, воспоминания о Шварцнегере-Терминаторе и самые популярные «Звездные воины» (смотрите баннеры, поймете). И всё бы ничего, но на этапе выхода в город мы… Получили лингвистический стресс от споров о знаменитой приставке «пре-» или «при-», определившись только под конец: отзыв все-таки «пребывает» или «прибывает».

Тот самый Йода оказался беспощаден, как и правила русского языка. В итоге мы получили два баннера. Вопрос не риторический: как думаете, как правильно? После появления наружки нам на почту упало много комментариев на этот счет, лингвисты разделились во мнениях.

Если брать оригинальную цитату из фильма “May the force be with you”, правильно, конечно, «пребудет» от слова «пребывать» (быть, находиться). Дословно цитируя классику, мы должны были использовать фразу: «Да пребудет с тобой отзыв».

Но если уйти от цитирования и отталкиваться от смысла, «прибудет» (приходить, появляться) – ничем не хуже. Даже ошибкой не является. Потому что врачу, как рыцарю-джедаю, мы говорим напутствие: «Да пребудет с тобой отзыв», а пациенту – отправляем пожелание: «Да прибудет с тобой отзыв». Постскриптум: «Прибудет на наш сайт, будет опубликован и поможет другим пользователям выбрать себе хорошего доктора».

Как хорошо, что в далекой-далекой галактике говорят на английском... ;)

{ "author_name": "Sergey Fedosov", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 7, "likes": 22, "favorites": 7, "is_advertisement": false, "subsite_label": "marketing", "id": 209879, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 17 Feb 2021 11:02:54 +0300", "is_special": false }
0
7 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Прибудет К, В, НА, но не С.
Но вам же хайп нужен?

4

Нужна сила:)

0

Сайт отличный, отзывы настоящие, не знаю как это объяснить, есть и плохие и хорошие но за каждым видишь человека, болезнь и лечение.

Спасибо вам за сайт.

2

Как человек с филологическим образованием - воздержусь от оценки "правильности". Вопрос тут в другом - зачем эта реклама? В чем смысл делать баннер, в котором вы призываете обычных людей-потенциальных пользователей давать отзыв? На что отзыв? Какой отзыв? Зачем отзыв? С потребительской точки зрения это просто "непонятная хрень". Простите мое "имхо".

1

Великий, могучий русский язык! :)

0

Реклама классная! А какой эффект?

0

В чем смысл этих банеров? Бюджет освоить? 

0
Читать все 7 комментариев
«ВкусВилл» объявил о ребрендинге и первой за девять лет смене логотипа Статьи редакции

У компании новый слоган — «Здесь полезное вкусно».

«Вкусвилл»
«Тинькофф» начнёт внедрение ипотеки с рефинансирования кредитов своих клиентов в других банках Статьи редакции

В 2019 году компания закрыла направление ипотечного кредитования из-за неприбыльности.

Revolut запустит в США торговлю акциями без комиссии в приложении Статьи редакции

Это позволит сервису конкурировать с Robinhood и Square, отмечает CNBC.

Как IT-компания делает продукты: история собственной торговой марки Яндекс.Лавки
«Альфа-Капитал» освоил греблю — и проверил на прочность командный дух

Участники корпоративной секции тренировались все лето: сначала на тренажерах, потом на открытой воде. Большая финальная гонка расставила точки над i.

Токсичный онлайн: как спам короткими сообщениями вредит экологии

Рассказываем про неочевидные способы снизить углеродный след от мемов и онлайн-созвонов.

Amazon впервые с 2018 года обновит Kindle: в новой версии — увеличенный экран и режим автономной работы до 10 недель Статьи редакции

Стоит от $140.

Kindle Paperwhite Amazon
Evrone News #08: выступили на конференциях и провели первый Evrone Fest

В этот раз наша традиционная подборка посвящена мероприятиям. Во-первых, наши спикеры отлично выступили на PyCon и RnDTechConf, а во-вторых, мы провели свой первый Evrone Fest. Подробности ниже.

Увидеть этих птиц в естественной природе достаточно сложно. Небольшие птицы имеют неяркий окрас и предпочитают селиться около водоемов в густых зарослях сирени или ивняка. Поэтому специалистам приходится проводить подсчеты пернатых по голосам, выбирая подходящий для этого сезон.

«Азбука вкуса» впервые за 15 лет обновит логотип и шрифт Статьи редакции

Изменились и цвета — компания выбрала другие оттенки зелёного.

«Азбука вкуса»
Конца света не было, зато были шальные деньги, рост ИТ и появился «индийский аутсорс»: история «ошибки 2000» Статьи редакции

Благодаря панике одни стали прислушиваться к программистам, а другие заработали на страшилках.

null