Вайб и кринж пока в безопасности, а в чем загвоздка? Что изменилось для авторов и админов Telegram-каналов с 1 марта
«А как быть с кейсами, конверсией, инсайтами???» Паника накрыла ленту. Новый закон о защите русского языка напугал многих. Но если не паниковать, а прочитать первоисточники, картина оказывается совсем не такой страшной. В статье разбираемся, что можно, а чего нет с вступлением закона в силу.
Я изучила поправки в Закон «О защите прав потребителей» (тот самый №168-ФЗ) и разобралась, что теперь обязательно должно быть на русском, а что остаётся на усмотрение автора.
Где теперь проходит граница дозволенного
Прежде чем вымарывать англицизмы из старых постов, важно понять разницу. Закон не лезет в личные сообщения и креативные тексты. Там вы можете хоть «вайбить», хоть «кринжевать». Но как только вы выходите на публику с ценником или предложением товара — включается режим государственного языка.
Коротко: личное — без цензуры, коммерческое — только по-русски.
Что на самом деле написано в законе
Главный документ — поправки в Закон «О защите прав потребителей». Там появилась статья 10.1.
Если по-простому: любая информация для покупателей в общественных местах должна быть на русском. И тут важный нюанс: Роспотребнадзор разъяснил, что сайты и каналы в интернете — это тоже общественные места. То есть ваш Telegram-канал с прайс-листом приравняли к витрине магазина.
За что теперь могут спросить
Закон бьёт не по «вайбам», а по конкретике. Под раздачу попадает всё, что помогает клиенту купить:
— описания товаров
❌Никаких «handmade» без перевода
— ценники
❌Забудьте про «sale» крупным шрифтом
— условия доставки и оплаты
— контактные данные для заказа
Иностранные слова без русских аналогов оставляем, но с пояснением. Например, «кейс» (потому что «случай» не передаёт смысл) использовать можно — у него нет однословной замены. А вот «sale» заменить на «распродажа» — обязательно.
Кого коснётся по-настоящему
Если ваш канал зарегистрирован в РКН и вы через него продаёте, то обратите внимание.
С точки зрения закона открытый канал — это сайт. А сайт = общественное место. Посмотрите на каналы-гиганты вроде Mash или Baza. У них названия латиницей, и они спокойно работают. Всё дело в товарном знаке. Скорее всего, эти названия зарегистрированы в Роспатенте, а значит, попадают под исключение. Если у вас нет свидетельства о регистрации товарного знака, а название канала написано латиницей — готовьтесь менять. Название должно стать русским.
Каналы без регистрации в РКН (менее 10к) пока в серой зоне. Но расслабляться рано: пожаловаться на вас может любой потребитель.
Личное мнение
Если честно, я не вижу в этом требовании большой трагедии. Сколько раз эксперты по упаковке и неймингу твердили: «Названия на латинице плохо запоминаются, люди их не читают, не помнят и не найдут через 5 секунд как закрыли, называйте по-русски». Но кто ж их слушал?
Все хотели быть «Cool story bro» вместо «Классная история». Хотя можно покреативить и найти по-настоящему цепляющее и короткое название. Может, теперь наконец-то появятся каналы с нормальными, понятными названиями, которые не надо мучительно вспоминать, если не подписался.
Только думаешь: «О, интересно! Надо вернуться дочитать!» И через 2 секунды тебя отвлекли, и ты уже не помнишь, как назывался тот канал. Так что, возможно, закон сыграет и во благо — упорядочит наши ленты.
Инструкция для тех, кто решил не ждать штрафа
Менять название в РКН — не больно и не долго. Заново регистрировать канал не нужно: 1. Заходите на Госуслуги. 2. Выбираете «Подать заявление в РКН». 3. Далее — «Внести изменения в запись». 4. Жмёте «Изменить данные страницы». 5. Пишете новое название на русском. Коротко: что можно, что нельзя, что будет завтра Общение в комментариях — единственное, что действительно не подпадает под закон. Личное общение и творчество вне зоны проверок. А вот коммерции придется быть внимательнее.
Запомните простое правило: если текст помогает продать — он должен быть на русском. Если вы просто делитесь мыслями — хоть на древнеримском.
А вы уже проверили свой канал глазами Роспотребнадзора?