Google прорекламировала русско-английский переводчик с ошибками в русской фразе Статьи редакции

«Импортные чёрный фермы подняли икра».

дорогой Google, если уж ты рекламируешь свои услуги по переводу, так может быть не стоит уж вот так чудовищно прямо в ролике позориться?

Чуть поближе.

Ошибка появилась в рекламе Google для Супербоула-2019, который прошёл в ночь на 4 февраля.

Момент с русским языком — на 0:13
0
46 комментариев
Написать комментарий...
Алексис Второй
Ответить
Развернуть ветку
Анастас Капаниди

Варенники с говядиной никого не смутили?

Ответить
Развернуть ветку
Aleksei Popov

Пельменя младший брат

Ответить
Развернуть ветку
Алексис Второй

Там начиная с «ужин меню» к каждой строчке вопрос может быть, кроме строки «Вареники 10»))

Ответить
Развернуть ветку
Masha Kovalyova

А что в этом может смущать?

Ответить
Развернуть ветку
Denis Nisl Reshetnikov

А пельмени с капустой или творогом, видимо, вам тоже норм? =)

Ответить
Развернуть ветку
Nansy

Вареники с мясом делаются немного по другой технологии) Там мясо уже сваренное и перебитое, не сырой фарш как в пельменях))

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Iron Drew

Да, в пельменях сырой фарш.

За 5 минут можно целую котлету пропарить/пожарить не то что мелкий пельмень сварить.

В пельменях начинка сырая, в варениках готовая к потреблению. В этом все отличие.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Denis Nisl Reshetnikov

Я как бы намекаю, что вареники с говядиной - это пельмени, а пельмени с капустой или творогом - это вареники.. easy =)

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Mark Rapida Gromov

гуглотехнологии

Ответить
Развернуть ветку
Mikhail

Перевод как PIEROGI

Ответить
Развернуть ветку
Iron Drew

Никого, если в тесто кладут сваренную/прожаренную начинку, то это вареник.
В пельменях начинка сырая перед варкой. В варениках готовая.

Ответить
Развернуть ветку
Aleksandr Kavun

Почти не смутили, разве только перевод как «Pierogi»...

Ответить
Развернуть ветку
Dmitriy Orobinskiy

Pierogi это вареники... Только по польски)

Ответить
Развернуть ветку
Mikhail Aleksandrovich

А причем тут Гугл? Они сняли в ролик чьё-то живое меню которое было с ошибками. Это же типа документари видео было, не постанова. Что так все возбудились?

Ответить
Развернуть ветку
Порфирий

Ага, может вы ещё верите что в бэнгброс случайные девки снимаются?

Ответить
Развернуть ветку
Vladimir Ivanov

Оо, а что НЕТ????!!!!!

Ответить
Развернуть ветку
Порфирий

Вот так. Рубрика взрослеем вместе на vc.ru

Ответить
Развернуть ветку
Nikolay

ага и в fake taxi реальных девок соблазняют

Ответить
Развернуть ветку
Vladimir Sokolnikov

Скорее это была вывеска с кривым переводом для русских туристов...

Ответить
Развернуть ветку
Белла Леонидовна

Ахах. Лучший комментарий :)

Ответить
Развернуть ветку
Tatiana Krasnook

Согласна. При чем тут Гугл? Просто меню какое-то дурацкое выбрали, вообще не по-русски написанное.

Ответить
Развернуть ветку
Zhenya Ptichnikov

просто меню переводили этим же переводчиком. А ещё кто-то не потрудился с заглавной буквы слова "икра" и "омар" написать.

Ответить
Развернуть ветку
Цой жив

Конкурс. Кто больше найдет приколов:
- Блюда не из Русского ресторана
- Это не смахивает на ужин
- Тупые описания: Луковый суп, это луковый суп
- Варенники почему-то с говядиной
- Негр русскую еду палочками ест

Ответить
Развернуть ветку
Цой жив

- Цена для черной икры низкая
- Слово "икра" на телефоне так и не переведено

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Нескучный

Это цена за кабачковую)

Ответить
Развернуть ветку
Igor Egorov

Похоже, что цена в белорусских рублях

Ответить
Развернуть ветку
Белла Леонидовна

У google в принципе с рекламой проблемы. Они зае*али меня уже своими "как заплести косички" в ютюбе. У меня никогда дочки не было, а сыну мы косички как-то не хотим заплетать.

Ответить
Развернуть ветку
Aleksei Popov

Alibaba купил Google

Ответить
Развернуть ветку
Егор Андреев

а слово Икра вроде так и осталось)

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Aleksei Popov

"новые приходят мужчины 3d грудь футболка Fashipn одежды смешные спорт топы хипстер"

Ответить
Развернуть ветку
Stas Klymenko

h1 = tag + tag + tag + tag...

Ответить
Развернуть ветку
vinta

ну вареники = пироги тоже треш))

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Стерх

А может ты треш ммм?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pierogi

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Чигаров

То, что в английском есть слово "pierogi", не отменяет того, что там же есть и слово "varenyky". Это разные слова, как бы.

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Стерх

Можешь их хоть Сюзанной называть, тебе то всяко виднее.

Ответить
Развернуть ветку
Valentin Dombrovsky
Ответить
Развернуть ветку
Ирина Степанова

А под "икрой" то что написано!!!
Сейчас везде полно русскоговорящих...
Так сложно попросить прочитать "на адекватность"написаное?

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Alexei Liaukouski

Тем не менее, их реклама сработала. Будь всё верно, инфы про это не появилось бы здесь и на других ресурсах (если это там появится)

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Viktorovich

Я вообще не вижу тут ошибки. Так и должно быть )))))

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Yermakov

Думаю, специально так криво всё сделали. Чтобы побурлило.

Ответить
Развернуть ветку
рустам галимов

Зато честно

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Profxteam

Мастер чёрного пиара

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Владимиров

У гугла сейчас лучший автоматический переводчик на планете, а вы еще недовольны.

Ответить
Развернуть ветку
Цой жив

Переводчик отличный. Индусов на маркетинг не стоило на аутсорс брать.

Ответить
Развернуть ветку
43 комментария
Раскрывать всегда