Всем привет, на связи брендинговое агентство ENDY. В этом году государственная дума приняла поправки к закону «О государственном языке Российской Федерации». В будущем, если у иностранного слова есть русский аналог, планируется использовать только его. Но никто не сказал, а какие слова заменять? На что? Мы решили дать свой ответ и выпустили Славярик.
Ярко эти поправки коснутся мир маркетинга и креатива. Потому что половина нашего лексикона состоит из англицизмов: чекни, апни, релизни, дай фидбэк, пошерь и т.п. Поэтому в первую очередь решили заменить слова из этой сферы.
Начали смотреть, а какие аналоги есть в истории русского языка? На что можно заменить англицизмы, более того, как сделать это нестандартно и ярко? Для этого собрали несколько популярных англицизмов в нашей сфере и подобрали к ним по 3 аналога из разных исторических эпох в истории России. Смотрели старорусские варианты, жаргоны из 90-х, и современные аналоги. Самым сложным оказалось соединить слова по смыслу. Лендинг — современное слово, но чем его заменить? Тогда пошли от ассоциаций. Например, взяли слово короб. Короб — это изделие, в котором можно что-то хранить. Ровно также и на лендинге мы храним информацию, портфолио, контакты и многое другое. Кстати, многие пользователи верно подметили, что некоторые слова заимствованы из Французского языка, как бонвиан или саквояж – согласны и планируем доработать этот момент.
Славярик — cловарь, который поможет заменить неугодные иностранные words на нетипичные слова из России. Это шуточная, но одновременно и полезная история. Могут ли использоваться эти аналоги в реальной жизни? Мы попробовали примерить и думаем, что да, могут. Проджекта можно называть водой, а блогера бахарем. Пока звучит странно, но вполне себе реалистично и интересно. Главное попробовать! А еще разработали стикеры в TG, чтобы оперативно отвечать коллегам.
Познакомиться с полной версией Славярика можно тут.
Как думаете, какие еще слова и на что можно было бы заменить?
Ждем ваши варианты в комментариях!
Развитию языка никакая законодательная инициатива не будет препятствием. Этих начинаний (после очередного острого приступа псевдопатриотизма) было стопицот, и все они были смыты пеной времени.
Уж на что Сталин был упёртый со своим использованием повсеместным буквы Ё. И чо? Её сейчас пользуются только отъявленные ёфилы.
Так что, побалуются депутаты, словят хайп и сами об этом забудут.
А уж остальной народ и подавно...
"Короб" больше подходит для слова "бэклог", т.к. туда всё время что-то складывают
Бэклог - это долгий ящик
Или ещё «бревно сзади», если дословно))
Кстати, тоже вариант. Вариаций правда большое количество)
Ну неееет :( Горшочек, не вари. Почему никто не ругает врачей за латынь, но все стебут причастных к маркетингу за англицизмы? Не понимаю.
Мы не стебем!
У вас получился отличный ситуативный маркетинг с хорошей статьей по актуалочке:)) Но про англицизмы часто шутят, в комментах скидывают картинки про тупых людей, которые вставляют слово "кейс" в своей речи по любому поводу. Многих реально триггерит эта тема. Хотя не понимаю, в чем дело
Полный хохотач!
заимственные слова были всегда, нет в этом ничего плохого
Лучше бессмысленные феминитивы упразднить, чем англицизмы
Плохо. Очень плохой подбор. Прикрепляю картинку - вот на ней неплохо.
Зачем заменять англицизмы?
Вай ю нид ченж самфин?)
Инициатива хорошая и классный сайт, но сами слова плохо подобраны. Взяли бы хоть филолога на подхват. Ну какое там лид = абонент? Банально не попадает в значение слова. Тем более, что абонент это тоже иностранное заимствование. Кейс = саквояж, серьезно? Французское слово в славярике? Замените слова, и будет пушка, могу даже сдуть пыль с диплома и подсобить. Это не славярик пока, так как славянского там маловато
Илья, привет!
Да, недочеты есть, мы и отметили это в статье. Точно есть чего заменить – поправим)
А Славярик - хорош. И внешне и внутренне.
Спасибо!
Интересно)
Это что, демо-версия статьи?
Нет, мало?
Словярик - тема. Еще бы добавить интерактива в виде выбора варианта. Интересно было бы узнать к чему склоняются люди. Особенно зашла тема со скоморохом.
Боярский язык с зернью и девками непотребными?
Попытались натянуть слова с совершенно левым значением, вышло так себе.
Приняли
астанавитесь. оставьте нам нормальные слова ))
Ноу, итс вери лейт)
Кто бы мог подумать, что для борьбы с англицизмами мы обратимся к бахчевому сезону! Вот это точно - мощный удар по языковой колонизации!
Вот это да, я думал, что без англицизмов уже никуда, а оказывается, все же есть русские слова! Буду заменять 'маркетинг' на 'бахари' и жду, когда мой босс скажет мне 'Здравствуйте, я хотел бы нанять вас для бахари нашей компании'.
Ростислав, не изучили вы Славярик. Маркетинг и бахари не связаны. Блогер – это бахарь. Будет вот так: здравствуйте, я хочу, чтобы продвигатели нашли нам новых бахарей.
Все слова норм, но вот со сторитейл никак не смогу свыкнуться)) какой импакт вообще даёт это слово в разговорах?) Он мне стоитейлнул? Проще ведь "рассказал". Или "она такой сторитейл задвинула/разместила!". Звучит как-то кривовато :)
Кстати добавьте слово Митап