Netflix нашёл оператора в России: Национальная медиа группа получит местное юрлицо и переведёт сервис на русский Статьи редакции
В сервисе, доступном в стране с 2016 года, появятся отечественные фильмы и сериалы на русском языке.
Американский стриминговый сервис Netflix в России будет развивать Национальная медиа группа (НМГ), пишут «Ведомости» со ссылкой на компании. Медиахолдинг подписал соглашение о партнёрстве и стал оператором сервиса на территории страны.
К концу 2020 года партнёры планируют добавить в Netflix русскоязычный интерфейс, а также добавить к части иностранных сериалов русские субтитры или озвучку. Также в сервисе появится около 100 отечественных фильмов.
НМГ владеет 100% акций российского юрлица, которое стало оператором российского Netflix, уточняет газета. Российский сервис останется частью глобального сервиса.
Детали по условиям партнёрства стороны не раскрывают. Будет ли НМГ заниматься закупкой контента в интересах Netflix и есть у компаний планы по совместному производству, неизвестно, указывают «Ведомости».
По данным британского BroadbandTV News, россияне смогут оплачивать подписку в рублях: 599-999 рублей в месяц в зависимости от тарифного плана. Полностью локализованная версия сервиса появится в середине октября, рассказали осведомлённые источники.
- Netflix доступен в России с начала 2016 года, однако большая часть шоу была на английском языке.
- По данным Telecom Daily, Netflix в 2019 году занял 4% российского рынка онлайн-видеосервисов с выручкой более 1 млрд рублей. К концу года сервис насчитывал 140 тысяч подписчиков в России, говорили аналитики.
- С 2017 года иностранцы не могут владеть более 20% аудиовизуальных сервисов, работающих в России. Ограничения касаются онлайн-кинотеатров с аудиторией от 100 тысяч зрителей в месяц.
- Всего у Netflix по итогам первого квартала 2020 года было 183 млн подписчиков.
- НМГ управляет телеканалами «Рен-ТВ», «Пятый канал» и другими. Также компания — совладелец «СТС Медиа» и «Первого канала». У холдинга есть совместные предприятия с Discovery, Viasat, а также с Turner Media, напоминают «Ведомости».
Там и сейчас все неплохо - много сериалов с русскими сабами, аналогичный прайс в валюте. И какие фильмы будут добавлены, кто их будет отбирать?)
После тяжёлого рабочего дня и так глаза уставшие от постоянного просмотра монитора. Читать субтитры после этого совсем не хочется
Кто бы что ни говорил, русская озвучка самый лучший вариант. Во многих странах дублирования на местный язык нет только из-за слишком маленького количества носителей этого самого языка
Во многих странах дублирования нет из-за исторического отсутствия школы актерского дубляжа (литперевод - укладка в губы- кастинг тембров - студийный дубляж).
Хорошо дублированные мирового уровня кино и сериалы обогащают национальную культуру, а субтитры и одногололосая дикторская закадровая озвучка, нет, за редким исключением.
Слушать не оригинальных, часто прекрасных, актеров, а непонятных, зачастую бездарных, актеров озвучания? Вместо того, что хотели сказать авторы, слушать творчество переводчика, иногда неграмотного? Нет, спасибо
Комментарий недоступен
Не надо больше этого говна. Наслушались уже со времён Кучмы