Ищем разработчика, который без ума от JavaScript и клёвых анимаций
Медиа
Таня Боброва
9222

Netflix нашёл оператора в России: Национальная медиа группа получит местное юрлицо и переведёт сервис на русский Материал редакции

В сервисе, доступном в стране с 2016 года, появятся отечественные фильмы и сериалы на русском языке.

В закладки
Слушать

Американский стриминговый сервис Netflix в России будет развивать Национальная медиа группа (НМГ), пишут «Ведомости» со ссылкой на компании. Медиахолдинг подписал соглашение о партнёрстве и стал оператором сервиса на территории страны.

К концу 2020 года партнёры планируют добавить в Netflix русскоязычный интерфейс, а также добавить к части иностранных сериалов русские субтитры или озвучку. Также в сервисе появится около 100 отечественных фильмов.

Объявление на vc.ru
SEO
Принципы SEO на ближайшие 20 лет
Попадет ли ваш сайт в топ выдачи «Яндекса» или Google, зависит от того, насколько он удовлетворяет особенностям работы…

НМГ владеет 100% акций российского юрлица, которое стало оператором российского Netflix, уточняет газета. Российский сервис останется частью глобального сервиса.

Детали по условиям партнёрства стороны не раскрывают. Будет ли НМГ заниматься закупкой контента в интересах Netflix и есть у компаний планы по совместному производству, неизвестно, указывают «Ведомости».

По данным британского BroadbandTV News, россияне смогут оплачивать подписку в рублях: 599-999 рублей в месяц в зависимости от тарифного плана. Полностью локализованная версия сервиса появится в середине октября, рассказали осведомлённые источники.

  • Netflix доступен в России с начала 2016 года, однако большая часть шоу была на английском языке.
  • По данным Telecom Daily, Netflix в 2019 году занял 4% российского рынка онлайн-видеосервисов с выручкой более 1 млрд рублей. К концу года сервис насчитывал 140 тысяч подписчиков в России, говорили аналитики.
  • С 2017 года иностранцы не могут владеть более 20% аудиовизуальных сервисов, работающих в России. Ограничения касаются онлайн-кинотеатров с аудиторией от 100 тысяч зрителей в месяц.
  • Всего у Netflix по итогам первого квартала 2020 года было 183 млн подписчиков.
  • НМГ управляет телеканалами «Рен-ТВ», «Пятый канал» и другими. Также компания — совладелец «СТС Медиа» и «Первого канала». У холдинга есть совместные предприятия с Discovery, Viasat, а также с Turner Media, напоминают «Ведомости».
Редактор новостей vc.ru. Пишите письма на tatyana@vc.ru
{ "author_name": "Таня Боброва", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043d\u043c\u0433","netflix"], "comments": 109, "likes": 36, "favorites": 30, "is_advertisement": false, "subsite_label": "media", "id": 155067, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 02 Sep 2020 13:18:35 +0300", "is_special": false }
Карьера
«Мы хотим помочь разработчикам сделать код неубиваемым». Рассказ тестировщика о карьере в Сбере
Вы не смогли бы пользоваться приложениями и сайтами, если бы не тестировщики. Это мы постоянно пытаемся все сломать и…
Объявление на vc.ru
0
109 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
57

Вангую, что через пару месяцев я буду вводить в поиске «Ведьмак», а в результатах будет «Мухтар»

Ответить
5

Учитывая, что владеют рен-тв, думаю они закупят все передачи у себя же пр НЛО и планету небула и запихнут в нетфликс 🤣🤣

Ответить
0

У меня в боку закололо от смешка над вашей шуткой. Не надо так. 

Ответить
0

От души посмеялся. Спасибо за поднятое настроение!😂😂😂

Ответить
0

Мухтар идет на 8 срок будет.

Ответить

Комментарий удален

17

Прощай, Netflix Russia!
Ты и другом не был, но теперь ты станешь один из ivi/ТНТ/ OKKO и прочих так себе сервисов. 

Ответить
8

Ну справедливости ради, Okko с полной подпиской не плох, библиотека очень широкая получается, наверное самая большая из всех официальных аналогичных сервисов в России... Но цена... Слишком уж он дорогой

Ответить
18

На Okko нет субтитров и оригинальной дорожки к значительной части контента. Как, впрочем, и в почти любом другом отечественном "сервисе".

Ответить
2

В ivi очень много оригинальных аудиодорожек, но к сожалению без субтитров.

Ответить
0

не могу говорить про все фильмы, но одно время был подписан и точно видел на нескольких фильмах (не искал их, а именно случайно нажимал на выбор озвучки) и оригинальная звуковая дорожка была. Может быть и действительно, эти фильмы по пальцам пересчитать можно.

Ответить
2

На самом деле в Okko год назад было относительно немного фильмов с оригинальной дорожкой (не всегда с какими-либо субтитрами). Но из них половина или больше были недоступны по подписке, а требовали отдельной оплаты. В результате я, например, не увидел смысла оплачивать подписку после пробного периода.

Ответить
0

КиноПоиск вам в помощь

Ответить
3

По поводу ivi и OKKO - что значит так себе? Есть крупные библиотеки фильмов, нашел нужный фильм и смотришь, есть моб. приложения с офлайн-доступом, есть высокое разрешение и оригинальные аудио (ivi). Я не рассматриваю эти сервисы с точки зрения рекомендаций, а только как базу контента, который всегда можно без проблем посмотреть в хорошем качестве.

Ответить
2

"Так себе" эти сервисы исключительно и только для меня. У Neflix есть все перечисленное вами. Плюс – рекомендации. Плюс для меня – отсутствие российского кипопроизводства. 
Netflix давно зашел во многие страны как кинопроизводитель. И  предлагает много (не всегда качественных) фильмов и сериалов многих стран.  И озвучка не нужна, так как есть субтитры (английские точно). 
Теперь все это, предполагаю, уйдет на второй план и первым будет показывать российский контент. Который для меня неактуален

Ответить
10

Странное нытьё в комментариях. Максимум, что грозит Нетфликсу – это региональная, конкурентоспособная цена в 300-400₽ и 5-6 тысяч экономии в год для нынешних пользователей,

Ответить
20

А ещё резервация с цензурой. 

Ответить
3

Цена же написана в посте - 600-1000

Ответить
0

И отсутствие оригинальной дорожки, чтобы на лицензии сэкономить.

Ответить
8

НМГ это вообще то Алина Кабаева которая сами знаете чья... Интересно как это она собиралась сочетать потреотизьм с лгбт-повесткой нетфликса. Будет ли введена цензура в русском сегменте или только в переводах?

Ответить
0

Сыну Мизулиной же ничего не мешает за ЛГБТ топить

Ответить
6

Там где Кабаевы - там победа

Ответить
5

К огромному удивлению председателем совета директоров НМГ является Алина Маратовна Кабаева - любовница и мать сына «нашего всего».
 Вот это поворот!

Ответить

Теплый череп

krtshk
3

Любовница и мать сына, вот это поворот

Ответить
2

«нашего всего»

Ответить
1

Netflix разве из России раньше был не доступен?

Ответить
6

Доступен, но нет русского языка в интерфейсе и русских сериалов и фильмов

Ответить
31

Ну да, все же ждут нормальный нетфликс ради русских сериалов. 

Ответить
0

Цекало же говорил где-то пару лет назад, что они Нетфликсу какие-то сериалы поставляют.

Ответить
0

полгода назад они там были. точно не помню как секция называлась, что-то типа рекомендуем в вашем регионе или на русском языке. и их там очень мало было.

а вот русская озвучка часто встречалась, язык интерфейса тоже не помню

Ответить
0

русской озвучки достаточно много, но вот интерфейса переведённого не было совсем

Ответить
0

Netflix доступен в России с начала 2016 года, однако большая часть шоу была на английском языке.

Ответить
0

Так зачем им тогда партнер, наняли бы просто переводчиков.

Ответить
14

с 2017 года в России есть ограничение для онлайн-кинотеатров — те, у кого посещаемость выше 100 тысяч в месяц, должны быть с российскими юрлицами, которые подконтрольны россиянам https://vc.ru/legal/23376-gosduma-movies
Связано ли это напрямую, мы точно не знаем, но это может быть одной из причин, почему Netflix начал работать с НМГ 

Ответить
2

У вас ошибка: подконтрольны не каким попало россиянам а особо отобранным россиянам, в данном случае Алине Кабаевой, члену партии, многократному депутату и близкому личному другу Пу.

Ответить
2

Потому что граждане из "Национальная медиа группа" хотят хорошо кушать, а работать не хотят. Проще за дохрена выкупить право на эксклюзивное партнерство, чем самим делать.

Ответить
1

Да и на английском не всегда фильм есть.
Причём в американском Нетфликсе он будет, а у нас нет. Но за те же деньги.

Ответить
0

Все новинки уже давно идут с русским. 

Ответить
1

Я цитату из самой статьи вставил

Ответить
3

ЗРАДА!!1
ВІДПИСУЮСЬ!
 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Ответить
3

Купил подписку на нетфликс , чтобы посмотреть ворониных

Ответить
2

Там и сейчас все неплохо - много сериалов с русскими сабами, аналогичный прайс в валюте. И какие фильмы будут добавлены, кто их будет отбирать?)

Ответить
1

После тяжёлого рабочего дня и так глаза уставшие от постоянного просмотра монитора. Читать субтитры после этого совсем не хочется

Кто бы что ни говорил, русская озвучка самый лучший вариант. Во многих странах дублирования на местный язык нет только из-за слишком маленького количества носителей этого самого языка

Ответить
2

Во многих странах дублирования нет из-за исторического отсутствия школы актерского дубляжа (литперевод - укладка в губы- кастинг тембров - студийный дубляж).  
Хорошо дублированные мирового уровня кино и сериалы обогащают национальную культуру, а субтитры и одногололосая дикторская закадровая озвучка, нет, за редким исключением.  

Ответить
1

Слушать не оригинальных, часто прекрасных, актеров, а непонятных, зачастую бездарных, актеров озвучания? Вместо того, что хотели сказать авторы, слушать творчество переводчика, иногда неграмотного? Нет, спасибо

Ответить
0

Лучший вариант — украинская озвучка

Ответить
0

Не надо больше этого говна. Наслушались уже со времён Кучмы

Ответить
3

Лучше бы они региональные цены сделали

Ответить
0

для этого придется отключить оригинальный язык, примерно как региональная защита на DVD/BD

Ответить
0

Не понимаю экономику. Дешевле же пустить оригинальную дорожку и не париться с озвучкой и субтитрами, за которые надо платить?

Ответить
5

если в России будут продавать сериалы на английском дешевле, чем в США/Европе, то набегут пользователи из США/Европы, которые будут через VPN регистрироваться и по-дешевке смотреть

по той же причине существует серый импорт бытовой техники (см. недавний случай с Самсунгом, который превращал смарт-тв в тыквы)

Ответить
0

Американцы набегут в сервис с русскоязычным интерфейсом?

Ответить
1

любой, кто настраивал роутер сяоми подтвердит, что гуглтранслейт творит чудеса :)

Ответить
0

"Набежать" будет довольно затруднительно, ибо Netflix весьма эффективно борется с любителями получить доступ к контенту через VPN. Причем делает это настолько параноидально, что у пользователей довольно часто возникают проблемы с доступом к контенту для своего региона. 

Ответить
0

Не знал про такую позицию нетфликса. Молодцы. А если я в отпуск на месяц поехал, я не смогу нетфликсом пользоваться?

Ответить
1

Сейчас из Турции не могу смотреть сериалы на русском. А вот по ВПН проблем нет.

Никогда не думал что буду использовать ВПН, притворяясь что я в России)

Ответить
0

Видимо, надо писать в поддержку и как банк предупреждать о поездке в другую страну. ))) Вот такие издержки цифровой дискриминации.

Ответить
0

Писать в ТП бесполезно: Netflix безапелляционно придерживается правила «регионального контента». Исключение за все время было сделано лишь одно, для Окинавы.

Ответить
0

Из исключений есть разве что Окинава, для которой по причине присутствия американской базы там, Netflix сделали исключение с доступом к американскому контенту.
По общему правилу пользоваться сможете, но получите доступ к региональному контенту.

Ответить
1

Интересно как они
к концу 2020 года планируют добавить субтитры или озвучку

Опять Володарского позовут, который за 3 мес все 20000 шоу и сериалов переведет? Ох, я не думал что 90-е вернутся именно так(((

Ответить
5

Ну да, у них денег-то нет, точно любители будут заниматься. И озвучка будет неотключаемой, это же так естественно.

Ответить
0

Точное количество не называется – сперва дублируют, скорее всего, основные сериалы («Карточный домик»), а до остальных будут дотягиваться уже после запуска.

Ответить
1

Ура! Было бы ещё хорошо, если бы они на русский язык перевели уже вышедшие ленты. Как например Грязные деньги

Ответить
1

Я плачу 999 рублей за инет гигабит
Рутрекер и ннм-клуб бесплатно через оперу
Там есть все, включая музыку и софт
Зачем мне нетфликс с субтитрами?
Когда я выберу "голяк" с лост или кубик)

Ответить
2

Плачу 200 рублей за «Кинопоиск», «Кубик в кубе» включён в подписку. Никакой рекламы и заморочек с флешками и выводом на экран – захотел, нашёл, начал смотреть.

Ответить
0

Кубики перестали пилить пиратщину и теперь официалы? 

Ответить
0

прикольно, не знал. а от пиратщины и донатов сообщества совсем отказались или еще грешат?

Ответить
0

Увы, не знаю, слежу за ними только в Кинопоиске

Ответить
1

Black Mirror последний с первого дня с русской дорожкой был, кстати.

Ответить
2

Они Ведьмака, Мессию в начале года так же запустили сразу на русском. Я так понял, что все новые проекты шли с русским сразу, а старые медленно подгонялись под страну в зависимости от популярности контента.

Ответить
0

На русском языке или с русской дорожкой?

Ответить
0

Озвучка была на русском

Ответить
0

Круто, не знал

Ответить
0

Онлайн казино прогорят если Нетфликс будет с русскими субтитрами по 999₽/месяц?

Ответить
2

Это слишком дорого для 90% россиян. Даже 99 далеко не все платили бы, слишком укоренилась привычка получать контент нахаляву

Ответить
4

к сожалению 999 рублей не окупают стоимость производства контента.
а тарифы по 199-499 рублей - просто убыток.

Средняя стоимость продажа 1 фильма в цифровой кинотеатр — 3-4 млн рублей гарантии. Некоторые "эксклюзивы" покупают и по 7-8 млн (гарантия).

Продают 4 типа прав, права постепенно "деградируют". Правообладатель просит соблюдать этот график деградации.

EST (купить навсегда) -> TVOD (аренда на 48 часов) -> SVOD (подписка сервиса) ->AVOD (просмотр с рекламой)

Когда фильм в подписке, то правообладателя 100% обманут по отчетам, поэтому продают за фикс.

Также отмечу: нелицензионный перевод одной серии любого сериала стоит 150 долларов. Казино все эти расходы несут, и в целом могли бы это все легально делать, но они не закупают права в полном объеме.

Поэтому я уверен, что законодательство изменят и отвественность у переводчиков будет возникать, и в "учебных целях" уже все это не проканает... Также и на ютубе всех переводчиков закроют. Это неизбежно и всего лишь вопрос времени.

Ответить
1

к сожалению 999 рублей не окупают стоимость производства контента.

Это вы просто не видели 200 миллионные фильмы Нефликса в которых на экране виден бюджет на 20 миллионов, а остальные 180... ну вы понимаете

Ответить
0

150 000 долларов за одну серию? Ахаха, ну тут вы явно хватили лишку. Думаю, не больше 10, ИМХО. 

Ответить
2

У многих нет этих лишних 999р в месяц.

Ответить
1

Что-то не знаю даже, радоваться или нет.

Ответить
1

Лично для себя в плюсах отмечу фиксированную цену в рублях, ибо перманентные "рывки" евро напрягают. Ну и, пожалуй, увеличение контента с поддержкой "великого и могучего", т. к. порой хочется и с семьей что-нибудь глянуть - не все ж в себя любимого потреблять.
В остальном сервис вполне устраивает в его нынешнем виде.

Ответить
–1

Какой ужас, опять позор

Ответить
1

Да, гэбня давит со всех сторон

Ответить
0

В чём ужас, в чём позор? 

Ответить
0

Начнут блокировать весь контент по причине ПРОПАГАНДА, а выкладывать позорные русские фильмы типа АРМИИ или МУХТАРА. В крайнем случае Ворониных

Ответить
–9

типичные повадки СЕКТАНТА: обвинять кровавый РЕЖИМ в собственных проблемах, попутно выпячивая свой дремучий РАСИЗМ. ты не забыл ведь, мой маленький друг, что находишься в зоне .ru и пишешь на том, что считаешь русским языком?

Ответить
1

Причём тут РАСИЗМ, .ru и русский язык?

Ответить
0

Не расизм, а русизм, пиши правильно!

Ответить
0

Неужели ты не понимаешь, что пишешь хуйню?

Ответить
0

Интересно, они там оставят оригиналы? Хотите за $10 посмотреть "Silicon Valley" или за 100 рублей "Силиконовая долина"? :))

// вспоминается убожество выложенное в Амедиатеке, которое я думал посмотреть, пока была подписка - в итоге, конечно, пришлось искать _в другом месте_ - подписку, естественно, продлять после такого смысла нет никакого

Ответить
0

Смотрели бы в КубеВКубе.

Ответить
0

Первые 4 (кажется) сезона Амедиатека сотрудничала с какими-то странными личностями, приходилось КвК искать на стороне. Последние сезоны уже вроде бы они у КвК закупали переводы, но какой в этом смысл, если первые сезоны выложены в каком-то убожестве?

Ответить
0

.

Ответить
0

Долина на ХБО

Ответить
0

Я не особо эксперт, но что это значит, они выкупили нетфликс как франшизу и теперь будут крутить и вертеть ее как хотят? 

Ответить
1

Как я понимаю, появится русский интерфейс, и больше русских переводов (как озвучка, так и сабы). Возможно появятся какие-нибудь хорошие наши сериалы, подходящие по качеству и формату Нетфликс. 

Ответить
1

Будут руководить сервисом непосредственно на территории России, при этом не получая никакой сверхвысокой самостоятельности. То есть, грубо говоря, будут по иерархии ниже руководства Нетфликса.

Ответить
0

Наконец прогресс дошёл и до нашей страны и все эти помойки с Воронинами и т.д. Уйдут в небытие

Ответить
1

Прогресс дошёл давно, а вот люди-то до него не дошли

Ответить

Комментарий удален

0

На что поспорим, что все эти сериалы будут в русском нетфликсе?

Ответить

Комментарий удален

0

Надеюсь мой турецкий акк не следит и не придётся переплачивать за русский интерфейс. Надеюсь с приходом русича, цензура не появится

Ответить
–1

На турцеком акк, твой гудман ещё только в 4м сезоне, а на российском в 5м))

Ответить
–2

Гудман или Вудман? 

Ответить
1

Если про Соула, то гудман

Ответить
0

Будет возможность смотреть фильмы с русской озвучкой за пределами России?

Ответить

Комментарий удален

0

Хотел поныть, что 12 евро - это меньше тысячи рублей, но оказалось что нет..

Ответить
0

Это хорошо, но в Российском Netflix нет фильмов вообще, пустой каталог, просто поперебирайте top imdb, пусто.

Ответить
0

Мне и так нормально на Netdlix было, все новинки были с русской озвучкой и субтитрами, как и половина контента площадки. Проблем с языком не возникало, в общем

Ответить

Комментарии

null