Студия озвучки «Кубик в кубе» пожаловалась на давление со стороны Amedia TV из-за нарушения авторских прав Статьи редакции
Кинокомпания якобы считает переводчиков «наиболее активными пиратами» и готова подать против них заявление об уголовном преступлении.
Продолжение: Amedia TV подтвердила претензии к студии озвучки «Кубик в кубе» из-за прав на сериалы. Кинокомпания оценивает ущерб более чем в 1 млн рублей.
Студия перевода и озвучки сериалов «Кубик в кубе» 6 апреля опубликовала в своём сообществе во «ВКонтакте» скриншот письма, якобы подписанного руководителем юридической службы кинокомпании Amedia TV Андреем Мироновым.
В письме говорится, что Amedia TV готова подать заявление на возбуждение уголовного дела по статье 146 УК РФ (Нарушение авторских и смежных прав) против команды «Кубик в кубе». Студия получила скриншот письма от неназванной компании, которая, в свою очередь, получила его от Amedia TV.
«Кубик в кубе» — одни из наиболее активных пиратов, которые незаконно распространяют сериалы в своей озвучке. В настоящий момент рассматриваем возможность о возбуждении против них уголовных дел по статье 146 УК РФ.
О какой части статьи 146 идёт речь, в письме не уточняется. За незаконное использование контента, совершённое организованной группой и в особо крупном размере, грозят принудительные работы на срок до пяти лет либо лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова рассказала в прямом эфире в Instagram, что никаких предварительных претензий Amedia TV не присылала. Но осенью 2017 года кинокомпания требовала закрыть сообщество студии во «ВКонтакте» из-за ссылок на сериалы, правами на которые владеет Amedia TV.
Сейчас поступили очень пугающие слухи про уголовный кодекс. Они меня пугают. «Кубик» это, по сути, два человека: я и мой бывший муж Руслан [Габидуллин]. У нас с ним общий ребёнок, на минуточку. И поэтому никаких уголовных кодексов нам не надо. И штрафов нам не надо, потому что нам попросту нечем платить.
По словам Кравцовой, студия никогда не брала денег со зрителей и не вводила платных подписок. Она признала, что у них нет прав на озвучиваемые сериалы HBO, Netflix, Showtime и других компаний: «Покупать контент мы не можем, это стоит безумных денег. Сотни тысяч долларов. Круто, что у "Амедиа" эти деньги есть».
«Кубик в кубе» планирует попытаться связаться с Amedia TV и договориться с ними. Сейчас студия ищет юристов для консультации.
Для нас оптимальный вариант — если бы «Амедиа» взяла нас вместе нашими переводчиками и матерной озвучкой под своё крыло, сделала отдельную звуковую дорожку. Это реально цивилизованная история. Думаю, многие наши зрители на самом деле были бы готовы платить деньги.
Пресс-служба Amedia TV на момент написания заметки не ответила на вопросы vc.ru о подлинности письма и претензиях компании к студии «Кубик в кубе».
Позднее «Кубик в кубе» удалил скриншот письма, оставив в публикации только его текст.
«"Кубики", очевидно, нарушают смежные права Amedia TV и HBO, так что для заявления в суд есть все основания», — предположил в разговоре vc.ru гендиректор Ассоциации «Интернет-видео» Алексей Бырдин. В эту ассоциацию входит онлайн-кинотеатр «Амедиатека», принадлежащий «Amedia TV.
В опубликованном письме также говорится, что Ассоциация интернет-видео обратилась в ФАС, чтобы добиться решений против рекламодателей, размещающих рекламу в пиратском видео и в «местах распространения пиратской продукции». Бырдин уточнил, что ассоциация готовит обращение в ФАС о рекламе казино в пиратском контенте.
ФАС имеет полномочия именно в этой сфере. Впрочем, любые рекламодатели, спонсирующие пиратские переводы, работают против легального рынка и приветствовать такую рекламу я не могу.
«Кубик в кубе» — одно из крупнейших независимых объединений, которое занимается переводом сериалов. Студия основана в 2009 году Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой.
В Amedia TV входят телеканалы Amedia Premium, Amedia HIt, Amedia 1, Amedia 2 и онлайн-кинотеатр «Амедиатека». В июле 2017 года компания стала единственной, кто может показывать в России все новые фильмы и сериалы американской студии HBO.
Это, конечно, круто, что есть возможность пошпынять корявых ‘Амедиа’ за неудобный сервис и адовый перевод ‘силиконовой-блин-долины’. Но, чёрт побери, вы тут все массово защищаете пиратов. Дичь. А потом жалуетесь на то, как же плохо у нас в стране жить, и ЖКХ плохие, и Почта России ворует, и вообще. Но мы тут как-то выборочно одних плохих ругаем, а других на пьедестал возводим. Можно сколько угодно сейчас дискутировать про ‘да они сами ничего не продают, ничего не нарушают’. Но все же всё понимают — нарушают. И они сами это понимают. Не дураки, и не наивные дети. Хотя ребёнком прикрываются, да.
Если это акция, направленная, на ‘не надо нас судить, лучше купите нас, смотрите какие мы переводы крутые делаем’ - это уже коммерческая деятельность с целью извлечения прибыли))))
Знаете, как то глупо сравнивать пиратство и ЖКХ. Как минимум из-за того что пираты прибыль не получают, в отличии от начальника УК. Как минимум потому, что пираты делают все быстрее и качественее чем Почта России, и опять же, прибыль горазжл меньше. И последнее - вы поднимите ЖКХ, Почту, больницы амедиатеку на должный уровень, а то получается говно, а за него платить еще нужно
В смысле прибыль не получают))) А живут на что? Переводы ‘при поддержке 1xbet’ по доброте душевной делают? То, что их доходы меньше, чем у ‘Амедиа’ не значит, что доходов нет.
И почему не сравнивать? Воровство государственных денег и воровство частных денег чем-то отличается? Делать качественный продукт и воровать можно, а делать некачественный продукт и воровать нельзя?)))
Ну знаете, я тогда лучше буду смотреть качественный ворованый продукт, чем некачественный официальный. И от того, что я перейду на лицензии, выучу англ. и подпишусь на Netflix качество Почты не улучшится, жкх так же останется топью и т.д. Трудно быть честным там, где все хотят тебя обмануть
Вы не поверите, но качество ЖКХ и прочего улучшится (хоть и не сразу), если все будут подписываться на легальные сервисы. Потому что легальные сервисы, в отличие от пиратов, платят налоги.
Нет, не улучшиться, потому что что глава Ук все равно, сколько воровать.
ну, да. тезис "я ворую, потому что все воруют", конечно, очень успокаивает)
знаете, если бы количество украденных средств было ограниченно, и после какой-то сворованной суммы остальные деньги шли на полезное дело то я бы и подумал о том, что бы честно все уплачивать. Но тут чем больше денег, тем больше своруют, так что хз. И вообще в жизни я вполне ччестный человек. С работы материалы не тащу, в супермакете открытые конфетки не ем, стараюсь с людьми по честному. Так что пиратство это самое безообидное воровство что я совершил.
проблема в том, Рамиль, что так же, как вы, рассуждают десятки миллионов граждан нашей страны. А это сотни миллионов долларов убытков для легальных сервисов и бюджета в год. можно сколько угодно теоретизировать, что чиновники воруют. но если каждый из нас сам продолжает воровать, ничего в стране не изменится
"сотни миллионов долларов убытков " - По фиг. Платить за халяву - это бред.
а ещё знаете что бред? платить вам за вашу работу (чем бы вы не занимались). работайте за бесплатно.
Не, это как раз не бред. А вот платить за халяву - это бред. Так что, Катька, качай всё бесплатно и не парься)
воруют потому что жильцам пофиг и никто с управляющей компании не спрашивает. старшего дома купили и он подписывает новую отделку в подъезде и дворников 6 раз в неделю. Даже в своем МКД люди нехотят чтото в свои руки взять верят что как то само все наладится.
Очень странный тезис, как мои подписки в паре сервисов и фильмов, помогут содержать в нормальном виде жилой дом в Подмосковье?
Да никак. Учитывая контекст - наличие big boss компании производящей расчёт за коммуналку и владельца большинства УК в городе, друга прокурора и приятеля главы местной администрации, владельца двух порш панамеро и одного свежего рейнджа эвок? :)
Его даже сожжённый порш и маски шоу в офисе не особо напрягли, только послужили поводом для поднятия тарифной сетки с согласия деп. корпуса.