«Кубик в кубе» перестанет озвучивать сериалы Amedia TV из-за отказа компании сотрудничать Статьи редакции
Amedia TV усомнилась в искренности студии.
Студия «Кубик в кубе» с 16 апреля перестанет озвучивать сериалы, права на которые в России принадлежат Amedia TV. Решение связано с отказом кинокомпании сотрудничать, объяснили в студии.
В числе прочего, «Кубик в кубе» откажется от озвучки следующих сериалов:
- «Кремниевая долина».
- «Миллиарды».
- «Эш против зловещих мертвецов».
- «Американская история ужасов».
- «Двойка».
- «Мир дикого запада».
«Кубик в кубе» отправил Amedia TV предложение о сотрудничестве на прошлой неделе, после того как компания 9 апреля подтвердила свои намерения привлечь основателей студии к уголовной ответственности за нарушение авторских прав. Amedia TV оценила ущерб как особо крупный, то есть свыше 1 млн рублей.
Оптимальным было бы сотрудничество, при котором Amedia TV нанимает переводчиков студии и добавляет их озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки, рассказывала ранее vc.ru одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова.
В ответном письме, по словам представителей «Кубика в кубе», Amedia TV объясняет отказ от сотрудничества сомнениями в искренности намерений переводчиков.
В своём канале в Telegram вы продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учётом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности.
Основатели «Кубика в кубе» по-прежнему не знают, планирует ли Amedia TV подавать против них заявление. «Мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Amedia TV заключить мировое соглашение», — говорится в сообщении студии.
Грустно, что Amedia TV не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке.
Обидно, что нам придётся отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо.
Жалко, что HBO не знает, что компания, которой они продали права, локализует их «Кремниевую долину» так, что её никто не хочет смотреть.
Днём 16 апреля представитель Amedia TV на вопрос vc.ru о возможностях сотрудничества с «Кубиком в кубе» пообещала вернуться с комментарием позднее.
Обновлено 18 апреля. Amedia TV объяснила отказ сотрудничать с «Кубиком в кубе» в официальном блоге компании.
Мы отказались сотрудничать с релиз-группой «Кубик в кубе», потому что они продолжают нелегально распространять наши сериалы. Они продолжили делать это даже после того, как пришли к нам с предложением о легальном сотрудничестве.
Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин, к большому сожалению, не понимают, что если ты говоришь о готовности сотрудничать, то надо подтверждать свои слова действием. Пока мы увидели только много эмоциональных заявлений и никаких доказательств того, что они готовы пойти нам навстречу. То есть «Кубик в кубе» сделали всё для того, чтобы сотрудничество не состоялось.
Печально, что большая часть пользователей рунета и авторитетные блогеры считают, что нарушать закон России — это нормально. Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин легко смогли выставить себя жертвами, полностью игнорируя вопрос законности своего бизнеса. Никому не интересны законное обоснование действий и проверка фактов.
Компания по-прежнему готова к судебным разбирательствам из-за нарушения авторских прав, следует из ответа Amedia TV. Редакция vc.ru попросила представителей Amedia TV уточнить, планируют ли они подавать заявление в отношении основателей студии, и ожидает ответа.
Мы перестаём комментировать эту абсурдную ситуацию, которая началась с открытой публикации «Кубиком в кубе» конфиденциального письма, которое им не предназначалось. Теперь этим вопросом занимаются юристы нашей компании, и отныне разговор полностью переходит в правовое поле.
Радует то, что мы и дальше будем показывать лучшие сериалы планеты в отличном качестве и одновременно со всем миром.
Станет ли теперь Amedia TV под "игнор" пользователей? Вопрос.
Озвучка Кубика, реально оживляет перевод. Часто вижу ее в комментах торрентов как рекомендуемую.
Комментарий удален модератором
Амедиане озвучивает сериалы, поймите уже на конец. Это не их озвучка гавно, а тех, кто озвучивает. Они заказывают озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей», Гоблин и многие другие.
Вместо того что бы поливать грязью Амедию, лучше бы задумались на секунду. Это они жертва в этой истории. Это у них контент слили. Лучше бы собрались и написали пожелания в Амедия, сказали бы какие сериалы и в какой озвучке вы хотите. Уверен, Амедиа после такой истории может пойти пользователям на встречу и добавлять в плеер несколько разных озвучек на выбор.
Ну не договорились они с Кубиком об озвучке. Ну не вышло. Но это не даёт им право нарушать закон и показывать чужие сериалы.
Права на показ стоят очень дорого. Если бы они их купили - проблем бы не было. Но это пиратство в чистом виде. А страшнее всего то, что все их поддерживают, и даже бахвалятся, что качают и не платят. И это страшно. Это вредит индустрии и конечному зрителю. Именно благодаря продаже прав в другие страны сериалы продлевают на новые сезоны, а не снимают с эфира после показа пилотного эпизода. А пиратство приводит к закрытию любимых сериалов. Одумайтесь. Перейдите уже на легальный контент и донесите до Амедии необходимость сделать несколько озвучек от разных студий. От этого все выиграют.
Охуеть, а сколько сейчас стоят подобные бездарные абитуриенты, которые какбе должны нивелировать негативный медиаэффект, а на деле в силу своей тупости делают ровно наоборот?
Использование не нормативной лексики в комментариях не усиливает вашу позицию по этому вопросу.
Ага, на хуй иди и пусть там тебя ебут медведи.
И писать научись по-русски, бестолочь. Хуиливает хуицию, лол.
Очень содержательная и продуктивная беседа. Вы интересный собеседник.
Я вам задал прямой и конкретный вопрос, вы от него попытались уйти безграмотной сентенцией про усиления позициев; когда:
а) виртуал
б) ссыкло
г) хамло
д) безграмотное говно
…уходит от прямого ответа на прямой вопрос — дискутировать какбе не о чем. Вообще.
Рад, что вы дали такую точную характеристику себя. Доброй ночи.
О, а это уже совсем днище демагогии: прямо перевирать реплику собеседника в ответе. :)
удивительно что он тебе еще не ответил - "говоришь на меня, переводишь на себя", если честно по уровню его ответов я уже листал в ожидании оного (: