Такой софт есть у JetTech (российская компания). На его базе работал ВТРК Россия-спорт(сейчас только отдельные эфиры), сейчас работает Матч ТВ. У них полностью своя разработка, от редактора для создания титров до софта для его вывода и взаимодействия с судейским оборудованием.
так что не ясно, что они собрались импортозамещать, когда подобные вещи есть на рынке. А еще есть StreamLab, там тоже свой софт и вообще свое железо делают для этого.
А есть еще бесплатный софт для титров и он opensource, достаточно мощный. Его иностранцы используют. Так что, это из разрядка "кто-то там" попросили денег на создание 3D движка в рамках импортозамещения.