Лого vc.ru

ABBYY LS запустила онлайн-маркетплейс для фрилансеров-переводчиков

ABBYY LS запустила онлайн-маркетплейс для фрилансеров-переводчиков

Компания ABBYY Language Services запустила онлайн-маркетплейс SmartCAT, предназначенную для фрилансеров-переводчиков. Сервис доступен на рынках Европы и США, запуск в России запланирован на декабрь 2015 года, сообщает «Коммерсант».

Поделиться

По словам гендиректора ABBYY LS Ивана Смольникова, на SmartCAT уже зарегистрировано около 40 тысяч переводчиков из 70 стран мира, которые предлагают переводы в пределах 1 тысячи языковых пар.

Для упрощения работы переводчиков ABBYY LS предлагает фрилансерам воспользоваться системой автоматизации — если в тексте встречаются переведенные ранее предложения, то сервис предложит их в качестве варианта перевода. Для распознавания сканов и изображений с текстом переводчики смогут воспользоваться системой оптического распознавания текста OCR.

ABBYY LS инвестировала в создание сервиса около $6 млн и теперь планирует получать от него доход в размере $1,5-2 млн в год. SmartCAT зарабатывает на комиссии в размере 10% от суммы оплаты услуг, которая взимается с заказчиков.

Создатель SmartCAT оценивает мировой рынок переводов в $40 млрд, российскую его часть — в 1% от общего объема сделок. В России уже действует несколько похожих сервисов для переводчиков — например, «Биржа переводов 01» (более 26 тысяч переводчиков), Tranzilla (около 4 тысяч), и «Переводчик.me» (примерно 3 тысячи подрядчиков), отмечает «Коммерсант».

Популярные статьи
Показать еще
Комментарии отсортированы
как обычно по времени по популярности

Если сервис добавит возможность расширенной рубрикации как на proz.com, механизм кармы и создания проектных команд, то эта штука сильно изменит переводческий рынок.

0

Проектные команды уже можно создавать. Рубрикации пока отображаются основные, штук 10, и столько же типов текстов. Рейтинги тоже должны быть.

Да, спасибо, теперь увидел, что появились категории. Сразу заметил, что Telecommunication и Telecommunications — разные категории )

Типы документов тоже дублируются: "Catalogs Product Descriptions" и "Catalogs, Product Descriptions" — тоже разные типы докуметов (там ещё несколько таких пар)

Из корпоративного аккаунта по каталогу переводчиков пока нельзя искать, видимо, нужно дождаться декабря.

0

Павел, привет! Посмотреть как работает маркетплейс можно здесь: marketplace.smartcat.pro

0

Возможность комментирования статьи доступна только в первые две недели после публикации.

Сейчас обсуждают
Ivan Moiseev

Это тоже допустимо, но в очень ограниченных случаях: например, когда человек полностью, от начала и до конца ответственен за свой процесс - а их не так много. Скажем, написать програмный модуль или нарисовать логотип.
Если же задача - вывалить на сайт обработанные дизайнером фотки, которые клиент присылает через менеджера, и любое звено из предыдущих накосячило - то для всех последующих зарплата, получается, отменилась не по их вине. А как вы собираетесь платить "по результату" тестировщику? Пожарному? Кассиру? Охраннику? Паталогоанатому? Какую вы выберете метрику оценки "по результатам"?

Суть в том, что любая метрика должна быть осмысленным ответом на правильно заданный вопрос, призванный увеличить прибыль компании, её эффективность, решить конкретную выраженную в цифрах проблему или ещё чего. У вас же проблема - "ууу, суки, да как они смеют отлынивать, мне кажется это неправильным!"

Олег Тиньков потребовал от сотрудников есть один раз за рабочий день и «не красть время» акционеров перерывами на кофе
0
Дмитрий Атеев
Silovik.ru

Можно начинать))

WSJ: Причиной взрыва Samsung Galaxy Note 7 стали нестандартные размеры аккумуляторов
0
Дмитрий Атеев
Silovik.ru

...а потом "выгорит" Тизен и торты вообще закончатся

WSJ: Причиной взрыва Samsung Galaxy Note 7 стали нестандартные размеры аккумуляторов
0
Iziah Moscow

И в каком же моде используются липольки от самсы?

WSJ: Причиной взрыва Samsung Galaxy Note 7 стали нестандартные размеры аккумуляторов
0
Iziah Moscow

Там и роботы такие же будут, не обольщайся))

Консалтинговая компания Accenture автоматизировала 17 тысяч рабочих мест без увольнения сотрудников
0
Показать еще