Лого vc.ru

ABBYY LS запустила онлайн-маркетплейс для фрилансеров-переводчиков

ABBYY LS запустила онлайн-маркетплейс для фрилансеров-переводчиков

Компания ABBYY Language Services запустила онлайн-маркетплейс SmartCAT, предназначенную для фрилансеров-переводчиков. Сервис доступен на рынках Европы и США, запуск в России запланирован на декабрь 2015 года, сообщает «Коммерсант».

По словам гендиректора ABBYY LS Ивана Смольникова, на SmartCAT уже зарегистрировано около 40 тысяч переводчиков из 70 стран мира, которые предлагают переводы в пределах 1 тысячи языковых пар.

Для упрощения работы переводчиков ABBYY LS предлагает фрилансерам воспользоваться системой автоматизации — если в тексте встречаются переведенные ранее предложения, то сервис предложит их в качестве варианта перевода. Для распознавания сканов и изображений с текстом переводчики смогут воспользоваться системой оптического распознавания текста OCR.

ABBYY LS инвестировала в создание сервиса около $6 млн и теперь планирует получать от него доход в размере $1,5-2 млн в год. SmartCAT зарабатывает на комиссии в размере 10% от суммы оплаты услуг, которая взимается с заказчиков.

Создатель SmartCAT оценивает мировой рынок переводов в $40 млрд, российскую его часть — в 1% от общего объема сделок. В России уже действует несколько похожих сервисов для переводчиков — например, «Биржа переводов 01» (более 26 тысяч переводчиков), Tranzilla (около 4 тысяч), и «Переводчик.me» (примерно 3 тысячи подрядчиков), отмечает «Коммерсант».

Теги
0

Если сервис добавит возможность расширенной рубрикации как на proz.com, механизм кармы и создания проектных команд, то эта штука сильно изменит переводческий рынок.

Проектные команды уже можно создавать. Рубрикации пока отображаются основные, штук 10, и столько же типов текстов. Рейтинги тоже должны быть.

0

Да, спасибо, теперь увидел, что появились категории. Сразу заметил, что Telecommunication и Telecommunications — разные категории )

Типы документов тоже дублируются: "Catalogs Product Descriptions" и "Catalogs, Product Descriptions" — тоже разные типы докуметов (там ещё несколько таких пар)

Из корпоративного аккаунта по каталогу переводчиков пока нельзя искать, видимо, нужно дождаться декабря.

0

Павел, привет! Посмотреть как работает маркетплейс можно здесь: marketplace.smartcat.pro

Прямой эфир
Нейронная сеть научилась читать стихи
голосом Пастернака и смотреть в окно на осень
Подписаться на push-уведомления