Лого vc.ru

AliExpress разместил баннеры с нелепым переводом названий товаров на велосипедах в Москве

AliExpress разместил баннеры с нелепым переводом названий товаров на велосипедах в Москве

Интернет-магазин AliExpress и курьерская служба SPSR Express запустили совместную кампанию. В сентябре в пределах Садового кольца в Москве будут кататься экологичные трехколесные велосипеды-велорикши с баннерами, на которых изображены товары AliExpress с неверным переводом, что часто встречается на площадке.

Поделиться

Прохожий может отсканировать QR-код на баннере, перейти на главную страницу AliExpress и заказать товар.

Среди переводов на рекламных материалах встречаются такие: «Телефон псу под хвост два ядра», «Рэгги пес тепло зимой», «Брильянты пять за доллар гордость предков», «Костяшки чехол без коробку».

По словам директора по развитию бизнеса AliExpress в России и СНГ Марка Завадского, с помощью акции компания хочет продемонстрировать чувство юмора и отсутствие боязни шутить над собой.

Марк Завадскийдиректор по развитию бизнеса AliExpress в России и СНГ

На AliExpress действительно можно встретить нелепые переводы названий товаров. Мы знаем это и работаем над тем, чтобы улучшить их качество. В наши планы входит создание некой системы «народного перевода» — покупатели AliExpress смогут предложить свой вариант перевода названий товаров на платформе.

Руководитель департамента международного развития SPSR Express отметил, что, кроме этого, слоган кампании «Экспресс-доставка без границ» должен напомнить «о рекордных сроках доставки товаров SPSR Express» и помочь «преодолеть психологический барьер, связанный с покупками в зарубежных интернет-магазинах».

В феврале 2015 года AliExpress и SPSR Express подписали соглашение, по которому заказ с AliExpress может быть доставлен покупателю в течение пяти-семи дней.

Рубрика «Digital» выходит при поддержке проекта «Одноклассники»
Популярные статьи
Показать еще
Комментарии отсортированы
как обычно по времени по популярности

Это же классно. Многие люди любят делать замечания по поводу ошибок в словах. А тут они остановятся, присмотрятся, возможно посмеются, сфоткают и еще потом друзьям покажут. Гениально!)

...и ничего не купят. Хороший пример бесполезной рекламы.

Не скажите... Алиэкспресс - такое болото, такое количество предложений затягивает... Что-нибудь все равно купят. Не сегодня, так завтра.

Ага, это как магазин фикс прайс все по сорок пять рублей. Очень хочется покопаться в развалах и сказать потом всем "Я такую штуку за 45 рублей купил!"

0

ещё как купят.
у меня много знакомых, которые вечно всякую хуйню оттуда и с других китайских площадок заказывают, а потом даже не юзают, а то и раздают знакомым

ого, а что за служба такая, которая с баннерами катается на великах по городу?

0

«Неверный перевод так же встречающийся»???
Там стоит автоматический перевод крайне убогим переводчиком! Там это постоянно и везде! А "не так же встречаются". Но такое творят не только на Али. На том же самом EBay этот крайне идиотский недоперевод включается по умолчанию и надо еще приложить усилия для его отключения. Эти бараны считают, что пользователям так удобнее. Но спросить пользователей у этих идиотов ума не хватает.

0

вы действительно думаете что ни Aliexpress, ни Ebay не тестировали - на каком языке больше заказывают?

0

У меня eBay как раз в маркетинге/аналитике работал друг. Я, не спрашивал, но учитывая что в этой корпорации бардак, все медленно и бюрократия, то скорее всего они не тестировали, чем тестировали. Сейчас должны быть перемены. Компания отделилась от PayPal, реструктуризируются и уволили несколько тысяч человек.

0

СПСР ужасная компания доставки, портит впечатление от заказов в интернет магазинах.

Мне кожаный портфель из Китая за 7 дней доставили.

Каждый программист слышал известное возражение:
- Это не баг, а фича!
(кто не знает - учите матчасть)
Советы для генеральных директоров-чайников:
если вы не можете справиться с косяками ваших подчиненных (а неправильный перевод названий товаров - это 100% косяк) - назовите это "шуткой". Наймите студентов, пусть они катаются на великах вокруг вашего офиса, раздавая прохожим листовки с текстами "шуток".
Зато в следующий раз, когда недовольный клиент покажет пальцем на ваши косяки, вы сможете с чистым сердцем возразить:
- Это не косяк, это так задумано...

Встреча в #tceh пошла Марку на пользу)

клёво, в коллекцию кейсов однозначно

0

Вот это я понимаю - хотьба в народ. Все переводы с сайте теперь в Off-line. Hello Google Translate!

0

Вот и пришел абздец мудакам из БМ, чем больше али в России тем меньше сраных лендосов с гавнотовароми с 1000% маржой, и меньше мудацких бизнес тренеров которые всю контекстную рекламу засрали в вк

С али все понятно. А вот про экологичные велосипеды и переход по куар на главную - смешно

0

Зачем переводить названия товаров на русский ? Английского вполне достаточно.

0

компания хочет продемонстрировать чувство юмора

0

Возможность комментирования статьи доступна только в первые две недели после публикации.

Сейчас обсуждают
Maxim Ro
TSUM Moscow

Идти к профессионалу - хороший совет. Я раз в пару лет встречаюсь с профессиональным консультантом обсудить прогресс инвестиций. Очень интересное общение, хотя и недешевое.

«Никому не выгодно, чтобы у вас скапливались деньги»
0
Антон Иванов

Кому нужен ВК, когда есть Spotify?

«ВКонтакте» закроет публичный доступ к аудиозаписям для сторонних приложений
0
Антон Иванов

из мемов

«ВКонтакте» закроет публичный доступ к аудиозаписям для сторонних приложений
0
Влад Борщ

А как ООО (общества с ОГРАНИЧЕННОЙ ответственностью) быть? Даже сама формулировка говорит о том, что ответственность ОГРАНИЧЕНА уствным капиталом. Причем тут учредители? Очередная хуйня какая то. То интернет всячески ограничивают, то налогами всех ебут. Мне интересно одно, когда уже российский народ это все заебет и они выйдут на митинги? То гавно, что в РФ произошло за последние 2-3 года это же полная жопа, тоталитаризм наступает?

Путин разрешил налоговикам требовать долги компаний с их владельцев и учредителей
0
Izobretatel

Надеюсь не закроется, мебель то больше негде покупать...

IKEA оспорит арест 9 млрд рублей на счетах российской «дочки»
0
Показать еще