Лого vc.ru

Linguamovies — сервис для изучения языков по фильмам, сериалам и телепередачам

Linguamovies — сервис для изучения языков по фильмам, сериалам и телепередачам

Сегодня в рубрике «Стартапы» — сервис Linguamovies, который позволяет изучать английский язык и хинди с помощью видео. Можно переводить фразы из субтитров прямо в плеере, добавлять незнакомые слова в личный словарь, записывать свою речь и сравнивать произношение с образцом. Передаем микрофон.

Поделиться

Меня зовут Георгий, мне 35 лет. Программист. Стартапами прежде серьезно не занимался.

Уже несколько лет я изучаю английский язык. Ходил на различные курсы, занимался с преподавателем. В какой-то момент решил позаниматься языком дополнительно, в интернете. Я начал искать хороший учебный сервис, нашел несколько неплохих, но ни один из них не был «тем самым» — таким, как мне бы хотелось. Везде что-то было не совсем так, каждый раз я видел то, что можно улучшить.

Возникла идея создать такой сервис самому. Поначалу это казалось малореальным, ведь нужно было не только реализовать техническую часть проекта, но и сформировать качественный учебный контент. К счастью, идею поддержали друзья, среди которых были профессиональные лингвисты и преподаватели, и проект постепенно начал претворяться в жизнь. В процессе работы образовалась команда проекта: один программист и два специалиста по языкам, Антон и Екатерина.

Главная идея состоит в том, чтобы максимально удобно изучать язык по диалогам из фильмов, клипам или просто прикольному видео. Для этого предусмотрены специальные фишки:

  • Интерактивные субтитры позволяют переводить отдельные слова или целые фразы прямо в плеере. Чтобы узнать перевод, достаточно выделить слово или предложение.
  • По ходу просмотра видео автоматически появляются ссылки на те грамматические формы, которые используются в текущем кадре. Они ведут к довольно обширному грамматическому справочнику. Через них можно быстро найти все случаи употребления этой конструкции в других местах.
  • Сложные случаи употребления снабжены комментариями. Для запоминания новых слов мы добавили личный словарь пользователя и оригинальную систему карточек для повторения и заучивания слов.

С самого начала для меня был важен индивидуальный поход к обучению, и мы добавили на сайт тест для определения уровня владения языком. По результатам теста формируется план обучения, учитывающий персональные особенности человека и уже имеющиеся у него знания. По этому плану и выстраивается программа дальнейших занятий.

Бюджет проекта полностью состоял из личных средств участников, поэтому процесс разработки затянулся почти на три года. Сейчас на сайте можно изучать не только английский язык, но и хинди. Планируем добавить и другие языки. Наша цель — создать лучший в мире сервис для изучения иностранных языков с помощью видео.

Хотите получить слово и рассказать о своем стартапе? Добро пожаловать за трибуну.

Популярные статьи
Показать еще
Комментарии отсортированы
как обычно по времени по популярности

Как решали вопрос с BBC по поводу авторских прав на Muzzy? Да и с остальными правообладателями?

0

Мы работаем в соответствии с концепцией "fair use", т.е. используем объекты авторского права в образовательных и культурных целя.

0

Так у Лео же давно перевод титров в плеере. Есть смысл к вам идти?

Перевод в плеере не единственная наша фишка, кроме него у нас есть приложение для тренировки произношения, грамматические ссылки и многое другое. Можете зайти просто посмотреть, возможно что-то покажется интересным.

0

Вот захотелось зарегистрироваться, а ограничение на длину пароля 10 символов: это зачем так? Параноики не одобряют.

Хомяки не одобряют так же минимальную длину пароля в 8 символов )))

У вас куча кадров из фильмов на сайте. Исходя из того, что сайт ваш явно не посвящен кинематографу, вы вряд ли подпадаете под правила "fair use" этих картинок даже по российскому законодательству. Не говоря уже про ролики из фильмов, как заметили выше. Могут возникнуть проблемы.

Дело в том, что мы используем эти картинки и ролики как часть комплексного учебного процесса. Материалы не просто выложен на сайте для просмотра и скачивания. На их основе созданы уроки и целые учебные курс в которых они все являются составной частью уже самостоятельного произведения.

0

Очень круто, но вот никак не отменяет того, что я выше написал. Разрешения на модификацию вы в любом случае тоже не получали.
Я не к тому, чтобы придраться. Просто вы закладываете мину под свой проект. Как только запахнет деньгами, лоеры сбегутся, как акулы на кровь.

То есть любой ваш конкурент может выкачать ваши учебные курсы целиком, слегка доработать, а затем включить их на свой сайт как составную часть уже их собственного самостоятельного произведения?

И вы будете не против?

0

Спасибо, добрый человек!

0

У оророшки просто сабы идут. Нет комментариев и переводов по словам и пр. Сам постоянно сижу с переводчиком перед экраном. Не очень удобно. Если у парней реально по тапу все переводиться, то это должно быть удобно. И вполне себе киллер фича.
На права на фильмы можно пока забить. Столько ресурсов покрупнее есть и их пока не блочат.

Перевод наведением курсора есть.

0

Да, это действительно хороший сервис, но в нем практически не раскрыта учебная тема. Он скорее подходит для просмотра фильмов с возможностью подсмотреть перевод незнакомого слова. Мы же, больше ориентированы именно, на учебный процесс. Программа занятий, словарь, тренировки и т.д.

Довольно иновационно, если конечно не учитывать существование puzzle-english вот уже несколько лет и часть такого же функционала в лингуалео.

Да, это вечная проблема малобюджетных проектов. Пока реализуются задумки, аналоги появляются в других местах. Но все же, на данный момент, значительная часть нашей функциональности уникальна.

0

Если у вас есть подписка на Netflix, вас заинтересует расширение для хрома, которое переводит слова из субтитров по клику
chrome.google.com/webstore/detail/netflix-translate/cppopffhjdgeijpkpaoebneockpeehdo

Я бы поработал над дизайном сайта)

это тоже в наших планах на будущее )

0

А как насчёт ъврита?

0

возможно, что со временем тоже появится.

Хороший проект. Мне ваш подход нравится. Правда Некоторые фразы из диалога не проигрываются там где разбивка на диалоги.(диалог лео с девушкой на пляже).

0

Интересный выбор языков - английский и.. хинди)

Сервис забавный, надо попробовать. Очень странная разбивка на уровни - ролики U-A и Advanced иногда содержат довольно простую лексику.

p.s.
Очень хотелось бы, чтобы появился сервис наподобие старой livemocha, до фэйла Розетты. Сколько лет прошло - а лучше так ничего и не видел(

0

Прошёл тест, зарегистрировался. Несколько моментов хотелось бы осветить:
1) пароль от аккаунта высылается почтой - это очень-очень-очень плохо. не надо так, правда
2) в прайсе непонятный пункт "полная функциональность". что это, зачем оно мне? :)
3) как и во многих сервисах, после прохождения теста нельзя посмотреть ошибки (ну или я не нашёл, где это можно сделать). это очень печалит

спасибо! поработаем над вашими замечаниям..

0

Привет, делал подобное. Если хотите пишите в fb, могу что-то порассказать.
itunes.apple.com/ru/app/lingua-talks-anglijskij-azyk/id1062904029?mt=8
itunes.apple.com/ru/app/lingua-video-pro-smotrite/id959715283?mt=8

FB:https://www.facebook.com/profile.php?id=1364685874

0

Возможность комментирования статьи доступна только в первые две недели после публикации.

Сейчас обсуждают
Kirill Pankin

«превращающей любую камеру наблюдения»
Хорошо подумали, прежде чем это написать?

Oxehealth — система для камер наблюдения, которая помогает следить за здоровьем людей в комнате
0
Kirill Morozov

Нолик уберите.

«Коммерсантъ»: «Яндекс» задумался об аренде второго офиса в Москве
0
Павел Гросс-Днепров
DomainParking.ru

Процедура*

«Юлмарт» представил почтовый сервис для писем и мелких посылок
0
Павел Гросс-Днепров
DomainParking.ru

Не понимаю у них куча судов и скоро будет протцедура банкротства. Какие почтовые сервисы?

«Юлмарт» представил почтовый сервис для писем и мелких посылок
0
Kirill Pankin

Коротко: «Что тренируем, то развиваем.»
Остальное — предрассудки и условности.

Вызовите мозг на поединок: во что лучше играть, чтобы стать умнее
0
Показать еще