Лого vc.ru

Remember — приложение для запоминания иностранных слов

Remember — приложение для запоминания иностранных слов

Сегодня в рубрике «Стартапы» — приложение Remember, которое помогает запоминать часто используемые слова на иностранном языке. Передаём микрофон.

Меня зовут Алексей, мне 29 лет. Я начал заниматься приложением Remember весной 2016 года, и это мой первый опыт в запуске стартапа.

Несколько лет назад я переехал в Лондон и столкнулся с проблемой при изучении новых слов. Очень часто приходится переводить одно и то же по несколько раз, потому что запоминать всё сразу при постоянном потоке новой информации довольно сложно. Так родилась мысль создать Remember.

Идея приложения состоит в том, чтобы запоминать только те слова, которыми пользуешься. Согласитесь, нет смысла учить слова, которые не пригождаются в жизни: без постоянной практики они быстро забываются. Приложение рассчитано на людей с разным уровнем знания языка: от начального до продвинутого. 

У нас небольшая команда из трёх человек: дизайнер, программист и маркетолог. Мы уделяем большое внимание не только функциональности приложения, но и его простоте и эффективности.

С помощью переводчика можно найти и перевести любое слово. Оно автоматически сохраняется, попадая в словарь для тренировки. Приложение содержит словари 23 языков. Среди них русский, английский, немецкий, французский, испанский, греческий, турецкий и другие. Для эффективного запоминания слов в Remember сейчас существует три типа упражнений. В каждом из них есть возможность голосового воспроизведения.

Приложение бесплатное и доступно в App Store. В будущем в качестве монетизации мы планируем использовать разные методы: как оплату за разовые покупки наборов готовых карточек со словами, так и приобретение подписки с доступом к расширенным функциям. В ближайших планах запуск новых тренировок и персональной статистики, добавление ручного перевода и разработка версии для Android.

Также стараемся активно вести социальные сети. В аккаунте Instagram мы публикуем фотографии с упоминаниями слов, которые встречаем на улицах города, и указываем переводы к ним. А в группе на Facebook рассказываем истории происхождения разных иностранных слов. 

Замечания, вопросы и предложения можно присылать на почту.

Хотите получить слово и рассказать о своем стартапе? Добро пожаловать за трибуну.

опередили) их уже несколько десятков, по-моему.

Полностью согласен. ИМХО, у такого стартапа должна быть оригинальная фича, чтобы взлететь.

Антон, все перечисленные вами приложения хороши по-своему. Но, у них не хватает основной функции, которая есть у нас: перевода слов.

Перевод слова в сочетании с тренировкой позволяют учить только те слова, которые встречаются в повседневной жизни. Другими словами — словарь тех слов, которые нужны именно вам.

Вы можете легко выучивать незнакомые вам слова из книг, сериалов, статей, повседневной жизни.

В этом состоит ключевое отличие нашего приложения от остальных.

Я как-то скачала одно из таких приложений. И вот поймала себя на мысли, что учение слов - это не совсем то, что нужно. Слова запоминаются быстро, благо для стартового общения 500 слов уже вполне. А вот, чего не хватает - так это словосочетаний. особенно в различных ситуациях: с вопросами, утверждениями и отрицаниями.
Я говорю о словосочетаниях, которые реально используются в быту.

Кто аудитория таких приложений? Кмк, те, кто английский еще не знает. Ну выучили они с помощью вашего приложения слово One и Day. И пойдут они по миру шпрехать "Ван дей ту гоу" со своим сакральным смыслом...:)

Варвара, одно другого не отменяет :) Нужно и грамматику учить, и словарный запас пополнять

Кстати, в переводе слов часто встречается сервис Reverso - у них кроме перевода слова как раз сделан упор на то, как это слово используется в предложениях с конкретными примерами. Есть веб версия и приложения. Не реклама))

0

Аналогичный сервис полиглот изучение слов.

Тот кто учил языки поймет, добавлять свои слова с возможностью перевода - киллер фича.

0

Как бы да, вот только вести базу с нуля практически сизифов труд. Мало кому это нужно когда есть готовые электронные словари.

0

В чём принципиальное отличие от множества подобных сервисов? Почему Remember, а не, например, Words от Skyeng или Easy Ten, или Лео, или Busuu, или...

0

Насчёт остальных не знаю, но Words и EasyTen платные.

0

Это просто примеры, их десятки :)

Anki, Memrise, SuperMemo, Cram, MemoMash, Лео, Busuu, Розетта, Vimbox... Ну вы поняли)

0

Words от SkyEng бесплатное. Создано для платных клиентов и привлечения новых.

Бесплатное общедоступное приложение от Skyeng называется Aword.
Words - это отдельное приложение только для учеников школы, хотя функционал в них по сути одинаковый.

0

Спасибо за уточнение. То есть это appsto.re/ru/SVWF_.i приложение доступно только ученикам?

Да, там авторизация по аккаунту школы.

0

Антон Жиянов задал аналогичный вопрос комментарием выше

Год назад искал что-то подобное и остановился на Cram. Когда читаю что-нибудь на Kindle и не знаю слова, обавляю его в Highlights. Потом переношу из Highlights в Excel таблицу и перевожу. Из таблицы в Cram, где и заучиваю.

из киндла можно импортировать непосредственно в нужный сервис, кстати.

посмотреть пример реализации можно тут: github.com/relaxart/LeoPort

Основная функция приложения — составление личного словаря, перевод и заучивание.

Теперь вам нужен только Kindle и Remember :)

0

Вы явно изучали вопрос привычек чтения, раз составлние словая — одна из главных функций. Как думаете, часто люди в браузере читают новые «вдумчивые» тексты, где обычно и встречаются новые слова?

0

Вы уверены, что для... уже не начала 21 века, делаете достаточное количество действий для перевода?:)

кстати, 'we space is out' - тут явно 'it'.

в первом предложении, имхо, не нужна запятая перед 'who'

0

Спасибо, поправили

> Идея приложения состоит в том, чтобы запоминать только те слова, которыми пользуешься.

Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, что ты и так запоминаешь слова, которыми пользуешься, нет?

Как правило, новым словам нужно фрагментарное повторение, чтобы мозг переместил их из краткосрочной памяти в долгосрочную. Недостаточно один раз перевести незнакомое слово, чтобы его запомнить.

Основная суть приложения состоит в том, чтобы учить только слова, которые встречаются в жизни. Расширение словарного запаса, который нужен именно вам.

Как люди раньше жили...

Записывают на бумажку и бумажку вешают на холодильник

Люди точно так и жили. Выписывали слова на карточки: с одной стороны слово, с другой перевод. Перемешивали карточки и учили. Появился смартфон, который задачу упростил хотя бы тем, что он всегда в кармане и теперь заучивать слова можно где угодно. Ну или ленту социальных сеток листать.

0

Я, конечно, всё понимаю, но ни на распрекрасном сайте, ни в описании приложения в App Store нет списка этих самых 22-х языков.

0

Спасибо, поправим.

Список языков: английский, белорусский, болгарский, голладнский, греческий, датский, испанский, итальянский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, польский, португальский, словацкий, турецкий, украинский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский

0

О как. Спасибо за белорусский =)

0

в немецком нет смысла учить существительные без артиклей и только в форме единственного числа, а также глаголы без прошедшей формы.

Авторы неправильно подали свое приложение. Я установил его себе. Они поставили в основную фишку "индивидуальный словарь". То есть выходит, я должен несколько месяцев юзать ваш переводчик, который скорее всего уступает Гугловскому, чтобы собрать свой индивидуальный словарь. Это неадекватное требование к пользователю.
НО! Если нажать на невзрачную вкладку внизу, можно увидеть реально полезную штуку: "Набор тематических слов", который у них, правда, только в разработке. Вот эта штука реально полезная, ведь можно установить такой пакет, например "Экономика, Финансы, Бизнес (300 слов)" и за несколько месяцев расширить свой словарный запас.
А к этому запасу можно будет уже приплюсовывать какие-то дополнительные слова из своего собственного арсенала.
Именно в таком варианте приложение имеет право быть на первой странице моего меню в айфоне.

это тоже не уникальное, мягко говоря, предложение.

0

я не претендую на сверхуникальность. просто как потенциальный пользователь, заявляю о своих потребностях. скиньте приложения с данной функцией плз. просто в большинстве крупных приложений приходится регаться, что крайне влом

0

придётся регаться, ага. либо в вебе, либо в приложениях

0

я скачал все приложения, которые вы упомянули в комментах. функция тематических слов (ведь реально банальная штука) пока что нашлась только в easy ten. мне подошли темы "бизнес" и "технологии". уже думал радоваться, как обнаружил, что цена такого удовольствия 1990 руб в месяц. я студент.

0

в Memrise куча тематических топиков.

а вообще, если хотите, можете мне ВК написать (есть ссылка в профиле), более подробно описать, что конкретно вам нужно, я подберу несколько бесплатных ресурсов.

0

Попробуйте Aword - оно бесплатное. Сеты есть, свои слова добавлять тоже можно.

Спасибо за отзыв. Вы правы, основная функция приложения и наше самое рискованное предположение — это добавление слов через перевод и создание собственного словаря.

Приложения-конкуреты, перечисленные выше, как раз предлагают расширять свой словарный запас с помощью предзаготовленных наборов. Мы же хотим, чтобы человек добавлял слова через призму своего окружения.

Лично для меня подготовленные наборы не будут работать. Слова учатся в контексте. Когда словарь составлен самостоятельно, то, увидив слово, в голове всплывает его смысловое окружение. Следовательно, слово будет употребляться правильно и не будет перлов типа:
- Helo, how much watch?
- 10 watch.
- Oh, too much watch.
- To who how.
- Mgimo finish?
- Ask, ask.

Имхо гугловый англо-русский переводчик не очень. Возможно яндекс даже получше

0

Там говорят, какой ИИ появился. Гуглоперевод растёт на глазах.

0

Возьмите какой-нибудь текст, да погоняйте его туда-обратно. Будете приятно удивлены, перевод обфчного текста максимум. Синонимы поменяет, или некоторые причастия на сложные предложения поменяет. Смысл хорошо сохраняется.

0

Приложение, как я понимаю в американском appstor'e? А что на счет русского?

В русском тоже есть. Можно поискать по запросу Remember или по ссылке: itunes.apple.com/app/apple-store/id1165996492?mt=8

0

Спасибо, понял в чем проблема поиска - нет нормальной версии для iPad.

Идея приложения отличная - добавить свои слова и тренировать, но вот только не нашел способа как разделить слова. К примеру группа из 10 слов в день как в Easy Ten. Выучил, отложил. В случае необходимости можно выбрать нужную группу/подборку слов и начать заново. На данный момент вижу только 2 группы "В обучении" и "Выученные"

И нет возможности просмотреть сами слова. Т.е. по умолчании добавлено 5 слов. Но какие - черт его знает. Узнать можно лишь начав тестирование. Допустим, я не знаю не знаю ни одного из этих слов, прежде чем тестировать мне нужно их выучить. Но как их выучить, если я не могу узнать какие слова в списке, без теста? Замкнутый круг.

Как только приложение обкатаете, доработаете и выпустите версию для iPad, с удовольствием буду пользоваться.

Успехов вам!

Максим, спасибо!

В будущем мы планируем добавить возможность самому создавать группы и комплектовать их любыми словами по усмотрению + возможность делиться, оценивать чужие наборы…

Слова, которые находятся в обучении можно посмотреть на только вкладке переводов. Это совершенно неочевидно и это скорее баг, чем фича :) Исправим в близжайших релизах

К сожалению, для iPad отдельной версии пока нет :(

0

Главное, не давайте добавлять больше слов, чем оптимальное, установленное наукой количество. Я как-то размахнулся и начал делать списки из 25 слов. Вроде бы не много, но веселье из процесса ушло. Думаю, 10 — оптимальное количество.

И да, геймификация, как мне кажется, одна из ваших основных функций, иначе среди пользователей будет только десяток хардкорных. Школьники разберуться от скуки.

Кстати, учителя могут детям или студентам ставить это приложение, объдинять людей в классы и устраивать соревнования на лучшего зубрилу.

0

В русском тоже есть. Можно поискать по запросу Remember или по ссылке: itunes.apple.com/app/apple-store/id1165996492?mt=8

скачал, очень полезная вещь.
А API какого переводчика вы используете для перевода слов?

Слова отдельно от контекста нельзя учить! Даже если вы заучите 500 новых слов, вы всё равно не сможете их использовать в разговорной речи, так как в нужной ситуации слова не будут появляться у вас в голове.
Слова нужно не заучивать, а запоминать их использование в составе фраз или предложений(определенного контекста). В этом очень помогают чтение книг, просмотр фильмов и слушание радио.
P.S. Говорю это, как человек владеющий японским и английским языками.

Константин, не очень понятно как заучить слово в контексте, если ты не знаешь его значение. Почему нельзя объединять оба метода?

0

Всё верно. При добавлении слова через перевод в памяти как раз и возникает свзяь с местом и ситуацией, где это слово было найдено. + Добавим примеры использования из твитов

0

Тоже не очень понял про контекст. Даже если вы запомните 500 новых слов, то контекст вам мало чем поможет в построеннии предложения. А вот грамматика очень даже.

Если вы говорите, что нельзя запоминать слово само по себе, а вместо этого нужно учить фразу или предложение, то в этом случае в голове будет страшная каша.

С таким успехом можно выучить от корки до корки популярные разговорники с подоборкой фраз типа "Как добраться до отеля ..." "Я бы хотел заказать блюдо ...".

Только без знания грамматики и слов без контекста этот набор фраз бесполезен. Человек не будет знать существительное в единственном числе, если в контексте оно было употребленно во множественном. Человек не будет знать сравнительную или превосходную форму прилагательного, если в контексте оно было употребленно в положительной. Человек не будет знать вторую и третью форму глагола, если в контексте он был употреблен в инфинитиве без частички to.

______________________________________________________________

Если мы говорим о крайностях то и приложения, предлагающие выучить слова без грамматики и предложения, в которых они могут быть использованы также бесполезны.

Мне кажется это прекрасная идея и я давно об этом мечтал. Сейчас использую google translate и добавляю в favorites. Ждем андроид версию. Удачи вам с развитием!

0

Одно из базовых правил изучения иностранных языков - никогда не учить слова. Учить надо фразы и словосочетания.

0

Угу. Можно выучить какой-нибудь get в отрыве от контекста и потом усиленно догадываться, какое значение имелось в виду. А ещё есть фразовые глаголы, например..

0

Ну вот встретил ты в книжке какое-нибудь слово fortification. Посмотрел перевод и добавил его в собственный словарь. Потом через пару дней прошелся по этому словарю и несколько раз сам себе повторил fortification - укрепление, fortification - укрепление... И что дальше с тобой случится?

0

Можно было бота сделать и обойтись без дизайнера))))

0

Я может неправильный какой-то, но в чем смысл такого подхода вообще? В чем проблема открывать google translate и переводить слово напрямую? +там же на лету можно переводить словосочетания (или слова по отдельности и самому догадываться о смысле). + прибавляем к этому кучу сленговых слов, которые намного проще и полезнее сразу гуглить (и чекать всякие urban dictionary, википедии и прочее). В общем я видимо никогда не смогу понять как работает этот странный подход изучения языка, через запихивание слов в какой-то чудо словарик. Вы что, 1 слово в день учите?

Сам учил язык на сериалах, воспринимая на слух готовые словосочетания в конкретных контекстах и интонациях. Разница космическая по сравнению с таким топорным подходом, как по мне.

0

Николай, наше приложение помогает расширять словарный запас. Пользуясь только приложением, отбросив грамматику, вы вряд ли когда-либо выучите язык. Утверждение справедливо и в обратную сторону. Но если комплексно подходить к изучению, то результат не заставит ждать.

Хороший пример с гугл-переводчиком. Переводя слова там, вы не запомните их с первого раза. Придется переводить раз за разом, пока слово не запомнится.
Мы решаем эту проблему, добавляя слова сразу в тренировку, где они не теряются.

Это не «чудо-словарик», всё очень просто. Вы просто записываете незнакомые слова и учите их. У нас нет ограничения по переводам. Можно добавить любое количество слов и учить их в порядке приоритета.

0

Кто не хочет ждать версию для Android рекомендую приложение "Мой словарь", доволен всем, кроме аудио, нужно открывать карточку.

А сейчас каждое выпущенное в стор приложение является стартапом?

0

Использую для запоминания слов apps.ankiweb.net/
Тут сам тоже формируешь свой словарь и повторяешь его в различное время. Есть готовые "колоды" словарей, но можно создавать свои. Помогает изучать мне японский :)

0

Рад, что ты пополнил ряды стартаперов ;)

P.S. Забудьте про андройд! Сосредоточьтесь на айос аудитории

0

Спасибо, Егор :)

Идея не нова, но мне нравиться. В свое время когда учил английский, я бы пользовался!

0

Good idea to learn and remember new foreign words! Too bad that this app doesn't support Android otherwise i would like to download rihgt now...

0

Очень необходимое приложение, надеюсь, что разработчики не забьют на него.
И добавят аудирование :)

0

Only English ? But would like others foreign languages?!
汉语 for example?

Прямой эфир
Приложение-плацебо скачали
больше миллиона раз
Подписаться на push-уведомления