YouTube отключил функцию создания субтитров зрителями из-за её низкой популярности Статьи редакции
Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.
- 28 сентября 2020 года YouTube отключил функцию «Помощь сообщества», которая позволяет зрителям добавлять к видео субтитры на разных языках и переводить метаданные.
- Сервис решил прекратить поддержку функции, поскольку пользователи редко ей пользовались, говорится в блоге компании. Кроме того, в последнее время в субтитрах, созданных зрителями, стало больше оскорблений и спама.
- Авторы видео всё ещё могут добавлять субтитры вручную или использовать автоматические.
- Чтобы зрители могли добавлять субтитры, автор видео должен был включить соответсвующие настройки, а затем мог проверять и утверждать предложенные варианты.
- Сервис предупредил об отключении функции в конце июля — тогда блогер Рикки Пойнтер (Rikki Poynter), у которой проблемы со слухом, рассказала, что «Помощь сообщества» важна не только для зрителей, но и для авторов-инвалидов, которые не могут сами создавать субтитры вручную.
0
показов
13K
открытий
Не понимаю, как эта функция вообще работала. Сам делал несколько субтитров к англоязычным видео и везде писалось, что их должно одобрить некое "сообщество". Нигде в итоге мои субтитры не добавили, а авторы одной игры даже написали мне, что вообще не видели никаких предложений по субтитрам
Там только две проверки: алгоритмами на содержание спама/оскорблений и одобрение автором канала.
Если ты указывал, что перевод твой завершённый, а не нуждается в доработке, тогда он должен был появиться.
Само сообщество никакой роли не играло и не могло повлиять на принятие/отказ, его участники на равных с тобой условиях имели возможность вносить изменения в уже существующие субтитры.