Лучшие бесплатные программы для озвучивания видео
Кажется, что озвучка видео - это сложный, почти студийный процесс, но на самом деле для начала вам нужны всего две вещи: более-менее приличный микрофон и хорошая программа. Не обязательно тратить тысячи на профессиональный софт.
В этом обзоре я собрал лучшие программы для озвучки видео, которые сам тестировал годами. Они подойдут и для записи голоса за кадром, и для полноценного дубляжа. В общем, всё, чтобы вы могли сэкономить нервы, время и, конечно, деньги.
ВидеоМАСТЕР
Сразу скажу: это не просто аудиоредактор, это «комбайн», который делает много всего, включая озвучку. Создан он российскими разработчиками и заточен под русскоязычного пользователя. Интерфейс тут максимально понятный — будто вам коллега нарисовал инструкцию на бумажке.
Как пользоваться:
- Скачаваете программу для озвучки видео и устанавливаете.
- Загружаете видеоролик. При желании вы можете его немного подрезать прямо здесь.
- На верхней панели ищите кнопку «Обработка», а там — «Запись с микрофона».
- Настраиваете чувствительность микрофона и громкость в видео. Это важно, чтобы потом не было «каши» из звуков.
- Нажимаете «Начать запись» и говорите. Как закончили — «Остановить».
- Новая дорожка сразу появляется на таймлайне. Можно её микшировать или вставлять фрагментами.
Плюсы, которые я оценил:
- Универсальность. Поддержка более 100 аудио- и видеоформатов.
- Фильтры. Широкая библиотека спецэффектов (эхо, эквалайзер и т.д.). Их тут больше 50 штук.
- Стабильность. Работает даже на старых версиях Windows, что редкость.
- Малый вес. Дистрибутив весит всего 56 Мб. По сравнению с Adobe, это пушинка.
- Удобство. Есть встроенные советы и подробные онлайн-учебники.
- Дополнительно. Можно легко извлечь аудио из видео и добавить субтитры.
Мои замечания (Минусы):
- Работает только на Windows.
Movavi Video Editor
Movavi — это тот случай, когда вам нужна не просто озвучка, а полный пакет для создания контента. Эта полупрофессиональная программа для озвучивания видео захватывает не только звук с микрофона, но и видео с веб-камеры. Идеально для блогеров и тех, кто делает видеоуроки.
Как пользоваться:
- Устанавливаете. Не забудьте проверить микрофон в настройках.
- Загружаете ролик.
- Находите иконку микрофона и выбираете устройство.
- «Начать запись». Когда закончили, жмете «Остановить запись», и дорожка импортируется.
- Теперь вы можете отключить оригинальный звук, чтобы заменить его своим голосом, добавить музыку или почистить трек от шума.
Плюсы, которые я оценил:
- Интуитивность. Интерфейс на русском, всё под рукой.
- Монтаж. Удобные инструменты для микширования, синхронизации и кадрирования видео.
- Эффекты. Большой выбор фильтров, переходов и анимированных титров.
Мои замечания (Минусы):
- Это платная программа, хотя есть пробный период.
- Высокие системные требования. На старых машинах будет тормозить.
- Нельзя захватить видео с экрана ПК (для этого нужна другая их программа).
Studio One
Studio One — это профессиональная цифровая звуковая станция (DAW). Если вам нужно студийное качество, работа с драм-машинами и MIDI-клавиатурами, то эта программа вам очень понравится. Она, конечно, больше для музыкантов, но и для озвучки фильмов и сериалов подойдет.
Как пользоваться:
- Установили. Активируйте демо-версию, чтобы пользоваться бесплатно.
- Перетаскиваете видеоролик прямо в окно программы. Он сам встанет на таймлайн.
- Нажимаете «Play», и пока ролик идет, клавишей «Y» расставляете маркеры — это для того, чтобы точно знать, где начинать и заканчивать говорить.
- Выделяете нужный фрагмент, кликаете «Recording» и делаете новую озвучку.
- Во вкладках «Edit» и «Effects» дорабатываете звучание.
Плюсы, которые я оценил:
- Качество. Профессиональный инструмент для мастеринга.
- Гибкость. Поддержка VST-плагинов и синтезаторов, что расширяет возможности почти до бесконечности.
- Интерфейс. Достаточно дружелюбный для такой мощной программы.
- Цена. $100 — это довольно низкая стоимость для DAW такого уровня.
Мои замечания (Минусы):
- Короткий демонстрационный период.
- Каталоги с фильтрами и пресетами могут быть запутанными для новичка.
- Нельзя экспортировать ролик сразу в интернет или облако.
Ardour
Бесплатно скачать программу для озвучки видео вы можете с официального сайта Ardour. Это софт для нелинейного редактирования и многоканальной записи. Профессионалы его любят за возможность работать с кучей дорожек одновременно.
Как пользоваться:
- Скачиваете, устанавливаете. Если берете бесплатный исходный код, то придется попотеть с компиляцией.
- Импортируете видео. Я рекомендую сразу отключить исходный звук (с помощью Fade Out), чтобы он не мешал вам записывать.
- Жмете «Record», выбираете микрофон и начинаете говорить.
- После записи вы можете на таймлайне легко вырезать старый звук и вставить новый голос.
Плюсы, которые я оценил:
- Кроссплатформенность. Работает на Windows, Mac OS и Linux. Это большой плюс.
- Многодорожечность. Идеально для сведения нескольких дорожек по таймингу.
- Чистота. Легко удалять фоновый шум и посторонние звуки.
- Отдельное удобное окно для микширования.
Мои замечания (Минусы):
- Сложно смонтировать сам видеоролик — программа не для этого.
- Платный установочный файл (для тех, кто не хочет компилировать).
- Высокие системные требования.
Adobe Audition CC
Это одна из лучших программ для озвучки видео, которую используют на профессиональных студиях звукозаписи. Если вам нужно изменить темп, тональность, удалить хрипы, эхо или посторонний шум — это то, что нужно. Здесь можно добиться студийного качества, но приготовьтесь, что придется поучиться.
Как пользоваться:
- Запускаете, добавляете видеоролик.
- На верхней панели жмете «Record».
- Настраиваете битрейт, частоту дискретизации.
- Начинаете запись. Записанный трек появляется на шкале.
- С помощью опции «Вырезать» удаляете ненужные части исходной дорожки и вставляете свой голос. Если вы делаете озвучку слайдов, пригодится микшер.
Плюсы, которые я оценил:
- Огромная коллекция инструментов для редактирования, сведения и коррекции.
- Гибкость. Поддержка сторонних плагинов, которые могут расширить функционал бесплатно.
- Экосистема. Совместимость со всем пакетом Adobe Creative Cloud.
- Автоматика. Автоматическая временная подгонка озвучки под длительность ролика.
Мои замечания (Минусы):
- Сложная рабочая среда. Интерфейс перегружен.
- Лагает на слабых домашних ноутбуках.
- Дорогая лицензия после ограниченной пробной версии.
AVS Audio Editor
Это программа для озвучки видео разными голосами, созданная, скорее, для любителей. Разработчики позаботились о русском языке, простом интерфейсе и снизили системные требования. Если вам нужен быстрый и понятный дубляж, эта утилита вполне подойдет.
Как пользоваться:
- Установили, активировали пробную подписку.
- Кликаете «Запись», включаете микрофон и делаете новую озвучку.
- На записанный файл накладываете спецэффекты или фильтры (например, для удаления шума).
- Импортируете видеоролик, выделяете временной отрезок и соединяете обе дорожки.
Плюсы, которые я оценил:
- Доступность. Работает даже на слабых компьютерах.
- Импорт/Экспорт. Можно легко вытащить звуковую дорожку из одного ролика и перенести в другой.
- Коррекция. Автоматизированное удаление шума, настройка затухания и нарастания громкости.
- Эффекты. Большой выбор, включая эхо, вибрато, реверберацию.
Мои замечания (Минусы):
- Короткий пробный период.
- Редко выходят обновления.
- Нет нормальной службы поддержки.
VirtualDub
VirtualDub — это древний, но до сих пор актуальный бесплатный инструмент. Важно понимать: озвучку для видео в программе записать не получится. Но вы можете наложить ранее заготовленный комментарий на видеодорожку. Для простых операций по замене звука — самое то.
Как пользоваться:
- Импортируете видео через вкладку «Файл».
- На верхней панели в меню «Аудио» выбираете «Без аудио» — это удалит весь звук из ролика.
- Кликаете «WAV Audio» и указываете путь к файлу с Вашей озвучкой.
- Экспортируете проект, кликнув на «Сохранить как AVI».
Плюсы, которые я оценил:
- Бесплатно. Полностью бесплатная лицензия.
- Минимализм. Очень простой и понятный новичкам интерфейс.
- Синхронизация. Полуавтоматическая синхронизация звука и фильма.
- Гибкость. Поддержка дополнительных плагинов.
Мои замечания (Минусы):
- Устаревший дизайн.
- Нет записи голосовых комментариев.
- Нет русскоязычной локализации.
Мои выводы
Теперь вы знаете, какие инструменты стоит протестировать. Все приложения, кроме VirtualDub, позволяют записать голос и наложить его в одном окне. Это очень удобно, ведь вы можете параллельно смотреть видео и следить за таймлайном, чтобы новая звуковая дорожка по длине соответствовала видеоряду.
Если вы планируете часто заниматься переозвучкой сериалов или созданием контента, я рекомендую освоить ВидеоМАСТЕР для быстрых задач или Adobe Audition CC для профессионального уровня. В обеих программах достаточно инструментов для синхронизации, сведения и базовой обработки. И не забывайте: если хотите, чтобы новая озвучка по качеству не отличалась от профессиональной, нужно купить хороший микрофон. Это самая важная инвестиция.