Соцсети Andrey Frolov
7 703

Пользователи уличили встроенный переводчик Instagram в замене «ВКонтакте» на Facebook

Сервис для перевода текста в Instagram, встроенный в приложение, переводит название соцсети «ВКонтакте» c русского на английский как Facebook. На такую ошибку обратил внимание пользователь Кирилл Гурбанов.

Гурбанов заметил, что Instagram некорректно переводит описание фотографии директора по работе с партнёрами «ВКонтакте» Константина Сидоркова. При проверке редакцией vc.ru переводчик показал аналогичный результат.

При этом встроенный переводчик Facebook (этой соцсети принадлежит Instagram) переводит на английский название «ВКонтакте» корректно.

Instagram представил сервис перевода описаний фотографий, комментариев и биографий пользователей внутри приложения в конце июня 2016 года. В компании отметили, что окончательно он будет запущен в течение июля.

#новость #ВКонтакте #Facebook #instagram #переводчик

Статьи по теме
«ВКонтакте» сделала ссылки на Instagram активными в новом интерфейсе соцсети
Google объяснил использование слогана «Яндекса» в своём сервисе ошибкой переводчика
{ "author_name": "Andrey Frolov", "author_type": "editor", "tags": ["\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0432\u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0435","instagram","facebook"], "comments": 30, "likes": 16, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "social", "id": 16741, "is_wide": true }
00
дни
00
часы
00
мин
00
сек
(function(){ var banner = document.querySelector('.teaserSberbank'); var isAdsDisabled = document.querySelector('noad'); if (!isAdsDisabled){ var countdownTimer = null; var timerItem = document.querySelectorAll('[data-sber-timer]'); var seconds = parseInt('15395' + '50799') - now(); function now(){ return Math.round(new Date().getTime()/1000.0); } function timer() { var days = Math.floor(seconds / 24 / 60 / 60); var hoursLeft = Math.floor((seconds) - (days * 86400)); var hours = Math.floor(hoursLeft / 3600); var minutesLeft = Math.floor((hoursLeft) - (hours * 3600)); var minutes = Math.floor(minutesLeft / 60); var remainingSeconds = seconds % 60; if (days < 10) days = '0' + days; if (hours < 10) hours = '0' + hours; if (minutes < 10) minutes = '0' + minutes; if (remainingSeconds < 10) remainingSeconds = '0' + remainingSeconds; if (seconds <= 0) { clearInterval(countdownTimer); } else { timerItem[0].textContent = days; timerItem[1].textContent = hours; timerItem[2].textContent = minutes; timerItem[3].textContent = remainingSeconds; seconds -= 1; } } timer(); countdownTimer = setInterval(timer, 1000); } else { banner.style.display = 'none'; } })();
{ "id": 16741, "author_id": 14066, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/16741\/get","add":"\/comments\/16741\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/16741"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199129 }

30 комментариев 30 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
26

Очень хорошая социальная сеть ВКонтакте, спасибо, Павел.
A very good social network Facebook, thank you, Mark.

Ответить
5

Если я правильно понимаю у FB и Instagram один переводчик. В прошлом году Fb переводил вот так:

Ответить
3

Instagram, what do you think about Russian social network VK?

Ответить
0

Ю мин Фейсбуук?

Ответить
2

"продуктолог Альфа-банка, заметил, что не верно переводит страницу директра по работе с парнерами "Вконтакте" случайно в БургерКинге не сидел в это время?А то забыли упомянуть, в рамках этой новости ведь так важны должности и брэнды)

Ответить
–1

Какой бездарный фейк. "Греф классный", ага. Конечно, именно так и переводит. Не стыдно?

Ответить
4

Максим, что вам мешает самому открыть обсуждаемое фото в инстаграме и проверить перевод прежде, чем утверждать что-либо?) Это же элементарно.

Ответить
3

Написать комментарий же легче, чем 3 клика совершить.

Ответить
2

Етическая сила, открыл с мобильника - и впрямь. Мои извинения!

Ответить
2

Вот так надо было

Ответить
1

AC vs. DC, Netscape vs. IE, теперь эти двое...

Ответить
1

Ого, Кирилл на глагне!

Ответить
1

По сути это может быть облава на вконтакте за то, что они делали не кликабельными ссылки на инстаграм из-за ввода снепстера от той же вконтакте

Ответить
0

А тут переводит как в фб. Странно

Ответить
1

Что тут непонятного? Переводчик Instagram'а не может настолько "некорректно" переводить. Уверен, они даже знать не знают про российскую соцсеть. Имею в виду, они не видят ВК конкурентом. Это просто же пиар странички через СМИ. SMM'щики ищут новые способы пиара, уже в Instagram'е обычными follow'ами и like'ами не соберешь реальных подписчиков.

Ответить
1

А девушка на фото, кстати, работает в ВК. Совпадение, не думаю...

Ответить
1

Это ваши первые комментарии на этом сайте, cовпадение?Не думаю!Цукерберг, перелогинся!Камеру залепил, а все равно палишься

Ответить
0

Старый акк)))

Ответить
1

Из присутствующих на фото не только девушка работает.

Ответить
1

Я проверил действительно ли это так, перед тем как взяться писать комментарий. Рекомендую вам тоже так сделать

Ответить
0

Насколько я помню "вконтакте" нормально переводился на "vkontakte" во всех других постах в инстаграмме. Но все же проверил пару публикаций. Везде переводится нормально, кроме, собственно, этой публикации.

Ответить
0

Интересно, а если в публикацию вписать "Facebook", а зтаем заменить его на "вконтакте", переводчик будет переводить новое описание фотки или старое?

Ответить
0

А ссылку на Телеграм почему тогда не опубликовать в Инстаграме? Кто кого пиарит?

Ответить
0

Выше написал один из вариантов такого перевода

Ответить
–8

Лицокнига совсем ахуела, Путен помоги! Спасай от Обамы! Он и сюда уже добрался, уххх боженьки на вас нет, окаянные!

Ответить
0

Почему бы и нет

Ответить
0

Если присоединиться к сообществу переводчиков, то можно добавлять свои переводы. Скорее всего кто-то из волонтеров перевел предложение "Это был самый цитируемый онлайн-видеочат ВКонтакте!" на "It was the most quoted online video chat on Facebook!". И другой волонтер одобрил этот перевод.

Ответить
0

Вы попробуйте погуглить "linkedin заблокировать пользователя" или иные настройки сервиса - все строки сплошной facebook ^^,

Ответить
0

Кажется, кто-то в 2016 году наконец начал подозревать, как работают системы автоматического машинного перевода, анализирующие тексты на сайтах??

Ответить
0

Хотя, судя по комментариям здесь и в фб, — я слишком оптимистичен

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Компания отказалась от email
в пользу общения при помощи мемов
Подписаться на push-уведомления