Для диалога с китайскими фабриками и поставщиками рекомендую установить программу WeChat: есть мобильное приложение, а так же десктопная версия.
В WeChat встроен переводчик, который переводит с любого языка и вы с китайским производителем друг друга поймёте. Я пишу на английском языке, но если возникает недопонимание - использую свой разговорник накопленных за годы работы фраз на китайском языке.
Ниже перечень фраз, которых будет достаточно для размещения заказа товара или образов, их оплаты и доставки до склада вашего перевозчика:
Заказ
Здравствуйте! Хочу заказать у вас товар. У вас есть вичат? Вот мой вичат, добавьте меня пожалуйста, я сделаю заказ 你好！ 我想在你们工厂订一些产品，请问你们有没有微信、 麻烦你加我微信
Хочу разместить заказ
需要下单
Сколько нужно заказать, чтобы сшили?
需要订多少，可以定做？
Какой минимальный объем для такого заказа?
最小起订量是多少？
Какой минимальный объем заказа каждой модели каждого цвета?
每款式最小起订量是多少？
Какая примерная дата? Пошива всего заказа
大概什么时候可以出货，几号
Когда вы сможете их изготовить?
什么时候可以出货
Когда отправите товар?
什么时候发货？
Пишите пожалуйста текстом, я общаюсь через переводчика
请不要发声音，发文本，因为我把你的短信转给我的翻译人
я сделаю в файле изменения и пришлю вам
我改一下文件从新发给你
Оплата
Какой банк?
是什么银行
Пожалуйста напишите имя получателя?
请写一下收到人名字
Мы можем оплатить 30% сейчас, а 70% после получения?
可以先付30%，物流公司收到货就付70%？
Меняю валюту рубли на юани, жду перевод
我现在退款人民币， 现在在等
Получили перевод?
请问货款收到了没
Можно оплатить через вичат
可以微信支付？
Вы ждете конкретно сейчас оплаты или собираете заказ?
你想现在给你转款？或者你先安排订单
Нужно ли вносить депозит?
请问我们需不需要出定金给你？
Вышлите реквизиты банка
麻烦你发给我你们农业银行账号
Могу ли я оплатить 100% перед отправкой груза или обязательно 30% вносить?
出货前可以付100% 还是一点要出30%定金
Мне удобнее напрямую и перевести через интернет банкинг
上网不方便，这能直接给你转账
Банковские реквизиты для предоплаты
麻烦你先你们银行账号和名字
Какие у вас условия для выкупа товара? 30% предоплата?
定金是不是30%
Дороговато
有一点贵
Мне не удобно на алибабе оформить, мне нужно сделать образец с нанесенным принтом и тактильно его пощупать, я могу оплатить через вичат
你好在阿里巴巴不方便下单，我要做样板，然后看看质量，最好微信付款
Цены
Сколько стоит?
多少钱？
Какая цена у этих сумок?
这些抱多少钱
Сколько будет стоить рюкзак со всеми доработками
如果全这样改，需要多少钱
Скидываю в чат файл с заказом, просьба указать цену по позициям
我发订单到微信里面，麻烦你写价格，谢谢
Пожалуйста поставьте цены в файле, вам нужно вписать цену в файле, который я отправила
麻烦你需要价格在软件里面，麻烦你写一下在玩发给你的软件里面价格
Сколько будет стоить образец?
样板多少钱？
Образец
Можете сделать образец? 能不能生产一个样品？
Нам нужен образец 我要样品
Вот этой модели нужен образец
就是这个款要打样
Нет образца, есть только фото рисунков, которые я сама нарисовала
我们没样品，这有图
Сколько будет стоить образец?
样板多少钱？
Сколько будет стоить этот образец?
这个样板订做多少钱？
Почему так дорого стоит образец?
为什么怎么贵？
Сколько по времени образец делать?
做样板需要多少时间？
Всего 10 моделей, но образцов будем делать 3
一共10款式，但是我要只3款式的样品
Пришлите ваш адрес и номер телефона для связи
麻烦你发你们工厂地址和联系电话
50 юаней-это плата за образец? Или это та же цена, что и после заказа?
50元是样板费？ 还是下单后是一样价格？
Можете сделать нам еще один образец вот на этой модели? 2 образца
能不能再做一个样板在中国款上？ 2个样板
Можно сделать 2 образца
能不能再做2个样板
Давайте делать оба образца
做两样板
Дальше что делать, чтобы вы начали печатать образец?
现在我们应该怎么样、你们开始做样板
Для начала нам образец нужен
下单前需要做样板
Наличие
Скоро будет готов товар?
你好，需要几天生产货？
Есть ли товар в наличии?
请问有没有现货
Когда будет в наличии?
什么时候有货
Каких нет в наличии?
那些款有货
Возьмем все, что в наличии
那些有先货都拿
В наличии ли все остальное?
其他货都有吗？
Когда остальные цвета будут в наличии
请问其他意思什么时候会有？
Посмотрите в файл и проверьте есть ли это в наличии
麻烦你看一下我的软件，查一下里面的货都有吗？
Короткие фразы для беседы
Похоже на это
有点像
Привет как дела
你好在吗
Здравствуйте!
你好
Правильно, нет?
看看对不对
Да, правильно
是的。没错
Подождите, мне нужно уточнить этот момент
等一下，我要弄清楚这个问题
Уточняю
弄清下这个问题
Понял
明白
Подождем
对，可以等
Я тороплюсь
我很急/::L
Почему?
为什么
Прошу прощения
不好意思
Ау?
在吗？
Ага
对 Отлично
可以
Хорошо
好的
Что порекомендуете?
你觉得那些好？
Покажите на сайте какая ссылка?
麻烦你发给我网地
Доставка
Когда отправите товар?
请问什么时候可以发货
Какой счет за доставку?
请问第二单发货运单多少钱？
Могу ли я рассчитывать на бесплатную доставку до моего склада в Гуанчжоу?
请问可不可以免费送货到我们仓库在广州
Дайте пожалуйста квитанцию от службы доставки?
请发给我快递号码
Могу ли я рассчитывать на бесплатную доставку до моего склада в Гуанчжоу?
请问能不能免费送到我仓库
Товар еще не приехал
货还没到了
Вы собрали заказ?
订单好了吗
Отправили ли товар?
请问有没有发货？
Отправить экспресс доставка
你可以发最快的快递
Выберите дешевую доставку
你可以选便宜的快递
Кто оплачивал доставку?
你有没有付运费？ Shipping mark:
唛头：
Пометьте номером
在全盒子写
Вы оплачивали последнюю доставку или она была уже оплачена?
请问你们最后一次发货到另外广场是到付还是你们付了？
Товар получили
货收到了
Товары
衬衫 рубашки
t恤 футболки
短裤 шорты
背心 майки
针织衫 кофты
小西装 пиджаки
皮衣 кожа
卫衣 худи
连衣裙 платье
牛仔裤 джинсы
风衣 ветровки
短外套 куртки
休闲裤 брюки
羽绒服 пуховики
棉衣 куртки
毛呢外套 пальто
靴子 сапоги
帆布鞋 кеды
高帮鞋 ботинки
运动鞋 кроссовки
单鞋 туфли
凉拖 шлепки
凉鞋 босоножки
靴子 высокие ботинки
休闲鞋 ботинки
皮鞋 туфли
运动鞋 кроссовки
钱包 кошельки
斜挎包 сумки
Детали заказа
Мне необходимо каждой модели по 50 единиц. 10 моделей по 3 цвета
每款要50个，一共10款。每款3个颜色
Всего нужно 1500-2000 единиц
一共1500-2000个包
Ссылки на материалы, которые в идеале бы использовать для пошива
你可以看下这些链接，最好把这些布料用来打样
Нам нужно убрать этот товар из закупки, потому что мы его уже купили
有一些款我们已经买过，要取消一些款
Есть ли какая модель в количестве 110 единиц на складе, одна модель
我要一个款一共要先货110件，那些货有？
Я прошу скидку для заказа и буду заказывать у вас постоянно, цены взяла с вашей странички на сайте 1688, если подтвердите - размещаю заказ 我需要便宜一点，这些价格我看到了在你们网1688，如果可以的话，后一直下单
Мне нужны 30 штук серого цвета
我需要30个灰色
Можете ли сшить таких 50 штук для нас быстрее насколько возможно?
请问你能不能给我做50个，但是尽量需要快一点
Решили взять 30 штук этой модели, есть в наличии?
我们打算拿30个，这些款有没有先货
О какой модели идет речь?
那些没有？
Точного размера нет, делайте по картинке
没有尺寸，你自己按照图片来做
Нужна игрушка со своим собственным дизайном, а не то что в наличии. Мне нужно узнать можете ли вы это сделать?
我们需要玩具订做按我们款，我们不需要你们先货，我需要知道你们能不能订做玩具
может вы мне подскажете к кому можно обратиться, кто возьмется за такой маленький заказ? Где искать такого исполнителя?
可能你们能推荐给我谁能订做我的单
Подождите немного, я собираю образцы и мне нужно время, чтобы понять качество. Я вам напишу
等一段时间，我现在拿全样板需要时间，理解质量，后回复你
Какой минимальный объем заказа для печати со своим рисунком и логотипом?
如果订做自己图按和logo最少数量多少？
Как посмотреть номер WeChat поставщика:
Для того, чтобы увидеть контакты поставщика на 1688.com вам нужно пройти верификацию через мобильный номер, это просто. Установите браузер с возможностью перевода страницы на русский язык и следуйте иструкции.
Далее, заходите в карточку поставщика и кликаете на иероглифы Контакты:
Вы увидите номера телефонов, а так же адреса фабрики, куда можно отправить человека проверить местонахождение:
Или спросить контакт для вичат его через программу AliWangwang:
Но на AliWangwang нет встроенного переводчика и зачастую у поставщиков стоит автосообщение с указанием номера вичат, куда можно написать.
Если такого сообщения вам не пришло - можно спросить вичат самому.
Как спросить номер вичат:
WeChat
Отправьте мне ваш код вичат
麻烦你发给我你的微信号，我加你微信
Пожалуйста пишите мне в вичат
麻烦你，我们微信联系
Есть ли у вас вичат
请问你有没有微信？
В своём блоге я пишу про карго и другие подробности работы с Китаем и маркетплейсами.
Удачных вам покупок!
Так уж сложилось, что моя жена не знает английского. Поэтому в зарубежных поездках с местными жителями разговариваю в основном я, на ломаном английском, разумеется.
Как то раз она взяла с собой в Барселону серьезный такой, толстый русско-испанский разговорник. Типа, буду сними общаться на их родном языке. Ок, в каком-то очередном кафе достает она свой мэджик бук и старательно выговаривая каждую букву обращается к официанту. Тот аж просиял от неожиданности и, зараза, ответил такой длинной и замысловатой фразой, что жена моя побелела, потом покраснела, потом надула щеки, как рыба фугу и стала также, по-рыбьи, беззвучно ловить ртом воздух. Спасло положение мое «one coffee please”.
После этого понтовый разговорник был навсегда оставлен в кафе, а я еще несколько дней козырял в барах волшебным словом «Доссервезаспорфавор», чем доводил супругу до крайней степени раздражения.
Комментарий недоступен
Тем не менее когда общаешься с ними на одном языке, профит выше. Не через чат бот конечно.
Когда человек понимает что ты приложил определенные усилия, выражаешь уважение к его родному языку. Вы делаете первый шаг к уважению Вас.
По стариковски история из жизни.
Когда то, передо мной стаяла задача уговорить пару китайских цеховиков, поставлять мне товар без предоплаты, по факту так сказать.
Я поперся в Китай с переводчиком, и условно из 10 контактов был послан во всех 10
Мой грех не сдаваться, привел меня к мысли, что надо разыграть спектакль, типа переводчик главный, а я секретарь. Чуток прокатило 2 из 10 согласились. Но меня они не устроили.
Во вторую поездку, у меня параллельно был ряд встреч с партнером русским, прожившим лет 10 в Китае. Я поделился с ним проблемой. Он сказал что все это фигня, просто тебе нужен местный русский, с хорошим знанием китайского. И порекомендовал мне такого человека.
Третья попытка когда это чел пошел один, увенчалось полный триумфом. 9 из 10 согласились на поставку по факту, а 4 еще и дали отсрочку платежа.
Классная штука) Сейчас самое время начать учить китайский или хотябы наметить это, как план
Телефон
Возврат денег не поступил все еще
а как спросить про вес товара?
Я оплатила за товар почему еще оплата не совершена .
У меня сняли оплату за товар но товар не оплачено стоит
Вот я оплатила мои чек