LinguoKey - бесплатный тренажер словарного запаса иностранных языков с системой гарантированного обучения
Создаю сценарий для видеоролика о тренажере словарного запаса иностранных языков LinguoKey, никогда подобного не делал, с целью улучшения сценария прошу вашей критики в комментариях.
Итак поехали…
Было время, когда мне нужно было оперативно освоить английский язык до степени свободного общения, чтобы устроиться на высокооплачиваемую работу. Я пошел простым путем — прошел курс обучения Duolingo.
Результат — восстановил базовые знания языка на уровне школьной программы 9 класса. Начал пробовать применять полученные знания на практике общения, имеющихся знаний хватило только на то, чтобы задавать базовые вопросы на общие темы и давать короткие ответы на аналогичные вопросы. В случае развития разговора понимать собеседника получалось с трудом, а излагать свои мысли на английском не получалось вовсе — не хватало словарного запаса.
При чтении новостных лент и просмотрах фильмов получалось понимать только обрывки — не хватало словарного запаса.
Решил пополнить словарный запас с помощью тренажеров словарного запаса. Рассмотрел более десяти самых популярных тренажеров. Основным способом запоминания в них являлось переворачивание карточек, ручное отмечание статуса запоминания слова, в редких случаях прохождение упражнений на сопоставление позволяющее перейти к следующему слову без выдачи правильного ответа. Во всех тренажерах отсутствовала проверка знаний, с переносом результатов проверки в режим обучения.
Основным принципом закрепления знаний в них являлось интервальное повторение, основанное на теории, что если с интервалами от одного дня до одного месяца пройти слово, то оно надежно закрепится в памяти. Практика показала, что такой принцип не сработал. Через три месяца из более трех тысяч слов пройденных по принципу интервального повторении в памяти остался перевод не более 5% слов.
Решил создать свой тренажер, позволяющий надежно закрепить в памяти перевод 90% наиболее часто употребляемых английских слов. Создание тренажера началось с написания текста «Hello World» на html странице, т. к. по образованию я инженер-строитель и ничего не знал в программировании. Тренажер хорошо работает на Винде и Андроидах, на яблоках не проверял.
За базу для обучения взял списки слов Oxford 3000-5000 и дополнил их словами из NGSL.
Для более быстрого освоения слов реализовал функцию проигрывания списков слов в рандомном порядке с возможностью добавления паузы между английским и русским, чтобы во время паузы успеть самому сказать перевод. (Через три дня прослушки списка слова более-менее запоминаются и можно приходить обучению).
Также добавил переворачиваемые карточки слов, чтобы добавить интерактивности процессу.
Добавил возможность загружать новые списки слов в формате excel и свои списки слов из словарей сервисов по изучению английского по фильмам и сериалам ororo. tv и puzzle-movies. com.
Также добавил возможности выгрузки списков в виде файлов эксель, чтобы при желании их было можно разделить наиболее мелкие и учить частями, а также множество настроек для индивидуализации подхода к обучению.
Заложил в тренажер систему запоминания на основе необходимости выдачи правильного ответа для перехода к следующему слову, а также присвоения статуса «Пройдено без ошибок« после выдачи правильного ответа к слову во всех тестах и возврату слова на повторение, если хоть во одном из тестов. Т. е. в режиме »обучение» хоть методом тыка, но все равно надо дать правильный ответ на незнакомое слово, который хоть немножко но зацепится в памяти, а ввиду того, что правильный ответ на слово придется дать во всех тестах, где оно в хаотическом порядке появится в группе изучаемых слов, то в каждом тесте зацепка в памяти будет становиться сильнее и ввиду того, что незнакомое на него в одном из тестов будет дан неправильный ответ и в новом цикле слово вернется на повторение снова, где произойдет его более сильное закрепление, и если в ответах на слово будет допущена хоть одна ошибка, слово попадет в новый цикл повторения.
Согласно классической теории интервального повторения, слова пройденные с ошибками следует вернуть на повторение через день, через неделю, месяц и тогда бы они надежно запомнились. Изначально сделал логику тренажера согласно этой теории и собрал «фокус группу» для проверки этой теории. Группа прошла изучение 1000 слов уровня intermediate, все слова в которых при первом цикле тестов были допущены ошибки вернулись на повторное прохождение через день, неделю, месяц.
Спустя месяц после прохождения интервального обучения, участники группы прошли проверку знаний из слов по которым было пройдено интервальное повторение правильные ответы были даны на 5% слов.
Ввиду того, что классический метод интервального повторения не сработал ни со мной, ни в фокус группе, принял решения доработать его до методики гарантированного обучения на основе замкнутых циклов.
Концепция метода гарантированного обучения заключается в циклах — запоминание слов в режиме обучение, до тех пор пока все слова упражнения не будут пройдены без ошибок, далее прохождение проверки знаний на все слова в упражнении в режиме «обучение« и возвращение результата проверки знаний в режим «обучение" для дальнейшего прохождения пока все слова в которых были ошибки не будут пройдены без ошибок и дальнейшее прохождение "проверки знаний" с переносом результата проверки знаний в режим обучение и так до тех пор пока проверка знаний не будет пройдена без ошибок. Что будет соответствовать 20% освоения слов. Далее в настройках необходимо включить таймер с выбором количества секунд на слово выбрать максимальное количество секунд на слово и по новой проходить проверку знаний с последующим переносом результата проверки в режим обучение и так до тех пор, пока проверка знаний не будет пройдена без ошибок. Далее в настройках уменьшаем на единицу количество секунд на слово проходим цикл заново и так до тех пор, пока проверка знаний не будет пройдена без ошибок при условии минимального количества секунд на слово. Что для "Уровня1» (ответ выбирается из нескольких вариантов) будет соответствовать 80% освоения, а для »Уровня 2» (ответ набирается на клавиатуре или произносится) 100% освоения. И вот в таком виде после достижения слов в упражнении 100% освоения, упражнение проходится через неделю, далее через две недели и месяц. А в промежутках между этими интервалами проходятся другие упражнения с другими словами.
Запоминание английских 5000 слов по методу гарантированного обучения дало результаты — через четыре месяца я надежно запомнил перевод 5000 основных слов из списков Oxford 3000-5000 и NGSL.
Далее я решил освоить специализированную лексику, касающуюся области моей профессиональной деятельности. С этой целью создал в тренажере возможность создания своих списков слов с переводами в виде таблиц эксель. И за два с половиной месяца дополнительно выучил около 3000 слов.
Далее встал вопрос куда двигаться дальше, если на настоящий момент английский язык мне уже не нужен для работы, и ответ был на поверхности, я его сформулировал примерно так — «все что я делаю должно иметь прикладной результат» и решил посмотреть пару интересных сериалов на английском — выбрал Викинги и во все тяжкие. И если Викинги давались без особых проблем ввиду простоты используемых фраз, то «Во все тяжкие» оказался сложноватым для понимания в реальном времени даже с английскими субтитрами.
Решил прогнать незнакомые слова из сериала «Во все тяжкие« через тренажер. Нашел два ресурса которые создают списки слов с перевододом по клику на такие слова в субтитрах. Это ororo. tv и puzzle-movies. com и создал загрузку этих списков в тренажер. Просмотрел первый сезон »Во все тяжкие» в процессе загнал в список своих слов все незнакомые слова, выгрузил их в тренажер, освоил эти слова через тренажер и уже свободно посмотрел первый сезон без субтитров на английском языке, с последующими сезонами получилось еще проще, т. к. список неизвестных слов при просмотре стремился к минимуму.
Аналогично посмотрел еще пару сериалов, проблем с пониманием не возникало, а то малое количество встретившихся неизвестных слов стремилось к минимуму и осваивалось через тренажер.
Далее захотелось расширить прикладной результат начал общаться в англоговорящих чатах в телеграмме проблем с пониманием и написанием текстов в реальном общении не испытываю все идет на автомате.
Тренажер за полгода или чуть больше помог мне «освоить» около 8000-9000 английских слов, что в купе с базовыми знаниями грамматики запустило процесс обыденного мышления на английском языке и сняло барьер в понимании и общении на английском языке.
Почему я слово «Освоить« взял в кавычки, потому как для субъективно для себя понял разницу со значением «Выучить« или "Запомнить" в контексте освоения словарного запаса. Если провести аналогию с набором текста на клавиатуре это "Освоить" английские слова, этот как освоить расположение клавиш на клавиатуре при наборе текста когда не смотришь на клавиатуру. А "Выучить" или "Запомнить" это как вызубрить какая клавиша находится в каком ряду и какая она по счету. Далее если стереть с клавишь буквы, человек "Освоивший" слепой метод набора даже не заметит, что буквы стерты. А человек вызубривший расположение клавиш с большим трудом сможет, набирать текст. Так вот в виду подхода рандомности выдачи слов в предложении тренажер мне помог именно "Освоить" иностранные слова. Если спросить где на клавиатуре находится какая буква, я не скажу и также не скажу какая русская буква соостветствует на клавиатуре английской, но ясвободно с скоростью мысли набираю текст на клавиатуре на русском и на английском несмотря на клавиатуру, потому, что я в свое время »Освоил» слепой метод набора. Аналогично и тренажер помог мне »Освоить» словарный запас, я легко применяю нужные мне английские слова даже не вспоминая их переводы.
Ссылка на тренажер: Linguokey.com