Как мы попробовали вписать процесс изучения языков в рабочую рутину и что из этого получилось.
Несколько месяцев назад мы анонсировали здесь наше расширение, которое позволяет переводить слова и фразы в тексте во всплывающем окне и сразу добавлять языковые карточки для дальнейшего повторения. Таким образом можно легко собрать персональный учебный словарь. Тем расширением, ежедневно, пользуется несколько сотен человек, а у нас, тогда же, возникла идея нового расширения, которое мы только что выпустили в релиз.
Суть в том, чтобы периодически выводить человеку несколько учебных карточек при открытии новой вкладки в браузере. Во-первых, таким образом, процесс повторения карточек равномерно размазывается на весь рабочий день. Во-вторых, пользователь регулярно видит напоминание о необходимости повторить материал.
Еще несколько скриншотов и далее описание возможностей:
Основные возможности:
- Настраиваемое количество карточек для каждого учебного сеанса
- Настраиваемая задержка между сеансами
- Настраиваемые типы проверок: "знаю/не знаю", выбор из вариантов и письменный ввод
- Программная озвучка
- Возможность импорта наборов карточек из текста или из ANKI
- Встроенный переводчик во всплывающем окне и возможность быстро добавлять карточки в наборы
- Галерея симпатичных обоев, меняющихся каждый день
В обучении используется стандартный алгоритм интервальных повторений, то есть проверка карточек происходит тем реже, чем больше человек правильно отвечает на вопрос. Учить, естественно, удобно не только языки.
Все наборы карточек и данные о прогрессе пользователя хранятся на сайте studylib.net, поэтому можно спокойно часть карточек повторить в расширении, а часть на сайте, например, с помощью телефона.
Адрес расширения в магазине Chrome:
Буду рад, если кому-то такой инструмент придётся по вкусу. Любые предложения, пожелания и критика, конечно, приветствуются.
Интересная задумка. Думаю что большинство людей будут пытаться использовать этот инструмент для изучения английского. Было бы неплохо сразу эту возможность и показать в дэмке которая первой открывается после установки расширения, а не картоски со столицами и испанскими словами. Попытался создать карточки путём копипаста из словарика того ресурса где я учу язык:
1. Я не являюсь экспертом в UX дизайне, но кнопку "Создайте карточки" я бы сделал большой и в центре экрана (утрирую, конечно) - сейчас её приходится искать на экране.
2. Не получилось скопированный текст конвертировать в карточки, хотя я пытался применить предложенную логику разделения (в качестве символа разделения не хватает на мой взгляд символа перехода на следующую строку).
3. После некорректной конвертации я не смог вернуться на шаг назад чтобы попытаться исправить логику - обратная механика возвращает не на предыдущий шаг, а на 2 шага назад.
Ещё раз повторюсь - я не являюсь экспертом и всё вышенаписанное это результат 10 мин тестирования вашего расширения. Подозреваю что вы о многих моментах знаете и уже работаете над ними. Желаю вам успехов в развитии вашего поректа.
Добрый день!
Спасибо за отзыв!
0. Через некоторое время мы добавим демо-сеты, ориентированные на пользователей из разных стран, в том числе на Россию. Но, всё равно, мы надеемся, что пользователи будут самостоятельно создавать наборы карточек. На наш взгляд, это куда эффективнее, чем использовать какие-то готовые наборы. Так же в течении осени добавим локализации интерфейсов.
1. Именно так и сделаем уже в следующей версии. Вы правы, что сценарии использовании надо сделать более очевидными.
2.3. К сожалению страница создания карточек делалась давно. И Вы правы, что над ней надо поработать. У нас уже готов план её модернизации. Думаю, попробуем на следующей неделе сделать её удобнее.
Насчёт символа перехода на следующую строку. Если Вы имеете ввиду ситуацию, в которой текст:
cat
кот
dog
собака
превращался в две карточки, то надо выбрать пункт:"The term and definition are sequential, one element per line". Тогда текст разберётся по карточкам правильно.
Еще раз спасибо за отзыв. Если возникнет желание продолжать пользоваться, можете смело писать мне о неудобствах здесь или в форме обратной связи. Мы стараемся быстро всё исправлять.
Сперва не мог настроить русский язык. Был какой-то сербский что ли.
Потом после попытки авторизоваться вот такое вот окно:)
Добрый день!
Спасибо за замечание. Сербский - это, конечно, неожиданно для меня. Напишу Вам в личку чуть позже на тему подробностей увиденного. Надеюсь, Вы не против.
Хмм, интересное расширение!