Современный машинный перевод — это круто и удобно, когда дело касается статей. Но что делать, когда на постоянно меняющемся рынке необходимо нон-стоп отслеживать или предсказывать тренды, быть в курсе всего зачастую через видеоконтент и, порой, без знания языка? Или, к примеру, как понять, чем дышит китайский рынок, если у тебя нет возможности услышать и понять, чем они живут?
В целом, нам предстояло решить проблему, как получать знания через видеоконтент со всего мира, а также вовремя, а не тогда, когда они уже устареют.
Четко понимая, что вся новейшая информация о маркетинге, tech и IT приходит на английском или уже, зачастую, китайском, можно столкнуться с проблемой: как узнать то, о чем говорят на языке, которым мы ещё не овладели, за пару часов, и с помощью качественного переводчика.
Идея создать GetEasy появилась как раз тогда, когда я понял, что необходимость быть в курсе того, что происходит в индустрии по всему миру, постоянно мелькает во всех коммьюнити бизнес-ориентированных людей. То самое клише "знание — сила" не утрачивает, а только усиливает свое значение. Кто больше узнает сейчас, будет больше зарабатывать завтра.
Идея нашего сервиса заключается в том, чтобы пользователь мог загрузить на сервис видео, указать язык, на который необходим перевод (на данный момент доступны китайский, русский и английский) и задонатить сумму, рассчитанную сервисом поминутно. Решили также сделать функцию, чтобы собрать средства можно было коллективно: полезно для команд, компаний и любых других сообществ. После сбора необходимой суммы переводчики получат уведомление о новых видео, доступных к переводу, переведенное ими видео пройдет модерацию и проверку на качество, и опубликуется на сервис для пользователя.
Вкратце, GetEasy — это:
- возможность получить перевод любого видеоконтента в считанные часы, заказав его самостоятельно или коллективно, разделив сумму на всех интересующихся
- быстрый и простой доступ к информации на любом языке — устный перевод в одном клике мыши
- объединение профессиональных переводчиков со всего мира с пользователем, которому стало тесно в пределах информации на своём языке
- решение проблемы переводчиков-фрилансеров в поиске заработка, особенно в условиях пандемии
Построив MVP, получили первые отзывы переводчиков:
Разобравшись, как работает сервис, очень легко "застрять" на нем, переводя видео на заказ. Схема простая: нужен диктофон и, собственно, желание. Новый для меня опыт, но очень развлекательный, помимо дополнительного источника дохода.
В планах:
- синхронный перевод конференций со всего мира, производя стриминг через нашу площадку и агрегируя стриминг+перевод ивентов в приложении
- предоставление нашего сервиса для EdTech (Coursera, edX, Udemy), и распространение знаний на русскоязычную аудиторию
- помимо звуковой дорожки, добавлять качественные субтитры — скрипт от переводчика (в том числе и в образовательных целях)
- самое увлекательное для нас: накопив Big Data, поспособствовать обучению алгоритмов синхронному машинному переводу на русский язык.
Прикрепляю ниже ссылку на сервис, будем очень благодарны за обратную связь, ваши впечатления, комментарии и критику :)
Илья Грачёв, фаундер GetEasy