Трибуна Andrey Frolov
11 961

Экс-сотрудники «Яндекса» запустили сервис для изучения английского языка по подкастам с субтитрами

Бывшие сотрудники «Яндекса» Юрий Воронцов и Юрий Ананьев запустили сервис «Суфлёр», который позволяет изучать английский язык с помощью подкастов с субтитрами. О создании проекта Ананьев рассказал vc.ru.

В приложении доступны записи TED, 6 Minute English и других проектов, также разработчики принимают заявки на добавление новых подкастов. Все записи разделены по уровням сложности для слушателя, а при прослушивании доступны текстовые расшифровки, из которых можно узнать перевод незнакомого слова.

По словам Ананьева, такой подход позволяет быстрее научиться воспринимать английскую речь на слух. При необходимости, скорость воспроизведения можно замедлить, чтобы точнее понять озвученную фразу.

Сейчас «Суфлёр» получает подкасты из открытых источников и не хранит аудиофайлы на своих серверах. Все записи загружаются на устройство пользователя по запросу, как и в других подкаст-проигрывателях, в соответствии с условиями использования, говорит Ананьев.

Для отображения субтитров «Суфлёр» использует расшифровки, которые выкладывают сами авторы подкастов, при этом создатели проектов самостоятельно размечают тексты по времени записей. Для перевода слов используются открытые инструменты.

Мы используем API словарей («Яндекса» и «Промта») и синтаксический парсер, который дает нам понимание о структуре предложения и частях речи. Используя эти знания, выбираем подходящий по контексту перевод (если глагол, то показываем перевод глагола).

— Юрий Ананьев, сооснователь «Суфлёра»

Сложность текстов определяется с помощью списков слов, характерных для уровней владения языком от Elementary до Advanced. Тексты подкастов анализируются на вхождение в тот или иной уровень, после чего им присваивается рейтинг.

В создание проекта Ананьев и Воронцов вложили около 500 тысяч рублей собственных средств. Создатели сервиса не ищут инвесторов для «Суфлёра» и рассчитывают монетизировать приложение за счёт freemium-модели с ограничением в 10 бесплатных переводов в сутки. Снятие этого ограничения на месяц обойдётся в 249 рублей, на год — 1190 рублей.

Разработка полноценного приложения велась с июня 2016 года, сейчас оно доступно для iOS, а версия для Android ожидается до декабря 2016 года. Сама идея появилась в 2014 году, с тех пор разработчики создали несколько прототипов — в том числе, с использованием систем распознавания речи.

Сейчас создатели «Суфлёра» рассматривают возможность создания системы, которая позволит создавать субтитры для тех записей, авторы которых не публикуют расшифровку, однако сейчас такая задумка «потребует дополнительного внимания и средств», говорит Ананьев. Также в компании думают над добавлением новых языков, помимо английского, но не раскрывают подробные планы.

Юрий Воронцов и Юрий Ананьев работали над различными проектами в «Яндексе» с 2007 года. В частности, они занимались «Яндекс.Авто», а также «Недвижимостью» и «Работой». Ананьев покинул компанию в мае 2015 года по личным причинам, Воронцов ушёл из неё в начале 2016 года.

#новость #яндекс #стартапы #Суфлёр #подкасты

{ "author_name": "Andrey Frolov", "author_type": "editor", "tags": ["\u044f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441","\u0441\u0443\u0444\u043b\u0451\u0440","\u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u044b","\u043f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442\u044b","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438"], "comments": 22, "likes": 20, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "tribuna", "id": 18205, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Tue, 06 Sep 2016 18:34:49 +0300" }
{ "id": 18205, "author_id": 14066, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/18205\/get","add":"\/comments\/18205\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/18205"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199116 }

22 комментария 22 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
5

Хмм. В LinguaLeo есть такая же возможность, да?

Ответить
1

ага и лингуалео и пазл инглиш, баян чистой воды.

Ответить
0

Да, только в лингвалео нельзя замедлять видео или аудио - полезная фича

Ответить
6

Не знаю насчет сервиса, но по изучению языков могу порекомендовать проект Дмитрия Петрова, Полиглот - на YouTube можно очень много его видеоуроков найти, довольно эффективно, особенно для тех у кого есть небольшой уровень.

Ответить

Комментарий удален

4

Отличная идея, прямо то чего не хватало. Ждем версию для Android и хорошо б добавились подкасты Nerdist.

Ответить
3

По описанию похоже на ororo.tv. Кстати, хороший сервис

Ответить
1

Только iOS приложение? Или для Androida тоже есть?

Ответить
3

Дид ю ред зе материал? :)
- "Разработка полноценного приложения велась с июня 2016 года, сейчас оно доступно для iOS, а версия для Android ожидается до декабря 2016 года."

Ответить
2

Другие языки бы добавить - французский, испанский и итальянский.

Ответить
1

Где оставить контакты для подписки на оповещение о android-версии?

Ответить
1

Я готова заплатить за него в два раза больше, если там будет еще аналог яндекс-словарей

Ответить
1

Если не дать разрешение на получение уведомлений, то кнопки Отписаться и Подписаться перестают работать, выдавая вместо запрошенного действия каждый раз подсказку о том, как включить уведомления.
Это агрессивная фича или баг?

Ответить
0

Еще помогает фразы учить в приложухах, которые, каждый день по новой фразе присылают. Например, эта
https://itunes.apple.com/ru/app/fraza-dna-uci-anglijskij-azyk/id1147260897?l=ru&mt=8

Ответить
0

Отличное приложение! Желаю успехов. Напишите, пожалуйста, количество платящих клиентов, повторные покупки. Интересно, как пойдут продажи

Ответить
0

Зачем это нужно, есть приложения - смотри, учи слова, говори, общайся с учителем. А тут смотреть подкасты в одном месте, учить в другом.

Ответить
0

Отличное приложение!
Давно о таком мечтал! Спасибо вам большое. Уже скачал, активно использую и отправил друзьям рекомендации.

Ответить
0

lingualeo.com и puzzle-english.com не видал?

Ответить
0

Второго не видел. Первый видимо сделан не так гениально как Суфлер). Суфлер оставил потрясающие впечатления с первого клика)

Ответить

Комментарий удален

0

Videopleer.tv
Суть та же про фильмы.
Загружаешь свой фильм и смотришь

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Приложение-плацебо скачали
больше миллиона раз
Подписаться на push-уведомления