Экс-сотрудники «Яндекса» запустили сервис для изучения английского языка по подкастам с субтитрами Статьи редакции

Бывшие сотрудники «Яндекса» Юрий Воронцов и Юрий Ананьев запустили сервис «Суфлёр», который позволяет изучать английский язык с помощью подкастов с субтитрами. О создании проекта Ананьев рассказал vc.ru.

В приложении доступны записи TED, 6 Minute English и других проектов, также разработчики принимают заявки на добавление новых подкастов. Все записи разделены по уровням сложности для слушателя, а при прослушивании доступны текстовые расшифровки, из которых можно узнать перевод незнакомого слова.

По словам Ананьева, такой подход позволяет быстрее научиться воспринимать английскую речь на слух. При необходимости, скорость воспроизведения можно замедлить, чтобы точнее понять озвученную фразу.

Сейчас «Суфлёр» получает подкасты из открытых источников и не хранит аудиофайлы на своих серверах. Все записи загружаются на устройство пользователя по запросу, как и в других подкаст-проигрывателях, в соответствии с условиями использования, говорит Ананьев.

Для отображения субтитров «Суфлёр» использует расшифровки, которые выкладывают сами авторы подкастов, при этом создатели проектов самостоятельно размечают тексты по времени записей. Для перевода слов используются открытые инструменты.

Мы используем API словарей («Яндекса» и «Промта») и синтаксический парсер, который дает нам понимание о структуре предложения и частях речи. Используя эти знания, выбираем подходящий по контексту перевод (если глагол, то показываем перевод глагола).

— Юрий Ананьев, сооснователь «Суфлёра»

Сложность текстов определяется с помощью списков слов, характерных для уровней владения языком от Elementary до Advanced. Тексты подкастов анализируются на вхождение в тот или иной уровень, после чего им присваивается рейтинг.

В создание проекта Ананьев и Воронцов вложили около 500 тысяч рублей собственных средств. Создатели сервиса не ищут инвесторов для «Суфлёра» и рассчитывают монетизировать приложение за счёт freemium-модели с ограничением в 10 бесплатных переводов в сутки. Снятие этого ограничения на месяц обойдётся в 249 рублей, на год — 1190 рублей.

Разработка полноценного приложения велась с июня 2016 года, сейчас оно доступно для iOS, а версия для Android ожидается до декабря 2016 года. Сама идея появилась в 2014 году, с тех пор разработчики создали несколько прототипов — в том числе, с использованием систем распознавания речи.

Сейчас создатели «Суфлёра» рассматривают возможность создания системы, которая позволит создавать субтитры для тех записей, авторы которых не публикуют расшифровку, однако сейчас такая задумка «потребует дополнительного внимания и средств», говорит Ананьев. Также в компании думают над добавлением новых языков, помимо английского, но не раскрывают подробные планы.

Юрий Воронцов и Юрий Ананьев работали над различными проектами в «Яндексе» с 2007 года. В частности, они занимались «Яндекс.Авто», а также «Недвижимостью» и «Работой». Ананьев покинул компанию в мае 2015 года по личным причинам, Воронцов ушёл из неё в начале 2016 года.

0
22 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Maxim Adamov

Хмм. В LinguaLeo есть такая же возможность, да?

Ответить
5
Развернуть ветку
Konstantin Zaytsev

ага и лингуалео и пазл инглиш, баян чистой воды.

Ответить
1
Развернуть ветку
Александр Александрович

Да, только в лингвалео нельзя замедлять видео или аудио - полезная фича

Ответить
0
Развернуть ветку
Konstantin

Не знаю насчет сервиса, но по изучению языков могу порекомендовать проект Дмитрия Петрова, Полиглот - на YouTube можно очень много его видеоуроков найти, довольно эффективно, особенно для тех у кого есть небольшой уровень.

Ответить
6
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Veronika Alborti

Отличная идея, прямо то чего не хватало. Ждем версию для Android и хорошо б добавились подкасты Nerdist.

Ответить
4
Развернуть ветку
Artem Golik

По описанию похоже на ororo.tv. Кстати, хороший сервис

Ответить
3
Развернуть ветку
Артём Джуришич

Только iOS приложение? Или для Androida тоже есть?

Ответить
1
Развернуть ветку
Zhassulan Zhaksylyk

Дид ю ред зе материал? :)
- "Разработка полноценного приложения велась с июня 2016 года, сейчас оно доступно для iOS, а версия для Android ожидается до декабря 2016 года."

Ответить
3
Развернуть ветку
Виктор Скворцов

*рид

Ответить
0
Развернуть ветку
Victor Skvortsov

рид*

Ответить
2
Развернуть ветку
Антон Ивашковский

Другие языки бы добавить - французский, испанский и итальянский.

Ответить
2
Развернуть ветку
Андрей Шахов

Где оставить контакты для подписки на оповещение о android-версии?

Ответить
1
Развернуть ветку
Владимир Федин

на сайте http://appsufler.com/

Ответить
1
Развернуть ветку
Katherina Mohova

Я готова заплатить за него в два раза больше, если там будет еще аналог яндекс-словарей

Ответить
1
Развернуть ветку
Roman Sentyuryov

Если не дать разрешение на получение уведомлений, то кнопки Отписаться и Подписаться перестают работать, выдавая вместо запрошенного действия каждый раз подсказку о том, как включить уведомления.
Это агрессивная фича или баг?

Ответить
1
Развернуть ветку
Dima Zakharov

Еще помогает фразы учить в приложухах, которые, каждый день по новой фразе присылают. Например, эта
https://itunes.apple.com/ru/app/fraza-dna-uci-anglijskij-azyk/id1147260897?l=ru&mt=8

Ответить
0
Развернуть ветку
Borodin Evgeniy

Отличное приложение! Желаю успехов. Напишите, пожалуйста, количество платящих клиентов, повторные покупки. Интересно, как пойдут продажи

Ответить
0
Развернуть ветку
Николай Шмырев

Зачем это нужно, есть приложения - смотри, учи слова, говори, общайся с учителем. А тут смотреть подкасты в одном месте, учить в другом.

Ответить
0
Развернуть ветку
Taras Dudko

Отличное приложение!
Давно о таком мечтал! Спасибо вам большое. Уже скачал, активно использую и отправил друзьям рекомендации.

Ответить
0
Развернуть ветку
Дмитрий Гаврилов

lingualeo.com и puzzle-english.com не видал?

Ответить
0
Развернуть ветку
Taras Dudko

Второго не видел. Первый видимо сделан не так гениально как Суфлер). Суфлер оставил потрясающие впечатления с первого клика)

Ответить
0
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Павел Иванов

Videopleer.tv
Суть та же про фильмы.
Загружаешь свой фильм и смотришь

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 22 комментария
Как мы увеличили выручку в пять раз при помощи ИТ-решений

«Ойл Ресурс Групп» была маленькой компанией с ручным трудом и низкой эффективностью.

Мобильное приложение «Топливо» и маркетплейс ОРГ-Маркет

Ваше идеальное резюме: 9 рекомендаций от HRD

Привет! Меня зовут Антонина, я – HRD группы компаний Digital Hub. За 20 лет работы в HR я видела тысячи резюме и составила свод рекомендаций, которые помогут соискателям не быть «забракованными» при первом же взгляде на их CV.

Ёлки, столы и другие опыты: как ищет точки роста цех, который строил стенды для выставок, а потом — столы для удалёнки Статьи редакции

Монолог предпринимателя о выходах из ситуации, когда спрос на твои основные продукты резко падает уже во второй раз за два года, а материалы не дешевеют.

Производство Stayhomedesk
Очистка репутации застройщика, девелопера, объекта

Здравствуйте! Вы тут, потому что у вас есть проблемы с online-репутацией. Если это не так – не читайте дальше.

Как изменить визуализацию, не изменяя при этом себе. PyDeck

PyDeck - библиотека Python с открытым кодом. Она позволяет с лёгкостью создавать гибко настраиваемые графики, гистограммы и другие средства визуализации данных. Всего за несколько минут и пару строк кода можно создать стильный график.

Позитивные результаты Ericsson смогли повлиять на Nokia

Несмотря на потерю доли рынка в Китае, прибыль Ericsson за IV квартал 2021 года приятно удивила. Возросший спрос на поставку оборудования 5G в Европу, Северную и Латинскую Америку увеличили чистую прибыль компании на 40%, и она достигла $1,1 млрд. Фондовый рынок моментально отреагировал на новости от Ericsson – акции Nokia возросли на 1,46%.

Как выделиться на рынке онлайн-трансляций: дизайн для Stream Park

Команда Логомашины разработала айдентику для крупнейшего в России организатора прямых эфиров.

Брокер нарастил число подписчиков в ТикТок в 8 раза за два месяца. Секрет успеха оказался прост

TikTok – не самый очевидный канал для инвестиционных компаний, но и среди них есть авантюристы, которые решили проверить эффективность этой платформы для продвижения своих услуг.

Прими участие в серии бесплатных вебинаров для стартапов по выходу на азиатский рынок

С 3 февраля по 12 марта команда экспертов британо-китайской компании Global Tech IP проведет серию бесплатных вебинаров по выходу на китайский рынок для британских и российских стартапов, в том числе для стартапов из Бизнес-инкубатора ВШЭ.

Мониторинг сайтов и сервисов: как узнать о проблеме до её появления, чтобы защитить бизнес клиента?

Меня зовут Сергей Никитченко, я — технический директор SVK.Digital (Студии Валерия Комягина). Мы создаем цифровые решения для бизнеса и оказываем услуги digital-консалтинга. В этой статье я расскажу о важном этапе работы с клиентом — поддержке работоспособности его сайта и сервиса.

null