{"id":9208,"title":"\u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043d\u0430 vc.ru \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u0442\u0438\u043a\u0435\u0440\u044b","url":"\/redirect?component=advertising&id=9208&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/326527-lyubite-rugat-servisy-vk-etot-tekst-dlya-vas&placeBit=1&hash=032d65c70fe5fc63c371cf935d9281ebe7529d9359ff65d7499233043c93d674","isPaidAndBannersEnabled":false}
Трибуна
Ekaterina Sokolova

Мне было скучно осваивать четвёртый иностранный язык и я создала CrossLingo — кроссворды для изучения английских слов

Привет! Меня зовут Екатерина и у меня есть три страсти: программирование, изучение языков и головоломки. Однажды я решила их объединить и так возникло CrossLingo — приложение для изучения иностранных слов по кроссвордам. Оно умеет генерировать англо-русские кроссворды на лету по заданным уровням и темам.

Как возникла идея

Когда я придумала CrossLingo, я изучала четвёртый иностранный язык (и второй, который удалось довести до практического уровня). Это был чешский, потому что я планировала в ближайшее время переехать работать в пражский офис Microsoft. К сожалению, у коронавируса были другие планы и я застряла в России на неопределённый срок с неясными перспективами.

Внезапно освободившееся из-за локдауна время хотелось потратить на что-то полезное. Пока я учила язык, повторение и запоминание слов всегда казалось мне очень скучным занятием, но тут мне попалась домашка, где надо было разгадать кроссворд. Тогда я поняла, что было бы здорово иметь под рукой двуязычный кроссворд по тем словам, которые мне нужно запомнить. С помощью него можно тренировать грамотное написание, открывать буквы-подсказки для более сложных слов и просто получать удовольствие от разгадывания.

Моя цель была сделать изучение языков более доступным и захватывающим. Головоломка, конечно, не заменит языковой курс, но она, как элемент игры, поможет улучшить краткосрочное и долгосрочное запоминание информации. Формат кроссвордов отлично подходит на эту роль, потому что прост, знаком многим и удобен для прокачивания словарного запаса. Главное отличие от уже существующих кроссвордов состоит в том, что мы моментально генерируем их по запросу в самом приложении. Таким образом, можно свободно подстраиваться под нужные темы и уровень языка.

Для MVP было решено взять англо-русские пары слов, разбитые по темам и выпустить приложение под Android. Разрабатывали приложение вдвоём с мужем, вкладывая только свободное от работы время. Мы оба бэкенд-разработчики, поэтому во многих вопросах мобильной разработки приходилось разбираться в процессе.

Нетехническая часть тоже оказалась трудозатратной — не было подходящих наборов англо-русских слов с разбивкой по темам (а потом и по уровням). Из трёх необходимых составляющих — слово, перевод и тема — обычно было только два. У Anki карт это были слова и переводы, у словарей вроде оксфордского — слова без переводов, темы, но к тому же платное API. Можно было бы прикрутить автоматический перевод, но для качественного результата его всё равно бы пришлось проверять.

Предварительное тестирование

Для тестирования альфы я набрала пару десятков пользователей. Стало быстро понятно, что наш стартовый набор из простых и сложных слов вместе отпугивает и новичков, и продвинутых знатоков английского. Первые не могут ничего отгадать и исчезают, боясь признаться в истинной причине, а вторым просто скучно. Это натолкнуло на мысль, что помимо тем нужно добавить разбивку по уровням. Сейчас в приложении доступны уровни A1-C1, выбор можно сделать при первом запуске, а потом изменить его в настройках. Уровень C2 сознательно не добавляли — ведь с ним можно отгадывать просто любые английские кроссворды, например, очень популярные на западе от The New York Times.

Доработка была несложной с технической точки зрения. Основное время ушло на пополнение словаря с учётом наших новых требований. Мы добавили ещё тысячу слов, чтобы на каждом уровне было что отгадывать. И запустили бету.

Что у нас получилось

При первом запуске приложение спросит ваш уровень, потом его можно поменять в настройках. В самом начале кроссвордов нет, их необходимо сгенерировать, выбрав одну или больше тем.

Во время разгадывания кроссворда можно воспользоваться подсказками — открыть одну букву или слово целиком. Первая подсказка обойдётся в одну звезду, а слово — в три. Количество звёзд указано вверху на странице кроссворда. Они начисляются за полностью отгаданный кроссворд — по пять звёзд за каждый.

Дальнейшее развитие

Основная задача сейчас — это оценка интереса пользователей. Если будет отклик, у нас много идей для развития проекта:

  • пополнение словаря

  • новые пары языков

  • интеграция с Anki

  • персонализированная статистика

  • персонализированное обучение с помощью AI
  • соревнования

  • улучшение UX

Некоторым языкам понадобятся настройки кодировки, в остальном это будет уже знакомая по английским словам задача. Для интеграции с другими словарными приложениями Anki выглядит наиболее подходящим вариантом, как открытый проект со множеством пользователей и готовых карточек. Это потребует настроек сети и личного кабинета для интеграции с профилем в Anki и/или загрузки колоды. Личный кабинет будет полезен и в том случае, если мы дойдём до реализации персональной статистики: какие слова были заполнены правильно, а какие стоит повторить, последние будут появляться в кроссвордах чаще для закрепления. Помимо этого, будет полезно прокачать UX: например, сделать кастомную клавиатуру, убрав ненужные символы и освободив таким образом больше места под отрисовку кроссворда.

Монетизация

Сейчас приложение бесплатно и не приносит нам ни копейки. Персональные рекомендации для пользователя — это один из вариантов монетизации для CrossLingo, который мы рассматриваем. Среди других, более простых вариантов, рассматриваем ограничения на количество сгенерированных кроссвордов в бесплатной версии и возможность получения подсказок за рекламу. Отзывы от тестировщиков показали, что некоторые пользователи активно тратят подсказки и хотят получить возможность их заработать, хотя перевод слова всегда можно найти в поисковике. В обычной игре рекламы не будет, чтобы всегда был выбор не видеть её вообще.

Помощь проекту

Пока мы присматриваемся к нашей аудитории, никакого платного продвижения не планируем. На первом этапе будем использовать возможности Google Play, профессиональных площадок и профильных комьюнити. Если у вас есть знакомые, которые изучают английский, расскажите им о CrossLingo.

Мы будем рады получить в комментариях фидбэк по нашему приложению, идеям его дальнейшего развития и монетизации.

0
46 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Классная идея, потестил, столкнулся с той же проблемой, что и всегда — очень много слов, которые на русском и английском примерно одинаковые, мой кроссворд состоял из них на 80%.

Также когда печатаешь слово, в котором уже отгаданы буквы, ты все равно эти буквы вводишь и получается абракадабра.

А ещё очень короткие описания — часто не хватало контекста.

Удачи!

4

Спасибо за фидбэк! То, что слова примерно одинаковые на русском и английском — тоже нужно выучить, поэтому намеренно я их не удаляла.

Про режим пропуска уже отгаданных букв согласна, но мы остановились на нем, так как большинство приложений с кроссвордами используют именно его по умолчанию. Планируем добавить возможность переключения на второй режим, в котором можно будет печатать слово целиком без пропусков.

Короткие описания своего рода тренировка, так как заставляют вспомнить больше слов. Часто подобрать нужное слово помогает тема, если вы выбрали одну. В будущем думаем добавить к вопросам режим с переводом-описанием.

2

слова примерно одинаковые на русском и английском

Эммм... А это какие, если не секрет? Менеджмент и маркетинг? ред.

1

В теме "наука" много единиц измерения и другие заимствованные слова

0

Как в одном комментари написали: инвестигировать и либа? :)

0

или как "комментарий"

1

И что правда три языка знаешь ? Ну тебе наверное тогда лет 45 не меньше , ибо выучить хотя бы один иностранный язык до довольно высокого уровня это надо потратить лет 10 . Я тут недавно книгу почитал и всем ее рекомендую , Феномен Полиглота .если в крадце там мужик решил найти хотя бы одного гипер полиглота ну или проще сказать человека который знал бы иностранных языков 20. Он объездил пол мира и нашёл несколько человек которые знали в районе 12 иностранных языков из них языков 5 они знали на довольно высоком уровне а остальные на обыденном или проще сказать могли общаться на обыденные темы но перевод текста или чтение уже не шло . При том даже эти 5 языков они учили всю свою жизнь и сами признавали что не знают их в совершенстве

0

Я уже проверял подобного рода полиглота, заявленное знание 5 языков включая русский, родной язык - немецкий, работает по контракту в Австралии, дипломированным в Берлине преподавателем языков.
Диалог по Вацапу превратился в допрос с его стороны - я не понимаю это, я не знаю это, что значит это.
Смешно.

2

Не поняла, кто кого проверял.

2

Ну вот, и вы туда же...
1. Человек окончил вуз в Берлине, казалось бы...
2. Имеет диплом преподавателя иностранных языков.
3. Заявляет, что владеет пятью языками - немецкий, английский, испанский, русский, забыл.
4. Работает преподавателем языков, контракт в Австралии с озвученным жалованьем - 7000 ойро в месяц.
5. Диалог на русском языке не состоялся. Не понимает он меня.)
...с языками программирования такая же кухня, можно заявлять о знании многих языков, но ни одного толком не знать. ред.

1

Да что вы прицепились к человеку? Где сказано, что она "знает" четыре языка? "Изучать" и "знать" - разные вещи!

4

Евгений Демюк, он м. р.

0

Заявляет, что владеет пятью языками - немецкий, английский, испанский, русский, забыл

Диалог на русском языке не состоялся. Не понимает он меня.

После Вашего диалога "немецкий, английский, испанский, русский, забыл" превратился в "немецкий, английский, испанский, забыл, забыл" :)

0

не знал и забыл... труба дело.)

0

У меня с русским нормально вроде, я Вас тоже с трудом понимаю, три раза комментарий перечитала. Думаю, «разговорная» грамматика в таких языках, как русский, не носителя языка поставит в тупик 100%.

1

Спасибо,) на добром слове. У меня проф деформация наложила отпечаток, конечно.
Мне кажется, в моем потоке сознания присутствует абсолютная линейность, не считая небольших потерь в пунктуации. Извините.

0

Екатерина написала, что она "изучала" четвертый язык. Это не то же самое, что и "знать".

2

Как я пишу в статье, что до практического уровня я довела два иностранных языка. Под практическим уровнем я понимаю и разговор, и чтение конечно же. Я думаю важно, какие именно языки человек учит. Если они близкие между собой или с родным языком, как было у меня в случае с чешским, то освоить их гораздо проще.

1

В лингволио генератор кроссвордов лет 10 работает. И можно не все слова из своего словаря ему давать, а определённые коллекции - как свои, так и штатные. Используются пары слово-перевод. Не помню, правда, есть ли кроссворд в приложении - я вебом пользуюсь в основном.

2

В приложении, похоже, нет кроссвордов. И в вебе их найти было непросто, я тоже в свое время пользовалась лингвалео, но их не видела. Удобно, что можно сгенерировать по своим словам, это как раз то, что мы хотим добавить. Но их алгоритм не подходит для мобильного приложения, потому что нужны более плотные и компактные кроссворды.

1

Очень крутое приложение, будет iOS и другие языки?

1

И то, и то планируем, если будет интерес. Проект открытый, поэтому языки смогут добавлять даже сами пользователи (документация TBD) https://github.com/omen273/crosswordApp

3

Может тогда проще было бы на флаттере запилить кросс платформенную версию ?

1

Возможно, но мы не пробовали писать на флаттере. Кроме того, есть Kotlin Multiplatform, в случае разработки под iOS попытаемся его использовать.

2

На флаттере сразу и ui под все платформы можно строить. А кмм для общий бизнес логики только по сути.

1

Понимаю, но при этом, насколько мне известно, Kotlin Multiplatform позволяет использовать больше фич платформы. В любом случае, будем сначала инвестигировать

2

Одинаково. Во флаттере есть bridge'ы. Любое апи платформы можно дернуть. А в случае с кроссвордами, я не вижу, чтобы тут нужно было прям много апи платформенных. Уведомления может только, но для них уже есть отличный плагин для флаттера.

1

Спасибо за уточнение. А там есть апи для вызова плюсового кода? Либа для генерации кроссвордов написана на плюсах.

0

Да. Ffi есть)

1

То, что слова примерно одинаковые на русском и английском — тоже нужно выучить

В любом случае, будем сначала инвестигировать

Либа для генерации кроссвордов
ред.

0

Del

0

Удачи! Очень круто!

1

Не понял а как слова загадываются? Или там просто дают 5 слов и надо их расставить? Но тогда я значенич слов не выучу. А если есть загадки, то в самих загадках будут сложные слова выходящие за мой уровень. И опять же, придумать загадку на каждое слово - это сколько человек часов надо?

1

Слова загадываются переводом на русский. Есть возможность добавить описание вместо перевода, но мы пока это не реализовали. Для этого мы скорее всего не будем использовать именно загадки, а возьмем готовые описания из словаря

0

Вы круты, отличное приложение. Скачал, тестирую.

1

идея топ, удачи в развитии

1

Děkuji dobrá aplikace

1

Если вы изучали 4 иностранных языка, то должны понимать что изучение новых английских слов без транскрипции или озвучивания - бессмысленное занятие.
И да к словам нужен контекст. Например, у вас умножение это times, хотя это ближе к умножать.
В данном варианте приложение больше подходит для вспоминания слов и в принципе мне понравилось.

1

Про озвучку хорошая идея, спасибо! Контекст тоже рассматривали, можно добавить его к опционально к переводу.

0

Это срочно нужно на iOS. И другие связки языков, да.

1

А какие языки хотели бы добавить в первую очередь?

0

Испанский.
Русский-инспанский, англо-испанский.
Итальянский ещё можно.

Но вот у меня всё равно нет андройда..

0

Пишите в лс

0

Отправлять валаганишу, посмотреть опухла или как?

1

21 год какого века? Интерфейс из древности и желание отпало

–1

Что именно нужно исправить в интерфейсе?

0
Читать все 46 комментариев
А у вашего бренда есть Tone of voice?

Четкий посыл и схожие с клиентом ценности. Это поможет выделиться, а значит — заинтересовать аудиторию. Разбираемся в понятии Tone of voice и в том, как его сформировать.

«СберПрайм» ввёл лимит на бесплатную доставку продуктов из «СберМаркета» — её называли выгодой для подписчиков Статьи редакции

Сервис сделал платным то, что обещал сохранить бесплатным: на сайте было указано, что подписка для пользователей «всегда бесплатная».

Как мы потеряли 500 000 рублей на медиаканале в Telegram

А потом сделали бота с одной функцией, которым пользуется 10 тысяч человек.

Продвижение торгового центра в социальных сетях: стратегия, примеры, медиаплан

Студия Чижова рассказывает, как продвигать торговые центры в социальных сетях + даёт медиаплан для бизнеса, который поможет рассчитать окупаемость.

Выделяем основные черты, с которыми должен ассоциироваться бренд
Российская сеть магазинов одежды Gloria Jeans запланировала выйти на рынки Европы и США — «Ведомости» Статьи редакции

Компания планировала выйти на зарубежные рынки ещё в 2018 году, но тогда она отставала в развитии онлайн-бизнеса, считает эксперт.

Глава СберМаркета Асан Курмангужин запустил подкаст Asan Talks в YouTube

В выпусках Асан берет интервью у топ-менеджеров крупных компаний и обсуждает вопросы саморазвития и лидерства

«Циан» запретил сдавать квартиры «только славянам»: теперь на сайте нельзя указывать расовые предпочтения Статьи редакции

Отредактировать объявления необходимо до 1 февраля 2022 года.

TikTok-блогер Yan Dilan снимет клип на песню «Детство»

Блогер, рэпер, продюсер, актер, сценарист, участник Высшей лиги КВН и сторителлер Артур Диланян, ставший популярным в социальных сетях под псевдонимом Yan Dilan, привлекает инвестиции на съемки видеоклипа на новую песню «Детство» с помощью инструмента краудлендинга.

OPS-инструкция для стартапа по доставке: как выжить и наладить операционку

В преддверии первой годовщины запуска сервиса гиперлокальной доставки Прямиком, который развивает наша компания, вспомнили с ребятами из операционного отдела, как всё начиналось. Андрей Резник, региональный менеджер Master Delivery, и Анатолий Голованец, старший менеджер по франчайзингу, собрали ТОП-5 советов для тех, кто сейчас в самом начале.

Как столярная мастерская из Рязани начала продавать товары по всему миру

И прошла путь от мебели ручной работы к деревянным игрушкам.

АФК «Система» запустит в космос около 100 спутников в течение двух лет Статьи редакции

Компания планирует развивать сервис спутникового интернета.

null