YoboMix

Авито. Почему нет встроенного переводчика?

Продаю на Авито и тут такой диалог. Теперь не могу понять: меня обругали или что-то важное сказали?..

0
5 комментариев
Fedor Omron

Тебя спрашивают:
1. Номер авто (для получения анализа из автотеки).
2. Просят уточнить, есть ли на авто потёртости, которые не запечатлены на фото?

Ответить
Развернуть ветку
Nikolay S

Почему-то всегда вижу такой стиль общения где-то в Вайбере, Воцапе или на Авито.

Ни разу не видел, чтобы человек так общался письменно в телеграме, например. Что объединяет этих безграмотных людей, что они только в определённых приложениях обитают?

Ответить
Развернуть ветку
Bezoblachno

Ну блин, это предвзятость. Тут явно человек выучил язык в среде и лишь потом перекладывал в текст.

И телеграмм, традиционно, в родной его стране не был распространен.

Зато точно так же в телеграмме пишет знакомая француженка. Говорит хорошо, а вот разобрать ее письменный русский - невозможно

Ответить
Развернуть ветку
Gustav T.

Если человек говорит (пишет) с акцентом, то это значит, что он знает, как минимум, 2 языка. (с) кто-то умный.

Автор, а вы тем же можете похвастаться?

Ответить
Развернуть ветку
YoboMix
Автор

Мошна

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 5 комментариев
null