В ОАЭ государственным языком является арабский, однако английский язык широко используется в бизнесе и как средство межкультурной коммуникации. А учитывая мультинациональность целевой аудитории, языковой спектр переводов достаточно широкий, включая очень востребованный русский.

Любой бизнес в Эмиратах, в том числе, переводческая деятельность, должны быть лицензированы. Самая простая лицензия - Translation, Editing & Proofreading Services (служба переводов). Включает простой перевод личных и коммерческих писем и документации, а также корректуру и профессиональную вычитку текстов, проверку правописания и улучшение качества текста, в том числе для студенческих работ.

Лицензия предусматривает 100% иностранное владение и доступна для получения бизнесменам из любого государства. Требования по образованию для переводчика – не ниже бакалавриата в сфере переводов или иностранного языка и опытом работы не менее 5 лет.

Более сложная лицензия - Legal Translation (юридический перевод). Включает специализированные бюро, занимающиеся письменным переводом документов и текстов общего характера или текстов специального и профессионального характера, таких как коммерческие контракты, юридические (для представления в суде), коммерческие, технические и научные тексты. Сюда также входят мгновенные и синхронные переводы, предоставляемые специализированными переводчиками на встречах, семинарах или конференциях.

Данная бизнес-активность требует внешнего согласования Министерства юстиции. А также потребуется обеспечить эквивалентность сертификата Министерства высшего образования ОАЭ и опыт работы в сфере перевода на требуемый язык, как минимум, 5 лет после выпуска.

👉 При инкорпорации бизнеса в ОАЭ вы можете довериться надежному бизнес-партнеру. Эксперты SORP Group на протяжении 15 лет оказывают консалтинговую, бухгалтерскую, правовую и административную поддержку предпринимателям на всех этапах деятельности компаний. Звоните нашим экспертам и узнайте больше об открытии бизнеса в ОАЭ!