После того, как издательство получает рукопись, она передается в работу выпускающему редактору. Он координирует работу всех специалистов, участвующих в процессе, принимает основные решения, касающиеся дизайна, аннотации, иллюстраций, обложки. Но самая главная задача редактора – определить, как будет проходить работа над текстом. И универсального ответа здесь нет. Каждая книга требует индивидуального подхода.
Выпускающий редактор тщательно изучает рукопись, а затем обсуждает с автором его пожелания и идеи по поводу правки текста. Часто авторы знают свои слабые стороны и сами просят редактора обратить особое внимание на определенные места текста. Учитывая пожелания автора и свою личную оценку, выпускающий редактор определяет, какой вид редактуры необходим рукописи, чтобы она превратилась в идеально написанный текст.
Основной вид редактуры – литературная. Литературный редактор работает над качеством каждого предложения – проверяет, нет ли стилистических и лексических ошибок, верен ли порядок слов, ясен ли смысл фразы с первого прочтения. Он следит за логикой повествования, чтобы не получилось так, что динамичный детектив вдруг превратился в романтическую историю; у персонажа внезапно изменилась манера речи, или же его имя стало другим; что в начале сцены один из героев налил себе чай, а в конце – глотнул кофе. Конечной целью такой редактуры должен быть текст, который легко и комфортно читать.
Еще один вид редактуры – научная. Она необходима при работе над текстом учебной или профессиональной литературы, в которой встречаются различные термины и сведения. Однако научная редактура может быть нужна и любым другим книгам, где важную для сюжета и идеи роль играет специфическая (не очевидная) информация. Например, основное место действия – магазин комиксов, а главные герои – большие фанаты. В этом случае ответственный редактор, скорее всего, обратится к эксперту в истории комикса, чтобы тот внимательно просмотрел все отсылки и описания, касающиеся этой темы, внес свои правки и оставил примечания, если это необходимо.
Самый сложный и самый глобальный вид редактуры – рерайт. Такая редактура предполагает
максимальное участие редактора. Если автор считает, что текст нуждается в серьезной доработке, то к работе привлекается рерайтер, который проведет фундаментальную переработку: он может переписывать или добавлять целые предложения, абзацы, менять главы местами – все, чтобы текст стал удобным для чтения и при этом сохранил индивидуальный стиль автора.
Это лишь некоторые виды редактуры, которые встречаются чаще всего. И, возможно, ваша рукопись потребует совсем иного подхода. В любом случае выпускающий редактор определит тот объем редакторских работ, который будет необходим именно вашему тексту.