Почему мой английский звучит неестественно?

Каждый их нас когда-либо изучал иностранные языки и скорее всего, самым востребованным из них был английский. И, конечно, самым большим желанием было бегло и правильно говорить на этом языке, уметь излагать свои мысли легко и без усилий.

При этом, несмотря на огромную популярность английского языка в мире, говорить естественно на нем непросто. Можно освоить грамматику и правильно использовать ее в речи, выучить много важных слов и применять их в различных ситуациях, овладеть произношением, но речь при этом очень вероятно все-равно не будет хорошего качества. Что же мешает речи быть естественной и что нужно сделать, чтобы она звучала так как должна?

Первое, на что стоит обратить внимание — это какие слова Вы используете. Дело в том, что изучающему язык сложно понять насколько устаревшим, формальным, саркастическим и т.п. является слово или выражение без специального указания на то, например, в словаре. Гораздо проще и быстрее запомнить слово и начать его использовать и, конечно, Вас поймут, но при этом оно будет звучать неестественно.

Например, если мы хотим сказать:

Мы вышли из кино и пошли попить чаю. We exited the cinema and went to drink some tea.

Однако, правильнее будет сказать: We left the cinema and went to drink some tea.

Как же так! — воскликните Вы. Светящееся слово exit было отчетливо видно над дверью, почему я не могу использовать его в своей речи? Все дело в том, что существует разговорный и письменный язык и часто эти слова не могу быть взаимозаменяемыми, то есть то, что написано, редко используется в разговорной английской речи и наоборот. Отсюда первая причина, почему речь человека даже с очень хорошей грамматикой и словарным запасом не звучит правильно. Получить больше информации о таких случаях можно здесь

Вторая причина почему речь может звучать неестественно это так называемые ложные друзья переводчика. Все мы радуемся слову, которое очень похоже на русское и поэтому легко запоминается, при этом забывая, что это англосаксонский язык и созвучность не гарантирует одинаковое значение. Вот лишь несколько примеров из большого числа таких слов-ловушек, о которых говорящий зачастую даже и не подозревает.

• Ангина это не cлово angina, которое переводится как cтенокардия! (ангина в английском это tonsillitis)
• Мармелад это не слово мarmalade, которое переводится как джем! (мармелад в английском это fruit jelly)
• Актуальный это не слово actual, которое переводится как существующий! (актуальный в английском это topical)

Иногда дело доходит до абсурда:)

Кроме того, важно понимать, что иногда выражения, которые часто используются в русском, отсутствуют в английском. Вместо них используются похожие, но уже другие выражения, просто потому, что в другом языке своя история, примеры и логика. Например, такие выражения как:

Наступить два раза на одни и те же грабли — Make the same mistake twice (NOT — step on the same rake twice)

Метод кнута и пряника — The carrot and stick approach (NOT — the whip and gingerbread approach)

Поэтому переводить с русского на английский, не зная, есть ли такое выражение в английском, не рекомендуется.

Еще одна причина, почему слова не звучат правильно это незнание ситуации, в которой они обычно используются, а также разницы между синонимами. Здесь можно уже говорить о теории большого заговора:) , так как такая информация почти нигде не предоставляется.

Например, возьмем два глагола: persuade и convince. По переводу разницы особо нет — и тот и другой глагол означают убедить кого-то в чем-то. Однако, если человек сделает ошибку, если скажет, например, такое:

He convinced me that aliens built pyramids — Он убедил меня в том, что инопланетяне построили пирамиды.

Дело в том, что слово convince используется лишь тогда, когда мы говорим об убеждении кого-то фактами, однако официально существование внеземных цивилизаций до сих пор не подтверждено, поэтому это слово нельзя использовать ввиду отсутствия таких фактов, в отличие от persuade, которое используется, когда бы убеждаем кого-то своим красноречием, угрозами, харизмой и т. п. Поэтому получается:

He persuaded me that aliens built pyramids.

Возьмем еще один пример с глаголами — depict и portray. Оба переводятся как изображать, однако используются они по-разному.

He stood up and portrayed our boss in a very funny way. Он встал и смешно изобразил нашего начальника. (NOT — He stood up and depicted our boss in a very funny way).

Portray используется как для изображения чего-либо или кого-либо действиями, или в письме, в то время как depict может использоваться только писателем, поэтому в данном контексте это слово будет звучать неестественно.