Он навсегда остался в памяти Жан-Клода. Но появлялся теперь с каждым новым приходом лета, даже если он никуда не уезжал. Однажды, читая книгу про Роналдо, сидя на собственном балконе, он внезапно понял, что сейчас находится на родине прославленного футболиста, в Португалии. Выглянув на улицу, Жан-Клод совершенно явственно осознал, что все действительно так и есть: обычные суховатые деревья под окнами сменились цветущими кустарниками побережья Мадейры, сидящие на этих деревьях вороны стали яркими радугоподобными попугаями, а место араба, торговавшего кебабами возле палатки с мороженым, заняла колоритная и громкая женщина с подносом сардин, которая щебетала на португальском не хуже попугаев.