как вы чаще всего выражаете свое недовольство на английском?
дайте угадаю, словом «FUCK».
и это не удивительно, ведь это ругательство можно услышать повсюду и оно буквально приелось к нам.
а что, если сегодня я предложу вам разнообразить вашу «ругательную» лексику?
свое недовольство можно выразить разными способами, и они не ограничиваются одним словом fuck. аналогов много, но вот самые популярные из них:
1. f-word = цензурная версия «fuck»
пример:
– You said the F-word, Dad.
– Ты сказал неприличное, пап.
2. bugger off = отвали, катись отсюда
пример:
– This is a room in a hospital, and I’m trying to do a drop of work here, so bugger off!
– Это кабинет в больнице, и у меня тут куча работы, так что отвали!
3. damn = чёрт
пример:
– If it weren’t for that damn meeting…
– Если бы я только не пошла на это чертово собеседование…
4. heck = блин
пример:
– Holy heck, his license, registration, and insurance are all bogus.
– О, блин, его права, регистрация и страховка фальшивые.
5. shit = дерьмо
пример:
– I felt better before all this shit.
– Теперь я гораздо более правильно отношусь ко всему этому дерьму.
6. crap = чушь, фигня
пример:
– I always knew this story was crap.
– Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.
7. nonsense = ерунда, бред, чепуха
пример:
– They want you to believe this nonsense.
– Они хотят, чтобы мы поверили в эту ерунду.
8. hell = чёрт, блин
пример:
– I really want to know what the hell is going on.
– Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
9. screw it = да пошло оно, фиг с ним
пример:
– You know what, screw it.
– Знаете что, да пошло оно.
10. piss off = отвали
пример:
– I’d be more than happy to tell him to piss off.
– Я был бы более чем счастлив сказать ему отвалить.
в любом случае, представленные выражения очень грубые, используйте их с осторожностью 💓
PS больше интересной информации в нашем телеграмм-канале
Спасибо) А то я думал, что у них там совсем плохо с разнообразием
тут как с нашим родным «бл*ть»,
порой тоже кажется, что разнообразия 0)
а у нас разве больше 5 корней в нашем могучем и разнообразном мате?
«для меня это абсурд, для меня это оказия, для меня это конфуз, для меня это недоразумение»
вот именно.
Блядушки-оладушки, как ноль? )
Еще sod off весьма популярен
Судя по 10 альтернативам - очень скуден английский на выражение эмоций. Прям культурное нищебродство.
по сравнению с русским - несомненно!
ну с русским матом никто не сравнится
Я побывал во многих странах и могу сказать, что везде матерятся на русском 😂
Но для разнообразия и пополнения словарного запаса - годная инфа )
благодарю за такой неожиданный вброс, буду следить за иностранцами)
возможно потому что маты и абстинентная лексика не совсем одно и то же.
мне кажется, что фак по основному смыслу ближе к трахаться, чем к мату :)
Но всё же зачастую употребляют его мат. А значение уже зависит от контекста
в русском языке с его романтизмом, в сторону английского, основанном на плохом знании языка - да.
доводилось слышать рассуждения на тему как много смыслов в одной фразе в кино и что перевели ее неправильно? и что ни фраза, то кладезь многослойности.
Перевод вообще вещь интересная )
я к тому что одно из самых страшных ругательств в немецком не переводится как мат. и ничего, люди живут как-то. а с факом носятся как с писаной торбой, стоит только его как-то не матом перевести, уже сразу не аутентично становится.
Вы посягнули на святое. Фак незаменим.
о да!
но иногда хочется повыделываться малоприменимым словцом)
Вас большая часть школьников не поймет.
а мы к этому стремимся?)
конечно. как вы будете нести доброе и светлое в массы, если массы вас не понимают?
для того и вещаю, чтобы начинали расширять лексику и понимать больше. иначе для чего такое разнообразие слов, если их не понимают и не используют
может вы еще хотите, чтобы они книги начали читать вместо мемасиков?
нет, что Вы)
только мой телеграмм-канал, инстаграм и vc😉
тогда вам надо было все в мемасики оформить. другие каналы плохо работают.
полезно !) не знал, пишите еще )