Звучит весьма загадочно, а возможно даже странно... Но сырная гонка - это традиционное мероприятие в Брокворте, Глостершир, Великобритания, где участники соревнуются, кто первым добежит до низкого холма, преследуя колесо сыра Double Gloucester. Происхождение сырной гонки неясно, но считается, что оно уходит корнями, по крайней мере, в XIX век. Сегодня это популярное мероприятие, привлекающее множество зрителей, хотя оно опасно и сталкивалось с попытками запретить его проведение. Первый человек, пересекающий финишную черту у подножия холма, выигрывает сыр, который специально изготавливают для этого мероприятия.
А сейчас приведем вам несколько фраз, которые помогут вам лучше понимать образ мышления британцев:
"THE CHEESE STANDS ALONE" - это выражение используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то остается в стороне или отдельно от остальных. Оно связано с сырной гонкой, так как победитель получает сыр, и остальные участники не получают никакой награды.
"TO CHASE A CHEESE DOWN A HILL" - это идиома, которая означает совершать что-то опасное и безрассудное. Она связана с сырной гонкой, так как участники бегут за колесом сыра по крутому склону, что может быть опасным.
"IT'S ALL DOWNHILL FROM HERE" - это выражение, которое означает, что наихудшее уже прошло и теперь все будет легче. Оно связано с сырной гонкой, так как участники бегут вниз по крутому склону, а значит, после финиша им придется идти вверх.