Джастин Тимберлейк и Бритни Спирс... Их отношения были мечтой для поклонников: они были молоды, успешны и обожаемыми.
Однако, со временем между ними начали возникать разногласия. Под воздействием прессинга СМИ и сложностей молодости, их сказочная любовь дала трещину.
Джастин, испытывая глубокую боль и разочарование, решил выразить свои эмоции и переживания через музыку. Он написал песню "Cry Me a River", чтобы передать свои чувства и утрату. Эта песня стала его способом освободиться от горя и показать, как он справляется с разрывом отношений.
Он надеялся, что Бритни поймет его и услышит его крик. Независимо от того, как Бритни реагировала на песню, она стала олицетворением эмоций и сложностей, с которыми они столкнулись в своих отношениях.
Несмотря на то, что песня печальная и выражает боль, выражение CRY ME A RIVER имеет вполне саркастический смысл.
cry (one) a river - Said sarcastically to someone whose whining, complaints, or tears fall on unsympathetic ears. Most often said as "cry me a river." Shortened from the full statement of "Cry me a river, build a bridge and get over it!"
For example: A: "It's so unfair, I work so hard, but I only get a raise every two years!" B: "Oh, cry me a river, I haven't gotten a raise since I first started working!"
A: «Это так несправедливо, я так много работаю, но получаю прибавку только каждые два года!» B: «Ой, хватит ныть, я не получал прибавки с тех пор, как начал работать!»
ПЕРЕВОД: Сейчас расплачусь, хватит ныть, подумаешь, бедненький
Получается Джастин плакал, плакал, а потом сказал: "Ну все Бритни, теперь твоя очередь плакать". Согласны или у вас есть своя версия перевода?
Подписывайтесь на наш телеграм канал и узнавайте больше!