Перевод просто стремный тут и отсебятины полно. Оригинал очень даже норм.
На VC.ru оказывается публикуют ужасные переводы и несут отсебятину.
В оригинале ни слова про «Канаду»:
They then put 25% of the earnings in the APF. Being the conservative state it is, they figure that the government should keep it’s damn hands off that money.
А автор этой статьи на vc очень плохо знает английский.
Pandao.store мне что-то напоминает, не пойму что.
В Украине не смогли...
Зачем подобное вообще публиковать на VC! Неужели у вас самокритика отсутствует напрочь? Я понимаю наемных сотрудников, работающих за зарплату, но куда смотрят основатели.
Печалит, когда народ тратит силы на заведомо провальный и никому не нужный проект (пик подобных прошёл 3 года назад).
Кто их разберет, этих шведов. :)
Детекторы настроены на падение с велосипеда. Уверен, что при столкновении двух машин, тело водителя ведёт себя несколько иначе, нежели падающего велосипедиста.
Можно, только он не сработает.
Вы просто не были в Копенгагене, Амстердаме, Стокгольме... Жители этих городов добираются на работу на велосипедах (если живут в центре и до работы 15-20 минут на колёсах). Для них этот продукт и создавался.
На массы они не выйдут, ибо десять лет этот продукт позиционируется как Премиум. Цели продавать сотни тысяч экземпляров они не ставят. Деньги зарабатывают.
Этому "стартапу" уже более ДЕСЯТИ лет. Их кейс разбирало большинство скандинавских бизнес школ (в том числе и я). Проект славный, но ориентирован не на массмаркет, а на "избранных".
Впрочем, эта компания весьма успешна. Изобретательницы - две студентки, сумевшие создать продукт, занять нишу и собственно делать деньги.
Александр Гавриловъ
Как вы так фандрейзите?
Помогал ли тебе биохакинг?